Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7951LetterYevr. III B 1105
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 33 (ח41). Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: fall 1138 (Goitein and Friedman). …
recto
1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
2. אבן אבי אלק...
3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
4. ואדאם עזה…
recto
1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן
2. אבן אבי אלק[...].
3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי שי…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
9083
View document details
7952Legal documentBodl. MS heb. a 2/2
Document date
Thursday 5 Elul 4750 Anno Mundi (28 August 990 CE)
Marriage contract. Location: Barqa (Libya). Dated: Thursday 5 Elul 4750 AM, which is 28 August 990 CE. The contract explicitly states that it follows the …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6318
View document details
7953Legal documentT-S 8J6.9
Document date
1 Av 1542 Seleucid (2 July 1231 CE)
Court record. Dated: 1 Av 1542 (1231 CE). Legal document concerning a loan of 215 dirhams between Shelomo ha-Levi b. Shemuel and Abu Sa'd Sa'adya …
Verso
1. למא כאן פי יום אלגמעה אלתאלת מן אב יהפך לששון דשנת אתקמב לשטר[ות]
2. חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא פא אכר הדא אלמסטור במא אש[הדנא]
3. פיה אלשי…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- partnership
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
2180
View document details
7954LetterT-S 8J17.12
Inferred date
1310–1355 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Stern letter from the office of Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), requesting the addressee’s quick appearance together with money he owes. An Arabic basmala …
1. In the name of the Compassionate
2. “Behold, God is my salvation,” et[c.]
3. The most illustrious master the c(antor), the e[lder] (may) God b(e your succ…
Related People
1
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
17201
View document details
7955Paraliterary textT-S 12.512
Inferred date
1066–1108 CE
Carefully executed horoscope, written out by the cantor and court clerk Hillel b. Eli (fl. 1066-1108 CE) and most probably ordered from a professional astrologer. …
1. בשמ [רח]מ נעש ונצליח
2. כאנת] אלולאדה אלסעידה באדן אללה פי אלוקת
3. אל ] מחתום פי אליום אלאחד אול יום מן דו אלח[גה]
4. וואפקת אלולאדה ארת[פאע] פי סת[ה וס]תין…
Related People
1
Tags
- astrology
- horoscope
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3175
View document details
7956List or tableENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 28. Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28
1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
5. ו…
Verso
1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahā…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5497
View document details
7957LetterENA NS 48.9 + JRL B 7859
Inferred date
1137–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 31. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49. Join: Alan Elbaum.
II, 31
1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
[A] Conventional opening of letter (lines 1–5).
[B] Arrival of imports from India and jettisoning of freight when attacked by pirates (lines 5–15)
Related People
3
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5406
View document details
7958Legal documentPER H 22
Document date
first third of Av 1448 Seleucid (21 July 1137–30 July 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed will. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Signed by Ḥalfon b. Menashshe and Natan ha-Kohen b. Shelomo. Location: Fustat. Dated: First third of …
Main
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מן טאלבנא אלדכול עלי מרור יהושוע המכונה אבו אלחסן
2. בר מרור שמואל הזקן המשורר המכו…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- shashiyya
- will
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
906
View document details
7959LetterT-S 6J6.21
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310 – d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic …
1. בסם [אלרחים]
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
4. חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
5. אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
6. ארסל ערפנא מן כל בד חתי […
1. In the name [of the Compassionate]
2. “Behold God is my salvation,” etc.
3. The cantor Faraj Allah, (may the) R(ock) p(rotect you), shall take note [that]…
Related People
1
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3644
View document details
7960LetterT-S 8.27
Inferred date
1110–1110 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 10. Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.
recto
1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך …
recto
1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
2. Take notice—may God keep you alive!— that I…
Related People
5
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5437
View document details
7961LetterT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Inferred date
1134–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 33-34 (ח23). Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE. This is the document to …
IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")
1. תדכרה מבארכה
2. למצמון בן חסן
IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")
1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2. אל…
IB II,33 1 recto
1. Blessed memorandum
2. by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. Ḥasan.
IB II,33 1 verso
1. A blessed memorandum by {alt. tr.: for} Maḍmūn b. al-Ḥasa…
Related People
10
Related Places
4
Tags
- ib2
- ib4
- india book
- informal note
- memorandum
- (+ 4 more)
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5433
View document details
7962Legal documentT-S 13J22.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deathbed will of the wife of a scholar, ca. probably 1151. A personal record of an anonymous writer, apparently a member of the …
Recto
1. דכלת יום אלסבת אלכאמס עשר פי
2. סיון מע אלנזר ר נתן בר שמואל החבר
3. נע ומעי רבי יהודה הכהן נזר
4. הכהנים ומעוזם חדות הנשיאות
5. בר כב גד קד מרינו ורבינו …
Recto
1. On Saturday, the 15th
2. Siwan, together with "the Diadem" (of the Scholars) R. Nathan b. R. Samuel, the ḥāvēr,
3. of blessed memory, while the…
Related People
4
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1041
View document details
7963LetterT-S 18J5.5
Inferred date
1135–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 46. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
IB II, 46 recto
1. [ ]רש[ ]ותאבי
2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי הם בהם
3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים וא…
1. {[. . .] and refused
2. to give testimony. May the Exalted Creator call them to account!
3. Scripture has already said, “Never trust Gentiles.”} As …
Related People
9
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5467
View document details
7964LetterT-S Ar.53.37
Inferred date
1088–1089 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a blind man in Salonica to his son Ismāʿīl in Egypt. In Judaeo-Arabic. Written on parchment in a scholarly hand. The first page …
Verso
1. מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
2. יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
3. ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
4. בשרתמוני אנכם מא תחת…
Verso
1. … with an attractive young girl. The Jews here do not
2. treat me as a stranger. I have no means for the voyage to you (plural). We are
3. three per…
Related Places
3
Tags
- byzantium
- disability
- disability: frailty
- disability: hearing
- disability: vision
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1271
View document details
7965LetterT-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 70. Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. …
T-S AS 156.237 recto
1. [Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]
2. prosperity and he…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9443
View document details
7966Legal documentT-S NS 323.28
Document date
Wednesday, 26 Nisan 5285 Anno Mundi (19 April 1525 CE)
Primary language
Hebrew
Court record in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: Wednesday, 26 Nisan 5285 AM = 19 April 1525 CE. Signed by three known figures: Yisraʾel b. Yeḥiel, …
1. בעה
2. מה שמעיד מהררי בירב הנל שהיה העולה מחשבון הצמוקים שמונה מאות
3. פרחים בין רב למעט ושהשארית שבעבורו נכנס בסוהר היה ש פרחי בלבד הנה
4. החכם הנל בעצמו הו…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
25607
View document details
7967Legal documentBodl. MS heb. e 94/25
Jayyida, wife of a scholarly grape-presser, gives two-thirds of a house in the Hudayji street, which was her share, as a collateral against a loan …
1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
3. הי והו לציק אלגאב אלדי נחנ…
Med. Soc. III, p. 329
We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself cl…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2479
View document details
7968List or tableBodl. MS heb. f 103/40
Account for funeral expenses of a poor (travelling?) man who had lived in a pious foundation belonging to the community. (Information from Goitein's index cards)
1. אלמוגוד לר א[. . . .] רח אללה קוס [[גיר דרהמין] ]
2. כרג מן דלך יח להבה אלגאבי י דראהם לגבאה אלגאליה
3. ל דרהם חמאלין וחפארין ובנא קבר גאסל ה חזאנין ה
4. וען…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2490
View document details
7969Legal documentENA 2728.2
Marriage agreement between a Rabbanite husband and a Qaraite wife, with a 30 dinar fine to the poor if one transgresses the religious practices of …
1. אסתקר בחצרתנא אנו בית דין [
2. אלרייס אבו עלי מר ור יפת הכהן [
3. הכהן השר האדיר רוח ייי תניחנו [
4. הכהן בר מר [. . . . .]ם [. ה]כהן הזקן [
5. ימן הקרואה נאגיה…
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2651
View document details
7970Legal documentT-S 10J2.35
Document date
1524-09-05 Seleucid (26 May 1213 CE)
Legal document. Bill of divorce in the hand of Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan, Fusṭāṭ. Dated: 5 Sivan 1524 (26 May 1213). This bill of divorce …
Related Places
1
Tags
- autograph
2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7777
View document details
7971LetterT-S 10J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
Recto
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
6. עלמ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- 13th c
- alexandria
- arabic address
- epidemic
- epidemic: wakham
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
2824
View document details
7972Legal documentT-S 10J28.2
Document date
Av 1363 Seleucid (July 1052 CE)
Court deposition testifying that Naḥum b. Yeshuaʿ Ibn al-Shāmiyya showed a caliphal rescript (ruqʿa mutarjama ... wa-fihā tawqīʿ) to Yehuda b. Yosef al-Rumi to the …
1. יקול מן אתבת שהאדתה פי הדא אלכתאב אנא כנא מגתמעין פי סוק
2. [אלצ]פין חתי ראינא יהודה אלרומי בן יוסף גאלס פי דכאן נחום בן ישועה
3. אלמערוף באבן אלשאמיה ואן…
Lost Archive, pp. 403-4
1. Those who have authenticated [athbata] their signatures on this document say: We [the undersigned witnesses] happened to be …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2993
View document details
7973LetterT-S 12.258
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sar Shalom, written by a man whose wife and son had been in captivity by Edom (Christians) and who had lost all …
1. שפא [ . . . . . ] . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ראש לו . לי לתפא[רת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ורבנא …
Tags
- communal
- petition
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3112
View document details
7974LetterT-S 16.278
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a husband, probably a merchant belonging to the elite, to his wife of a second marriage. In Judaeo-Arabic. He expresses his yearning and …
Recto
1. ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. הנכבד והנורא וממא [תרידי עלמה אנני
3. אלאן עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה בעד מקאסאת
4. אמראץ מכת…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- illness: furqa
- illness: heartsickness
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3484
View document details
7975LetterT-S Ar.18(1).137
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to his son Abū Najm, who has gone on an adventurous journey or had run away to the …
1. אלדי [א]עלם בה ולדי ולעזיז עלי גמע אללה אלשמל
2. בה קריב אן שא אללה וגיר דאלך מא ראית ולא
3. סמעת לא מתל כולקך ולא מתל דינך איש אנת
4. פיה חתא וצלת להאדה אלק…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- distant son
- family
- father
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 7 more)
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3875
View document details
7976List or tableMoss. IV,21.1 + T-S NS J240 + T-S 20.137
IB III, 18. Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. On the recto is a letter from Madmun in Aden to India …
verso (א)
1. באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
2. וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
3. עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
4. בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז מ…
verso (section i)
1. The balance of the account from the bṣʾrh (biṣāra?) 3 m.
2. The kādār (!)—may God curse him!—owed him 14 m.
3. for (an order of ) two ba…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5537
View document details
7977Legal documentPER H 89
Document date
Tishrei 1449 Seleucid (18 September 1137–17 October 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a pregnant woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Location: Cairo. Dated: Tishrei 1449 Seleucid, which is 1137 CE. …
Main
1. אלדי נעלמה אנו חתומי מטה ונחקה ונשהד בה אננא חצרנא ענד אלשיך אבו אלפרג מרור ישועה הזקן
2. בר מרור יהודה הזקן הנכבד נע דידיע בן עצפורה וחצרת זוגתה …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- pregnancy
- will
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
909
View document details
7978LetterT-S 12.235
Inferred date
1148–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 9. Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
recto
1. [lines 1-10 summarized but not translated]
11. Al-Fawfalī has not arrived.
12. The Kūfī iron, wh[ich was sent in] the ship of
13. Ibn a…
Related People
4
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5520
View document details
7979LetterT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור ב…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
Peace from skies of heaven, and a lasting memory and glory, and submission of your enemies, a…
Related Places
5
Tags
- 12th c
- book trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1733
View document details
7980List or tableT-S NS 324.114
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 24. Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth …
1. בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
2. ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
3. ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
4. כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
5. ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
6. לטאף וזנב…
1. In the name of the Lord. Specification of the number of baskets,
2. sacks, bottles, fātiyas
3. and remaining baggage. These include: a large
4. sack of rice …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5548
View document details
7981LetterCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January 1140–20 February 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 …
recto
1. בשמך רחמ'
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה ב…
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
Related Places
1
Tags
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9121
View document details
7982List or tableT-S 6J1.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Account of communal expenditures. Date seems to be al-Muharram. The final name is X the blind man, illustrating the integration of needy and communal …
1. אלדי אנפק מן מסתכרג אלמחרם?
2. אלאהוב ג
3. בן אלמטרי א ½
4. בן אלמעלם אלמליגי א ½
5. עבדאללה אלדי פי אלעראקיין ב
6. אבו אלחסן אבן אבו אלרכב א ½
7. אבו סעד אלחזן בן אל…
1. Dispensed from the revenues of Muḥarram
2. "the Beloved" 3
3. b. al-Maṭarī 1 1/2
4. the teacher from Malīj 1 1/2
5. ʿAbd Allāh who (lives) in the (synagogue of …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
4579
View document details
7983Legal documentT-S 8J6.9
Document date
3 Av 1542 Seleucid (4 July 1231 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document regulating the share of profit and loss to a traveling party of four to Syria after one of them is prevented from traveling …
1. למא לאן פי אלעשר אלאול מן חדש אב יהפך אבלו לששון דשנת אלפא
2. וחמש מאה וארבעין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגיד…
Recto
1. On Friday, the third of Av, may God transform it into joy, of the year 1542 (of the Era) of Docume[nts,]
2. we, the witnesses who have placed our s…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2181
View document details
7984LetterT-S 8J13.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, recommending a man who is “poor but from a good family.” The community of Fustat is asked …
1. [Arabic basmala]
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם צורם
3. ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן אלואצל
4. אלי ענדכם אלשיך ר יום טוב והו עני ומבני טובים
5. ואהל …
1. In the name of the Compassionate
2. The noble community in Fustat, may their Rock bless them and
3. their Creator help them, a(men) n(esah) s(ela), is he…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1894
View document details
7985LetterT-S 8J14.27
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: No earlier than 1221 CE, as that is the year Anatoli died. He sends …
1. . . . . . . . . . .] ושלמה בני בית . .ם
2. ותודיעו לנו שלוותכם על יד מקדים
3. ונשמח בשמחתכם ופרסו
4. שלומותיי לאהבי נדבה החבר
5. המלמד החכם ר יפת יפת אלהים
6. ליפת…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- french rabbis
- personal
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3668
View document details
7986LetterT-S 8J41.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by a Karaite from al-Andalus noting that he was very well-received by the people of Alexandria, but of all his money only two dinars …
1. יא סידי ויא שיכי וכבירי אלמדכור פיה ומן אדאם אללה סלאמתה ואבדל כראמתה
2. ואקר בכל [ ] ובלגרה גאיה אלמלה [ ]ה וסו עלה מא [ ] על
3. [ ]יא סידי [ ] אללה בקאך…
Recto
1. My lord, teacher and mentor of renowned prestige, may God preserve your health, shower you with compassion,
2. grant you access to success […
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3871
View document details
7987Legal documentT-S 10J21.13
Legal document. Testimony certifying that the groom-to-be had received the trousseau estimate (taqwim) that the bride was going to bring into the marriage. It was …
Recto
1. [... שמ]ו לעולמים יתעלה נצח אסבאב אלזואג אלמבארך בין מ[...]
2. [...] השר הנכבד [נ]זר הקהלות נוח נפש ובין סת אלפכר הכלה הב[...]
3. [...]רִ הלוי נוח נ…
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7906
View document details
7988LetterT-S 12.458
Primary language
Hebrew
IB III, 40c. Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone …
Related Documents
2
Tags
2 Discussions
In PGP since
2024
PGPID
39487
View document details
7989Legal query or responsumT-S Ar.40.96
Primary language
Arabic
India Book VII, 30: Legal query probably addressed to a Muslim jurisconsult. In Arabic script. Concerning a Jewish woman whose husband converted to Islam and …
Tags
- aguna
- conditional divorce
- conversion
- fatwa
- ib7
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8268
View document details
7990Legal documentT-S Misc.27.4.29 + T-S Misc.27.4.23
Document date
Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid (19 December 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Scribe: Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid (based on handwriting). Location: Fustat. Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet …
TS Misc. Box 27, f. 4.23 + TS Misc. Box 29, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.314-319, N.H. 06-15-88, (P). Legal document in the hand of Abraham b. I…
Recto
1. [....] writ(?) . . .
2. our [lo]rd [Da]vi[d] the Nasi [... son of (his) ho(nor), gr(eat- ness),]
3. (and) ho(liness), (our) ma(ster) and te(a…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1378
View document details
7991LetterT-S NS J258
Inferred date
1310–1355 CE
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE) for the bearer who is named Moshe. See Moss. II,177 for another …
1. [In the name of the Compassionate]
2. [“Behold, God is] my s[alvation,” e]tc.
3. “[Thus] says the Lord: [Do] justice and deeds of charity,” etc. (Isaiah 5…
Related People
1
Tags
2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8758
View document details
7992LetterT-S NS J360
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to a man from Jerusalem, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE. Concerning a communal dispute in Fustat. At the center …
Related Places
2
Tags
- apostasy
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26439
View document details
7993Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Document date
April 1156–May 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 1156. Partnership agreement. Abū al-Makārim b. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Saʿīd partner in tax collection in three towns in the Fayyūm, …
1. יכתב עקד שרכה בין אלשיך בו אלמכארם בן
2. בשר ואבו אלחסן בן סעיד פי אלבלאד אלדי
3. מכארם צאמנהא מן אלצמאן מדה ח שהור
4. אולהא תמוז פי ג בלאד בוש וונא
5. ומידום ע…
Recto
1. A partnership (shirka) agreement was written between the Elder (A)bū al-Makārim b.
2. Bishr and Abū al-Ḥasan b. Sa‘īd concerning the settlements…
Related Places
3
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2719
View document details
7994Legal documentBodl. MS heb. d 66/119 + T-S NS J404
Document date
Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid (9 July 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Records of book sales, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dated: Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid = 9 July 1229 CE. "To increase their …
page a
1. אבאע אלשיך אבי אלביאן אלדלאלה עלי ידי ללמולי אלרצוי שצ
2. באתנין ותלתין דרהמא קבץ הו ל וקבצת אנא סמסרה ב
3. ודלך פי יום אלאתנין סאדס עשר תמוז אתק"מ…
Recto
1. The elder Abu'l-Baya'n, (may his) R(ock) p(reserve him), sold through me the small [treatise on the] Art [of medicine] to the elder
2. Fad'l A…
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
565
View document details
7995LetterT-S 10J12.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי\\
3. אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
4. ראית וגהך פאללה…
1. In (Your) Name, O Merci(ful),
2. (This is) my letter to my father, dearest to me of all people. You are to me the father substituting for a father to t…
Related Places
4
Tags
- 12th c
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
2804
View document details
7996LetterT-S 10J16.15
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
recto
1. בשמ'.
2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויביו…
Related People
14
Related Places
4
Tags
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5430
View document details
7997List or tableT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 27. Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.
Recto
1. ⟦סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
4. חו…
recto
1. ⟦[Seven dirhems due from Sheikh Abū Saʿd, the rest of the dinar.
2. [...] two Manṣūrī dirhems and two others, one Ḥusaynī,
3. and the second Aḥmadī.…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5521
View document details
7998Legal documentT-S 20.47
Document date
8 Tammuz 1391 Seleucid (28 June 1080 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Another document is written in the lower margin, upside-down in relation to the list, in which Avraham b. Ṭoviyya ha-Levi sues Mubārak …
1. בחד בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת אלפא
2. ותלת מאה ותשען וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבית
4. דין מר ור אברהם…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3554
View document details
7999Legal documentBodl. MS heb. e 101/15
Legal testimony. Dated: Wednesday the 6th of Ḥeshvan, which Goitein identified as October 1231 CE, based on the surmise that this document belongs together with …
1. למא כאן יום אלאתנין אלסאדס מן שהר מרחשון גא שמון
2. בן אלמזנגר קעד עלי דכאן ר שמחה יכיט ואדא באכיה
3. עמראן וקף וקאל ל[[סמ.]] שמחה אנצף ביני ובין הדא ידפע…
Tags
- testimony
- violence
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2474
View document details
8000LetterENA 1822a.8
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter, IB VII, 66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides (l. 14r). On verso an Arabic …
Recto
1. ] . . . ונפדתה צחבה אבו
2. סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
3. שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
4. חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
Related People
1
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2018
PGPID
6600
View document details