Letter: AIU V.A.70
Letter AIU V.A.70What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from Ṣemah from Palermo, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1055. Mentions import of flax from Egypt to Palermo and exports of silk and lead from Sicily to Egypt. Also mentions the ship of Ibn al-Baʿbāʿ (r19 and v7), the qunbār of the amīr (v7) and the qārib of the vizier (v7). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #789)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- [ ] ונעמאנה
- [ ] אליך שד[יד] קרב [אללה אלאגתמאע בך
- [ ] וצל כתאבך יאמולאי תדכור קכץ אלרזמה וביע [ ]
- [ ]י ומגי כהדא יאמולאי כתבת למולאי אלשיך אבי אלסרו[ר ]
- אלרחל יובאע כמא קסם אללה יתברך שמו לבדו מן אלרזק ויוש[תרא ]
- יתעווק עלינא מן אלרחל דרה אן ואחד לאן אלבצאעה אדא [ ]
- [ ] ואנת .... פי דלך ודכרת מא אושתרי ללכלטה ביננ[א]
- אלתאלתה ז אעדאל כתאן בוצירי אלתלת //לך// ואלתלת למולאי אלשיך אבו אלסר[ור]
- ואלתלת לי ולם תדכור כיף אושתרי אלכתאן ולא במא קאומת עלינא
- אלאעדאל אלתי אשרחת פי כתאבך אן קדמת עלי אלבצאעה ומא צח לי
- דאלך תום דכרת יאמולאי אן מעהא ג אעדאל וברקלו לכאצה מולאי
- אלשיך אבי אלסרור ומעהא איצא לכלטתכום גמיעה ז אע[דאל] פסאר אל
- גמיע אלמחמול אלי כז עדלא וכדלך יכוצני מן דלך עדל [ ]ת הי
- באזא מא יקום פי נפקה פי אלסנה וקד וצל מן אלעדה אלדי ברסמך
- וברסם מולאי אלשיך אבי אלסרור ג אעדאל פי קארב אלתראגמה וקד
- קבצתהא ווזנת סלפתהא כאמלה אלבצף בסנגה מצר ונקרתהא ואלנצף
- בסנגה סקליה ואזנה מן כרא ב דנא ותלת וקד כונת מעוול עלי אלספר פי
- האדי אלסנה פלמא וצלני כתאבך מא אמ<כ>נני אלספר לאלא יציע אלרחל
- ואלאן יאמולאי קד אוסקת רזמה פי מרכב אבן אלבעבאע אלכביר צחבה
- סיידי אבי יוסף יעקב פיהא לכאצתי קט פראך מנהא פרכה צייקה ופרכתין
- לפאיף ועמאמה ופיהא איצא לכאצה מולאי אלשיך אבי סעיד צהרי כה
- פרכה עראץ פל וסט כל פרכה מנהא רקעה כאגד ביאץ ופיהא איצא לכאצתי
- רטל לאסין ופיהא איצא כא רטל חריר מפתול אלנצף לכאצתי ואלנצף לכאצה
- אלשיך אבל סעיד כלוף צהרי מן כלטתה מע סיידי אבו אלפרג מרדוך ופיהא
- איצא כח רזמה לאסין וזנהא לו רטל אלנצף לכאצתי ואלנצף לכאצה אל
- שיך אבי סעיד מן כלטתה מע מרדוך ופיהא איצא לכאצה אלשיך אבי סעיד
- כ רטל חריר קנגל מן כלטתה מע מרדוך ולה איצא רזמתין וג קנאגל
- לאסין וזן אלגמיע ה ארטאל גלר תלת ועליבא אלצא מוגפל לכאצתי ד
- אעדאל ופרד תלאלס קלאעיה ועאדה אלאוגרה ג דנ> גיר תלת קבץ נצף אלסלפה
- עלי אידי ט"ידי אבי יוסף יעקב ה רבאעיה ותלת ויצל אליך א"עא סרה רבאעיה
- תלתהא לכאצתי צחבה סיידי אבי אלפצל בן כלפה וזנהא קכב דינ ורבע והי
- ק [ ] גייד כלאף כל מא חמלו מנהא אצחבנא ויצל אליך איצא [
- לכאצה צהרי סרה רבאעיה רומיה צחבה סיידי אבו אלפצל אלמדכור וזנהא
- קק דינ אדא תפצל אללה יתברך שמו לבדו בסלאמה אלרחל תקבץ מא
Recto - margin
- [ ] להא [
- ….
- ותכיע [ומא קסם]
- אללה מן אלרזק
- ....
- [ ] ותקכץ
- מא צח פי אל
- רחל ותביע
- איצא אל[ ]
- רבאעיא אלרומיא
- 11אלדי לכאצה
- צהרי מע אל
- כה פרכה
- תצחח מא יצח
- לה מן אלבק[יה]
- ותציפה למא
- כאן לי ותשתרי
- באלגמיע
- פלפל
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
°
Verso
- או תנפדה מע אחד מן אצחאבנא לבוציר או לריף פי גמיע מא תחתאג
- אליה אפעל ומא יכאלפך פי שי מן אלאשיא ומא אותרת בהדא אלא תכפיף
- ענך ותגדה כין אידיך פל גמיע אשגאלך ותדפע לה מא יקום ביה מן אלנפקה
- פעלינא אלמזובות מן וקת כמא יוצלח למתלה ותדפע אלנפקה אלי [
- ואנא אסלך יאמולאי סלמך אללה אן תתפצל בסורעה אלביע ואלשרא [ואנחד]
- ואנחדאר אלגולאם מע אלרחל אוול אלנאס ויכון אלוסק פי ג מראכב
- מנהא מרכב אכן אלבעבאע וקונבאר אלאמיר וקארב אלוזיר לאנהא תקדם
- אלוסק ואלאקלאע קבלי מראכב וכדלד תביע מא קד בקי מן אלרחל אלכלטה
- פאן אכתרת אן תציף עליה אלי אן יכון מותאלתה אפעל ולך עלו אלראי פי
- דלך וקד דפע עלי זכאר בן עמאר ען אלו קטאע [ ] במאזר ז רבאעיה
- וקירטין גיר חבה דהב [וד]כר אנה דפע לסידי אבי אלפרג מרדוך סלפה אלרצאץ
- כאמלה ולם יבקא עלי אלרצאץ סלפה לאן קבצהא מני זכאר אעלמת מולאי
- דאלך וכדאלך אדא תפצל אללה תעאלא בוצול בקית אלמראכב [אפעל] תקבץ מא כאן
- פיהא מן אלרחל ונביע כל באבה עלי גהתהא ומא כאן ללכלטה יובאע וישתרא
- פיה ללכלטה בעינהא ובוסק אלגמיע פי אוול אלמראכב אן שא אללה מע אלחסאב באל
- [ביע] ואלשרא וקד בעת עדל מן גמלה אלג אעדאל סע[ר] נז רבאעי אלקנט [ונצף ]
- ותמאסכת באלעדלין לשתי כמא דכרת ולם יצל מן א[עדא]ל אלכלטה ולא עדל ומא
- ראיית לשיך אבי אצחק אברהם בן פראח נע אלסנה כתאב ולא עלמת אין אוסק
- בקית אלאעדאל פבע[ ]ודה ערפני סיידי אבו [יוסף] יע[קוב] בן כלף אנה אוסק
- עלי כל כצי [ ] עדל [ ] כתיר אלדי לם תכון
- …
- …
- …
- …
- …
- …
- …
- פ רב אלי תולת אעלמת מולאי דאלך ותתפצל יאמולאי תשתרי לי [
Verso - address
- לסיידי ומולאי אלשיך אבו יחיי נהראי בן מן מחבה וואדה צמח [ ]
- נסים נע אסכנדריה אן שא אללה
- אטאל אללה ב[קא]ה ואדאם עזה ותאיידה
AIU V.A.70 recto
°
recto
- (1–2) (אני כותב לך, וכו', יתמיד אלוהים את גדולתך ואת) חסדיו (לך, וכו');
- הגיע מכתבך, אדוני, ובו אתה כותב על קבלת הכריכה ומכירת …
- .... כמו כן, אדוני, כתבתי לאדוני ורבי אבו אלסרור ....
- הסחורה תימכר כפי שיעניק אלוהים יתברך שמו לבדו ויש לקנות .... (לא)
- יתעכב לנו מן הסחורה אפילו דרהם אחד כי אם הסחורה ....
- .... ואתה .... בזאת; כתבת מה שקנו בשביל השותפות שבינינו,
- השלישית, ז' משואי פשתים בוצירי, שליש שלך, שליש של אדוני ורבי אבו אלסרור,
- ושליש שלי; אבל לא כתבת איך נקנו הפשתים ולא בכמה חייבו אותנו בעד
- המשואים שפירטת במכתבך, אם שלחו לי את הסחורה, ובכמה הסתכם לי
- הדבר, עוד כתבת, אדוני, שיש יחד עמם ג' משואים ו'ברקלו' לחשבון הפרטי של אדוני
- ורבי אבו אלסרור, וכי עמם גם, בשביל השותפות שלכם, בסך הכול ז' משואים; וכי יסתכם
- כל מה שנשלח אלי בכ"ז משואים, וכמו כן כי לחשבוני הפרטי בתוך זה משאוי (ושליש?), והם
- כנגד מה שיהיה החיוב בעד ההוצאות באותה שנה. כבר הגיעו מן הכמות שהזמנת
- ושהזמין אדוני ורבי אבו אלסרור, ג' משואים ב'קארב' של אלתראג'מה וכבר
- קיבלתים ושילמתי בעדם את רמי ההובלה בשלמות, מחציתם במטבע (דינרים) של פסטאט, וב'נקרה' שלה (של פסטאט) וחצי
- במטבעות סיציליים שקולים מן השכירות, ב' דינרים ושליש. היה בדעתי לנסוע
- השנה, אבל משהגיע מכתבך, לא יכולתי לנסוע, שמא תאבד הסחורה.
- ועכשיו, אדוני, העמסתי כריכה באוניית אבן אלבעבאע הגדולה, עם
- אדוני אבו יוסף יעקב ובה לחשבוני הפרטי ק''ט יריעות, מהן יריעה צרה ושתי יריעות
- לציפות וצניף. ועוד יש בה, לחשבון הפרטי של אדוני ורבי אבו סעיד גיסי, כ"ה
- יריעות רחבות, ובתוך כל יריעה מן היריעות האלה : פתק נייר לבן; ועוד יש בה, לחשבוני הפרטי,
- רטל לאסין; ועוד יש בה כ"א רטלים משי שזור, חצי לחשבוני הפרטי וחצי לחשבון הפרטי
- של אדוני אבו סעיד כלוף גיסי, מן השותפות שלו עם אדוני אבו אלפרג' מרדוך; ועוד יש בה
- כ"ח כריכות לאסין, משקלן ל״ו רטלים, חצי לחשבוני הפרטי וחצי לחשבון הפרטי של
- האדון אבו סעיד מן השותפות שלו עם מרדוך; ועוד יש בה, לחשבונו הפרטי של האדון אבו סעיד,
- כ' רטלים משי בסליל, מן השותפות שלו עם מרדוך ועוד יש לו שתי כריכות וג' סלילים
- לאסין; המשקל הכולל: ה' רטלים פחות שליש; ועוד לחובתנו השמטה לזכות חשבוני הפרטי: ד'
- משואים (ואריזה) נפרדת ובאמתחות 'קלאעי'; ותשלום שכר הדירה ג' דינרים פחות שליש; נתקבלה מחצית דמי ההובלה
- על ידי אדוני אבו יוסף יעקב, ה' רבעי דינר ושליש; ויגיע אליך כיס ובו רבעי דינר,
- מהם שליש לחשבוני הפרטי (יגיע) עם אדוני אבו אלפצל בן כלפה; משקלם קב"ב דינר ורבע והם
- ק' .... טובים, להבדיל מכל אלה ששלחו אנשינו עוד יגיע אליך ....
- לחשבון הפרטי של גיסי, כי רבעי דינר ביזנטיים, עם אדוני אבו אלפצל הנ"ל, משקלם
- ק"ק דינר, אם אלוהים, יתברך שמו לבדו, בחסדו, ייתן ותגיע הסחורה בשלום, קבל מה
recto, right margin
…. ותמכור, כפי שיעניק אלוהים .... ותקבל מה שיסתכס בעד הסחורה ותמכור גם את רבעי הדינר הביזנטיים שהם לזכות החשבון הפרטי של גיסי, עם כ"ה היריעות, ותבדוק מה היתרה שהסתכמה לזכותו ותוסיף זאת למה שהיה לזכותי ותקנה בכול פלפל ....
AIU V.A.70 verso
°
verso
- או תשלח זאת עם אחד מאנשינו לבוציר או לריף, עם כל (ההוראות על) מה שדרוש לך,
- עשה זאת; הוא לא ישנה (מהוראותיך) דבר, ובזאת אני רוצה אך ורק להקל
- עליך; והוא יימצא במחיצתך בכל עסקיך, ותשלם לו הוצאות לקיומו ;
- והלוא חייבים אנו במזונות מדי פעם בפעם, כפי שראוי לאדם שכמותו, ותשלם את ההוצאות ל.... ;
- ואני מבקש ממך אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, כי תואיל להזדרז במכירה ובקנייה
- ותשלח את המשרת עם הסחורה, שיהיה ראשון מכל האנשים ותעמים (את הסחורות) בג' אוניות,
- והן: אוניית אבן אלבעבאע וה'קנבאר' של האמיר וה'קארב' של הוזיר, כי הם המקדימים
- להעמיס ולהפליג לפני האוניות; כמו כן תמכור מה שנותר מן הסחורה של השותפות;
- אם רצונך להוסיף על (הסחורה) עד שתהיה פי שלושה(?) עשה זאת, וההחלטה בידך בעניין
- זה. שילם לי זכאר בן עמאר בעד ו' המשלוחים .... במאור ז' רבעי דינר
- ושני קיראטים פחות חבה זהב, ואמר שהוא שילם לאדוני אבו אלפרג' מרדוך דמי הובלה בעד הערפרת
- כולה, ואין עוד חוב בעד דמי ההובלה שבעד העופרת, כי זכאר כבר קיבלם ממני. זאת לידיעתך אדוני.
- כמו כן, אם בחסדי אלוהים תגענה שאר האוניות, קבל את
- הסחורה שבתוכן ונמכור כל סוג לחוד. מה שהוא של השותפות יימכר וייקנה
- בו בשביל השותפות עצמה ונעמים הכול באונייה הראשונה, ברצון האל, עם החשבון של
- המכירה ושל הקנייה. מכרתי משאוי מתוך כלל ג' המשואים, במחיר נ"ז רבעי דינר הקנטאר
- ועיכבתי שני משואים לחורף, כאשר אמרת; אבל לא הגיע אפילו משאוי אחד מן המשואים של השותפות. לא
- ראיתי השנה מכתב מהאדון אבו אצחק אברהם בן פראח נ"ע ואיני יודע היכן העמיס את
- יתרת המשואים .... הודיע לי אדוני אבו יוסף יעקב(?) בן כלף שהעמיס ....
- פ' רבעי דינר פחות שליש ; זאת לידיעתך אדוני ; הואילה, אדוני, לקנות לי ....
verso, address
לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודו ואת עזרתו לו, מאוהבו וידידו צמח .... לאלכסנדריה, ברצון האל.