Letter: T-S 8J13.23

Letter T-S 8J13.23

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, recommending a man who is “poor but from a good family.” The community of Fustat is asked to help by taking up a collection in the synagogue, referred to as a ‘pesiqa.’ (Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages: An Anthology of Documents from the Cairo Geniza, Princeton University Press, 2005, 197) EMS. Bibliography: Mentioned in Goitein, "The Twilight of the House of Maimonides," Tarbiz 54 (1984), 67–104.

Images and transcription

Transcription

  • אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם צורם
  • ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן אלואצל
  • אלי ענדכם אלשיך ר יום טוב והו עני ומבני טובים
  • ואהל ביתה צעיפין פגעל אחסאן אלגמאעה
  • ברוכים יהיו אנהם יגבו לה שי פי בתי כנסיות
  • יתסעד בה עלי וקתה ולכם ה ה ו קה
  • פאלחק תע יגעלכם מן הנותנים ולא מן
  • הנותנים (!) ויעמר כם ויכתר ארזקכם
  • ויברך אתכם אנשים ונשים טף ובחורים
  • יקים עליכם קרא דכתי ייי אלי אבותיכם
  • יוסיף עליכם ככם אלף פעמים וג' ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 8J13.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.