List or table: T-S Ar.30.74

List or table T-S Ar.30.74

Tags

Description

Private account by Barhun b. Musa ha-Tahirti to his business partner, probably in Sicily. 1057. Including details about different payments, the purchase of wheat, and about businesses in Sicily, Palermo, and Mazar. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #356) VMR

T-S Ar.30.74 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - left side

  1. והדא אכר מא פאצלתה עליה [              ]

  2. ענדך ענדך מן [          ] קמח לאכתך [

  3. כג רבאעי ורבע אוצל פי גמלה אלכלטה ה רבאעי[ה

  4. בקי יח רבאעי ורבע וחסבת לך פי גמלת אלחסאב

  5. אלדי בעת לכאצתך קקל אלי אן בעתהא צחחתה [ ]

  6. מקתצא קקב ג חבוב בקי ענדה י אלי [ ]

  7. לכאצתך מן דלך פי אלכלטה יא רבאעי וקמאשה

  8. ולך יו רבאעי בקי ענדך יב רבאעי נאקץ [ ]

  9. וחסבת לך יאכי פי גמלת אלחסאב פי אלו [       ]

  10.        מג רבאעי עלי אן תערצהא פי מאזר

  11. תקבצה[א] ותקתצי מא בקי לך פי אלסוק קק אל[ ]

  12. ותציף אלגמיע פאן בקי לך או ענדך תתבתה

recto - right side

  1. בחסאב כלטה אבי אלפרג ישועה סלמה אללה

  2. ופאצלתך יאסידי סלמך אללה בסקליה עלי אן גמיע מא

  3. [תגיב]ה צחבתך ללכלטה וגאז לכאצתי פי אלכלטה

  4. שכו ונצף וחבה ונצף עלי אנך תנצר מא יצח לכאצתך

  5. בסקליה ומצר תצקטה באזא מא גאז לי פי אלכלטה

  6. פמא גאז לך תאכדה מן אבי יחיי סלמה אללה

  7. וקד כתבת פי הדה אלסנה והיא סנת תמט אלי אטראבלס

  8. אן יחמל אליך כו פיטה(?) לכאצתך תמר ולכאצתנא פא פוטה

  9. וטיב סרך [                  ] ותציפהא לכאצתנא

Translation

T-S Ar.30.74 1v

1v

verso - right side

  1. [                    ] נצף אלקמח אלדי פי דאר אלכתאן

  2. [         ] ען רבחה יום אקלאעי סער תמנין רבאעי

  3. [         ] פי כילה ניף ל דינ תנצר מא צח פיה תתבת אלנצף

  4. [ללכלט]ה ואלנצף לכאצתך

  5. [מ]ן דלך מא וציתך תדפעה לזכאר בן עמאר יום כרוגי

  6. [    ] עלי [         ] בן אלמנגם רבאעין וקד וצל ודכר אן לם תדפע

  7. [לה] מנהא שי וחלף עלי דלך

  8. [     ]ין נצף מד קמח [     ] גיר ג רבאעיה ה וקבצת רבאעי [   ]

  9. [וקב]צת ג רבאעי ותלת יכון אלדי ענדי ללכלטה ח רבאעיאת

  10. [אל]די מן גהת כלוף בן אלצאיג ען אלאספאקצי מא אכרגה לך

  11. [      ] צה רבאעי וענדי מא סאלתני נגעלה ללכלטה

  12. [          ] אלדי וגהת מע נסים בן ברכיה יו רבאעי

  13. [       ] קיט רבאעי תנצקט ממא יחצל לי פי…

  14. [       ] ותתבת לי אלבאקי לכאצתי מע מאלי גאיז

  15. [      ] בן אלמחאת מן גהת אלפינאגי ד רבאעיה מן בן אל[        ]

  16. [          ] בן גנוני מונת לך חמלה לאטראבלס [   ]

  17. [                             ] נצף רבאעי [            ]

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.30.74: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.