Letter: ENA NS 2.13

Letter ENA NS 2.13

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Important business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghribi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of a civil unrest. The writer describes the difficult situation in Alexandria and al-Mahdiyya, attaches valuable price lists and assures the addressee that his wife and baby daughter are perfectly comfortable. Dated 1060-1070. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 168; V, pp. 50, 51, 519.) A letter from Alexandria, in the hand of Salāma b. Mūsā b. Iṣḥaq Safāquṣī, to an unknown recipient. Summer of 1062. Lists prices in Alexandria. Mentions trade links with Byzantium, Genoa, Crete, Sicily, and Spain. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 445-446.)

Related Places

Mentioned
al-Maghrib, al-Mahdiyya, Būṣīr

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, f. 13; ENA NS 2, fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 2.13 4

°
4
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. [                                                ] מן ג' רנאניר אל[                               ]
  2. [                        ] ואלעדל מן ה' דנאניר ונצ' אלקנטאר אלי ו' דנאניר
  3. [                    ] אסקאט [         ]קאע פי הדה אליומין אלקצנטינין(!) כאצה ואמ[א]
  4. אלגנאבקין ואלאקריטשין עאדהם [הא]בטין ואמא מא ישתריו מן אלאסקאט פלם ידכל[ו]
  5. עלי שי סוא אלפלפל וסערה אליום ינתהו אלפ' וליס ידכלו עלי שי סואה וקד טלבו מן
  6. איאם אלעוד ורגע כסד וליס יחלו פיה שי וחואיג אלסקלין אלחריר אלמצלב י'ט'
  7. דינ' אלי' ארטאל ואלמפתול כ' קיראט אלרטל ואלאנדלסי אלכז אלקאטע מן כ'ה' דינ'
  8. אלי' אל[י] אלכ'ו' דינ' ואלכזאש מן כ' דינ' אלי' האבט ואלקאבסי מא מנה שי ואלשמע
  9. י'ח' דינ' אלקנטאר ואלזעפראן מן ד' דנאגיר גיר כ'ב' אלמן האבט ואלמתאע לם
  10.  יחלו מנה שי לא אלאנדלסין ולא אלסקלין לאן מא ינחלו פי שי ואלבלד ואקף ליס פיה
  11.  ביע ולא שרי ואלנאס מוקפין ען אלביע ואלשרי אלא אן יראו מא יכון מן אלאכבאר
  12.  אללה יפרג ענא וענהם וסער אלזית בג' רבאעיה אלקלה האבט ואלצאבון מן ד' דנאניר
  13.  ונצ' האבט ואלצאבון אלאנדלסי יסוא מן ד' דנאניר גיר כב' אלקנטאר האבט וקד וצלת
  14.  גמיע אלמראכב מן אלמגרב ולם יתבקא סוא אלערוס מרכב אלסלטאן וקארב מן
  15.  אטראבלס ואכבאר אלגרב אעני אלמהדיה אמנה גאריה אלקמח בדינארין אלקפיז ואל[        ]
  16.  בדינ' אלקפיז האבט לאן כאן פי אלבלד זרע עטים ואלזית ל' בדינ' ואלבלד פיה זיתון עט'ים
  17.  ותצרפהם באלרבאעיה צרב אלמהדיה ובינהא ובין אלתמימיה רבאעי פי אלדינאר ואהלך
  18.  פי כל נעמה ואסעאר אלאסקאט פי אלמהדיה אלפלפל יסוא כ'ח' דינ' אלקנטאר ואללאך 
  19.  מ' דינ' אלקנטאר ואלכאפור בג' דנאניר ונצף אלאוקיה אלמסך ו' דנאניר ונצ' אלוקיה אלערד
  20.  מביוע מא נעלם לה צחה סוא אנה מביוע אלנשאצר מנין אלא כב' בדינ' אלהאל בדינ' ונצ'
  21.  אלמן אלפספאסה בדינארין אלרטל אלפלפל [                  ] אלמן אלגוזה בה' דגאניר ונצ' אלמן
  22.  טאלע אלכאבלי כאסד אלמצט[כא              ] אלקנטאר אל[                  ] דינ' אלקנטאר אלקרפה
  23.  ל' דננ' אלקנטאר[[והדא]]ואלכתאן אל[         ] אלבוצירי יסוא מן י'ו' אלי ט'ו' דינ' אלקנטאר
  24.  והדא מא אעלם מן אלאסעאר ואלניל אלטיב אלגאיה יסוא ע' דינ' אלקנטאר וקד
  25.  וצל לך פי רזמה אלשיך אבו סעיד [              ] חריר וגירה ווצל לך פי מרכב אל[            ]י

Recto, right margin

  1. ג' שכאיר [קמח]
  2. אן גדיד ואשתינא[ה]
  3. ואהלך ואלטפלה על[י]
  4. גמלת אלסלאמה וקד עלם
  5. אללה וכפא בה עלי [מא]
  6. דכל עלי קלבי מן אלסרור
  7. מא אפרחה פי מא
  8. וצל לך פי אלגראב
  9. [        ]מר לא אטיק
  10.  [             ] אללה
  1. . . . .] מן . . . .[.]. . . .ון א[. . . .]לון מן ג דנאניר אלתוב . . . . . .ן ונצ.[. .
  2. . . . . . . . . . . . . . .] דינ אלתנא אלי כ דינ [.]. .ע[.]ל.ק ה דנאניר ונצ אלקנטאר אל ו דנאניר
  3. . . . . . . . . . . . . . .] אסק. .[.]. .[.] עלי [.] וקטע פי הדה אליומין אלקצנטינין כאצה ואמ[א
  4. אלבנאדקין ואלאקריטשין עאדהם יבטיו ואמא מא ישתריו מן אלאסקאט פלם ידכלי
  5. עלי שי סוא אלפלפל וסערה אליום ינאהז אלפ וליס ידכלו עלי שי סואה וקד טלבו מן
  6. איאם אלעוד ורגע כסד וליס יחלו פיה שי וחואיג אלסקלין אלחריר אלמצלב יט
  7. דינ אלי ארטאל ואלמפתול כ קיראט אלרטל ואלאנדלסי אלכז אלקאטע מן כה דינ
  8. אלי אלכו דינ ואלכזאש מן כ דינ אלי האבט ואלקאבסי מא מנה שי ואלשמע
  9. יח דינ אלקנטאר ואלזעפראן מן ד דנאניר גיר כב אלמן האבט ואלמתאע לם
  10. יחלו מנה שי לא אלאנדלסין ולא אלסקלין לאן מא ינחלו פי שי ואלבלד ואקף ליס פיה
  11. ביע ולא שרי ואלנאס מוקפין ען אלביע ואלשרי אלא אן יראו מא יכון מן אלאכבאר
  12. אללה יפרג ענא וענהם וסער אלזית בג רבאעיה אלקלה האבט ואלצאבון מן ד דנאניר
  13. ונצ האבט ואלצאבון אלנדלסי סוא מן ד דנאניר גיר בר אלקנטאר האבט וקד וצלת
  14. גמיע אלמראכב מן אלמגרב ולם יתבקא סוא אלערוס מרכב אלסלטאן וקארב מן
  15. אטראבלס ואכבאר אלגרב אעני אלמהדיה אמנה ראכיה אלקמח בדינארין אלקפיז ואל
  16. בדינ אלקפיז האבט לאן כאן פי אלבלד זרע עטים ואלזית ל בדינ ואלבלד פיה זיתון עטים
  17. ותצרפהם באלרבאעיה צרב אלמהדיה ובינהא ובין אלתמימיה רבאעי פי אלדינאר ואהלך
  18. פי כל נעמה ואסעאר אלאסקאט פי אלמהדיה אלפלפל יסוא כח דינ אלקנטאר ואללאך
  19. מ דינ אלקנטאר ואלכאפור בג דנאניר ונצ אלאנקיה אלמסך ו דנאניר ונצ אלוקיה אלעוד
  20. מביוע מא נעלם לה צחה סוא אנה מביוע אלנשאדר מנין אלא רב בדינ אלהאל בדינ ונצ
  21. אלמן אלפספאסה בדינארין אלר[ט]ל . .פל בדינ [. .] אלמן אלגוזה בה דנאניר ונצ אלמ[. .
  22. טאלע אלכאבלי כאסד אלמצט[כה . .] אלקנטאר אל. .[. .]. דינ אלקנטאר אלקרפה
  23. לדינ אלקנטאר [[והבאת]] ואלכתאן אל[. .]ל . .וצ. . סוא מן יו אלי טו דינ אלקנטאר
  24. והדא מא אעלם מן אלאסעאר ואל. . . אלטיב באלגוי יסוע ע דינ אלקנטאר וקד
  25. וצל לך פי רזמה אלשיך אבו סעיד . . . . חריר וגירה ווצל לך פי מרכב [.]ל.[.]. .

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

ג שכאיר | אוגדיד ואשת. .א[. | ואהלך ואלטפלה עלי | גמלת אלסלאם

וקד עלם | אללה וכפא בה עלים | דכל עלי קלבי מן אלסרור |

מא אפדתה פי מא | וצל לך פי אלגראב | ]מר לא אטיק | . . . .] אללה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (1–4) .... מג' דינרים ה.... והמשאוי מה' דינרים וחצי הקנטאר עד ו' דינרים.... תבלינים .... ביומיים האלה אנשי קונסטנטינופול במיוחד ואילו אנשי ג'נואה ואנשי כרתים גרמו שייפלו שוב, ואולם אינם קונים מן התבלינים ולא נכנסו
  2.  
  3.  
  4.  
  5. לשום עסקה חוץ מפלפל ; מחירו היום מגיע לפ', אבל לא נכנסו לשום עסקה חוץ ממנו; היה ביקוש מזה כמה
  6. ימים לעץ בושם, אבל שוב אין לו ביקוש, ואין משווקים ממנו כלום. אשר לסחורות אנשי סיציליה: המשי 'מצלב' י"ט
  7. דינר בעד י' רטלים, והשזור כ' קיראטים הרטל. הספרדי 'כז' מקוצר מכ"ה דינר
  8. הי' עד כ"ו דינר. ה'כזאש' מכ' דינר הי' ומטה; הקאבסי, אין להשיגו כלל. השעווה
  9. י"ח דינר הקנטאר; הכרכום מד' דינרים פחות כ"ב המן ומטה; אשר לאריגים, לא
  10. שיווקו מהם כלום, לא הספרדים ולא הסיצילים כי לא היה שיווק כלל, העיר משותקת. אין בה לא
  11. ממכר ולא מיקח, והבריות נמנעים מן המקח והממכר, עד שיראו מה מתחדש,
  12. אלוהים יושיע אותנו ואותם. מחיר השמן ג' רבעי דינר הקלה, בירידה; הסבון מד' דינרים 
  13. וחצי, בירידה; הסבון הספרדי מחיר מד' דברים פחות כ''ב הקנטאר, בירידה. כבר הגיעו
  14. כל האוניות מן המגרב, ולא נותרו אלא אלערוס, אוניית הסלטאן, ו'קארב'
  15. מאטראבלס. הידיעות מן המגרב, כלומר מהדייה: היא בטוחה, פעילה. החיטים שני דינרים הקפיז; ה....
  16. דינר הקפיז, בירידה, כי זרעו בארץ הרבה מאוד; השמן ל' בדינר, והארץ יש בה המון זיתים, 
  17. ועסקיהם הם ברבעי דינר טביעת מהדייה, ובינם ובין ה'תמימי' רבע דינר על כל דינר. משפחתך
  18. במצב מצוין. מחירי התבלינים במהדייה: הפלפל מחירו כ"ח דינר הקנטאר; הלכה
  19. מ' דינר הקנטאר; הקמפור בג' דינרים וחצי האוקיה; המוסק ו' דינרים וחצי האוקיה; עץ הבושם
  20. יש לו ביקוש, אינני יודע כמה הוא בדיוק, אבל יש לו ביקוש. הנשדור שני מנים פחות כ"ב בדינר; הקרדמון דינר וחצי
  21. המן; האספסת שני דינרים הרטל; הפלפל.... המן; האגוזים בה' דינרים וחצי המן
  22. והם עולים; (האמלג) הכאבלי אין לו ביקוש; השרף .... דינר הקנטאר. ה.... דינר הקנטאר; הקינמון
  23. ל' דינר הקנטאר; הפשתים .... ה'בוצירי' מחירן מי''ו עד ט"ו דינר הקנטאר.
  24. עד כאן מה שידוע לי על המחירים; הגיל הטוב ביותר מחירו ע' דינר הקנטאר.
  25. הגיעו בשבילך בכריכה של האדון אבו סעיד .... משי ועוד דברים והגיעו בשבילך באוניית ה....

recto, right margin

ג' 'שכארות' חיטים חדשות ואיסמנו אותן לחורף; אשתך ובתך שלומן טוב; אלוהים הוא היודע וייתן לי שכר על השמחה ששמחתי על מה שהגיע בשבילך בספינת הנהר .... איני יכול .... אלוהים .... (הייתי רוצה)

 

ENA NS 2.13 3

°
3

Verso

  1. אכון מוצע כתאבי אלא חתי אקבצ'ה ואמא נתר[כה] או נביעה ונגיב תמנה מעי וקד כצצת סידי
  2. אלשיך אבי יעקוב וולדה אבי אלסרור ענך באתם אלסלם והם יכצוך במתלה וכצצת ענך אבי אלפצל
  3. בן פרח ואבי אלפצל בן כלפה אלסלם והם יכצוך במתל[ה] וסידי אבו זכרי בן [עמ]אר יקראך אפצל אלסלם
  4. ומא געלה לם יכתב אליך כתאב אלא [                        ] מן [1]פאה ואלדה נע' עזיז עלי
  5. וקד סאלת אלאנדלסין סאעתי הדה ען [אצ]הארך אבו ס[עד ?] ואבו אלפצל ואש אכרגה פדכרו אנה
  6. לם ינחל פי באב[ה] רחל וסאלתהם ען אשר ודכרו אנה לם יגי ואצ'נה וצל ללמהדיה אעלמת
  7. מולאי דלך ליקף עליה וחסון בן מוסי בן יצחק יכצך באתם אלסלם והו מן אלמחבין אלמחודדין ויצף
  8. שוקה אליך ותכץ עני מולאי אלשיך אבי זכרי יהודה בן מוסי בן סגמאר אתם אלסלם ותקול לה
  9. וצלת כתבך תלום ען אנקטאע כתבי ענך ואללה מא אבקית ולא פרטת פי כתבת כתאב
  10.  תם תחת'ני פי אן נכלם בעץ אצדקאי ומן נערפה פי תקדים אלחמל אליך ובאללה מא פרטת ואללה
  11.  לו אנפתח אלבלד לטלע אליה עלי ידי כאצה דון גירי זק ואלפין זק זית ללאספאקצין וג[ירהם]
  12.  אללה תעאלי יפרג ענא ויעגל עלינא בדכול אלכיטיה ואנפתאח אלבלד בוצול אמיר ויט'הר אליה
  13.  מא עמלת ומא אעמל אעלמת מולאי דלך ויכץ עני מולאי אלשיך אבו זכרי ר'אש'
  14.  כ'לה' באתם אלסלם ותקול לך(!) נסים יקבל ידך באללה לא תגפל ען הדא והי חאגתי ענדך ומולאי
  15.  אלשיך אבו אלפצל אלח'ב'ר' אלסלם ותקול באללה איצ'א נסים יקבל ידך והו משתאק אלי
  16.  אלנט'ר לטלעתך אללה אללה תעאלי יקרב אלגמע בהא ומא כאנת למולאי מן חאגה ישרפני
  17.  בהא קבל טלועי כצצתה באתם אלסלם ומולאי אבו עמראן מוסי מגאנִי אתם אלסלם
  18.  ואבו יוסף עואץ בן אלשיך אבו זכרי יכצך באתם אלסלם [וגמיע אצדקאנא אפצל אלסלס

verso

  1. אכון מוצע כתאבי אלא חתי אקבצה ואמא נת. . או נביעה ונגיב תמנה מעי וקד כצצת סידי
  2. אלשיך אבי יעקוב וולדה אבי אלסרור ענך באתם אלסלם והם יכצוך במתלה וכצצת ענך אבי אלפצל
  3. בן פרח ואבי אלפצל בן .לפה אלסלם והם יכצוך במתל[ה] וסידי אבי זכרי בן [ע מ]אר יקראך אפצל אלסלם
  4. ומא נעלם לם יכתב אליך כתאב אלא . . .[. . . . .] מדה [. . . . .] מן [ו]פאת ולדה נע עזיז עלי
  5. וקד סאלת אלאנדלסין סאעתי הדה ען . . . . .ק. . .י אבי אלפצל ואש אכד בה פדכרו אנה
  6. לם ינחל פי ביתה .ח[.] וסאלתהם ען .שר ודכרו אנה לם יגי ואציה וצל ללמהדיה אעלמת
  7. מולאי דלך ליקף עליה וחסון בן מוסי בן יצחק יכצך באתם אלסלם והו מן אלמחבין אלמתודדין ויצף
  8. שוקה אליך ותכץ עני מואלי אלשיך אבי זכרי יהודה בן מוסי בן סגמאר אתם אלסלם ותקול לה
  9. וצלת כתבך תלום ען אנקטאע כתבי ענך ואללה מא אבקית ולא פרטת פי כתבת כתאב
  10. תם תחתני פי אן נכלם בעץ אצדקאי ומן נערפה פי תקדים אלחמל אליך ובאללה מא פרטה ואללה
  11. לו אנפתח אלבלד לטלע אליה עלי ידי כאצה דון גירי זק ואלפין זק זית ללאספאקצאין
  12. אללה תעאלי יפרג ענא ויעגל עלינא בדכול אלכיטיה ואנפתאח אלבלד בוצול אמיר ויטהר אליה
  13. מא עמלת ומא אעמל אעלמת מולאי דלך ויכץ עני מולאי אלשיך אבו זכרי כצוץ
  14. כלה באתם אלסלם ותקול לה נסים יקבל ידך באללה לא תגפל ען הדא והי חאגתי ענדך ומולאי
  15. אלשיך אבי אלפצל אלחבר אלסלם ותקולה באללה איצא נסים יקבל ידך והו משתאק אלי
  16. אלנטר לטלעת אללה תעאלי יקרב אלגמע בהא ומא כאנת למולאי מן חאגה ישרפני
  17. בהא קבל טלועי כצצתה באתם אלסל ומולאי אבי עמראן מוסי מגאני אתם אלסלם
  18. ואבו יוסף עואץ בן אלשיך אבו זכרי יכצך באתם אלסלם עא. .ק. . אל אפצל אלסלם

verso

  1. להיות במקום מכתבי, אלא שעלי לקבל אותו, ואו שאשאיר אותו או שאמכור אותו, ואביא עמי את תמורתו. מסרתי לאדוני
  2. ורבי אבו יעקוב ולבנו אבו אלסרור את מיטב דרישות השלום ממך, והם שולחים לך כיוצא בהן; ומסרתי בשמך לאבו אלפצל
  3. בן פרח ולאבו אלפצל בן כלפה דרישות שלום, והם שולחים לך כיוצא בהן; ואדוני אבו זכרי בן עמאר שולח לך את מיטב דרישות השלום ;
  4. הוא אינו כותב לך אך ורק מפני ש…. בגלל פטירת אביו נ"ע, לצערי הרב;
  5. ממש עכשיו שאלתי את הספרדים על דבר גיסיך אבו סעד(?) ואבו אלפצל, ומה הוציאו (לשוק), ואמרו
  6. שלא הוציאו סחורה לשוק בשבילו; ושאלתים על אשר ואמרו שהוא לא הגיע; וסבורני שהגיע למהדייה; זאת לידיעתך,
  7. אדוני, כדי שתרשום לפניך; חסון בן מוסא בן יצחק שולח לך את מיטב דרישות השלום; הוא מן האוהבים והאוהדים, ומתאר
  8. את געגועיו אליך ; מסור נא בשמי את מיטב דרישות השלום לאדוני ורבי אבו זכרי יהודה בן סגמאר, ואמור לו:
  9. 'הגיעו מכתביך שבהם אתה מאשים אותי שהפסקתי לשלוח לך מכתבים; חי אלוהים ! לא נטשתי ולא הזנחתי בכתיבת אף מכתב.
  10. עוד אתה מזרז אותי לדבר עם אחרים מידידי וממכרי שיקדימו את המשלוח אליך; חי אלוהים ! לא הזנחתי. חי אלוהים !
  11. אילו היתה העיר נפתחת, היתה מגיעה סחורתך על ידי ולא על ידי מישהו אחר, אלפיים ואחר זקים שמן בשביל אנשי ספאקץ והאחרים'.
  12. אלוהים יתעלה יושיענו ויאפשר במהרה את בוא ה'כיטיה' ופתיחת העיר בבוא מפקד, ואז יתגלה לו
  13. מה שעשיתי ומה שאעשה. זאת לידיעתך, אדוני. מסור בשמי לאדוני ררכי אבו זכרי ראש 
  14. כלה את מיטב דרישות השלום ואמור לו: 'נסיס מנשק את ידך; חי אלוהים ! אל תתעלם מזה, כי זה מה שאני צריך כי תקנה לי', ולאדוני
  15. ורבי אבו אלפצל החבר דרישות שלום; ואמור גם לו: 'חי אלוהים! נסים מנשק את ידך, והוא משתוקק
  16. להביט אל פניך; אלוהים יתעלה יקרב את פגישתי עמך'. אם יש לך, אדוני, צורך בקנייה, כבדני
  17. בו בטרם אעלה. אני שולח לך את מיטב דרישות השלום, ולאדוני אבו עמראן מוסא מג'אני מיטב דרישות השלום,
  18. ואבו יוסף עואץ בן האדון אבו זכרי שולח לך את מיטב דרישות השלום, ולכל ידידינו מיטב דרישות השלום ....

ENA NS 2.13 2

2

    ENA NS 2.13 1

    1
      Image Permissions Statement
      • ENA NS 2.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
      Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2455/ (accessed November 6, 2025).