Legal document: T-S 13J3.10

Legal document T-S 13J3.10

Metadata

Shelfmark
T-S 13J3.10
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal declaration. After the death in Sicily of Abū l-Surūr b. Abū ʿAlī al-Ḥibrī, his brother Futūḥ claimed his inheritance and the court establishes that as their third brother (Abū Saʿīd) has already died, Futūḥ is indeed the only known heir. Fol. 1, recto (doc. a) of six pages of court records in the handwriting of Mevorakh b. Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. Dating: the next document on the verso of this page is dated to the end of Adar 1470, so this document is likely from late 1158 or early 1159 CE. (Information in part from CUDL and Goitein's index cards.) VMR. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 3, fol. 10; TS 13 J 3, f. 10; TS 13 J 3, fol. 10; TS Box 13 J 3, f. 10
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J3.10 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. למא אתצל בנא אנו בית דין הקבועים מפי הדרת וכנל' ופאה אבו אלסר[ור אבן
  2. אלש אבו עלי אלחבריי נע פי סקלייה חצר אלינא אכוה שקיקה פתוח ודכר
  3. אלמתופא קד כלף שי פי סקלייה ואנה יריד יסאפר לקבצה ויכשא
  4. עליה בכונה גריב מן אלמכאן פחצר אלינא נחן בית דין יטלב מ[נא
  5. נכתב עלי ידה הדה אלאסטר במא נעלמה מן קצייה חאלה ליכ[ון
  6. עלי סביל אלאסתצהאר ונחן בית דין נעלם אן אלשיך אבו עלי אל
  7. מתופא במצר לם יכון לה גיר ג אולאד ואסמאיהם פתוח ואבו
  8. אלסרור אלמתופא //מדכור// פי סקלייה //אנה תופא// ואן אלואחד והו אבו סעיד תופי במ[צר ולם
  9. יכלף ולד ולם נעלם [[אן]] אן בקי לאבו אלסרור אלמתופא וארת
  10. עלי חכם אלשרע גיר פתוח אלמדכור והדא מא עלמנא

T-S 13J3.10 1v

1v

T-S 13J3.10 2r

2r

T-S 13J3.10 2v

2v

T-S 13J3.10 3r

3r

T-S 13J3.10 3v

3v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J3.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J3.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1097/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1097/