Legal document: T-S 8J6.9

Legal document T-S 8J6.9

Metadata

Shelfmark
T-S 8J6.9
Editors
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (2007).
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 6, fol. 9; TS Box 8 J 6, f. 9; TS 8 J 6, f. 9; TS Box 8 J 6, fol. 9
Input date
In PGP since 1990

Description

Court record. Dated: 1 Av 1542 (1231 CE). Legal document concerning a loan of 215 dirhams between Shelomo ha-Levi b. Shemuel and Abu Sa'd Sa'adya b. Avraham the dyer, to be repaid in one lump sum after the lapse of twelve months. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:385)

T-S 8J6.9 1r

1r

Transcription

Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).

Verso

  1. למא כאן פי יום אלגמעה אלתאלת מן אב יהפך לששון דשנת אתקמב לשטר[ות]  
  2. חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא פא אכר הדא אלמסטור במא אש[הדנא] 
  3. פיה אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלצבאג ואלשיך אבו מנצור בן אלסוכ[רי] 
  4. וסלימאן אבן עמראן אלצבאג ופתוח בן אבי אלעז אלצבאג [[ואקרוא בחצרתנא]]  
  5. נחן אלשהוד]] פקאל לנא אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלמדכור נעלמכם אנא אתפקנא  
  6. ארבעתנא נחן אלמדכורין אן //יכרג// כל מנא מבלג ונשתרי בה מתאע וגירה ונסאפר אלי  
  7. אלשאם פאכרגת אנא פג דיארא אלא קיראטין [[ואשתראו אלאכרין]] ואכרגו הם איצא  
  8. דהב [[אכר תם אטלקנא מן דיואן אלמכס חמלין]] ואשתרינא מתאע וגירה ואטלקנא  
  9. חמלין מן דיואן אלמכס לי פי אלחמלין אלפג אלא קיראטין ובאקי אלאחמאל להם  
  10. פענד מא תגאהזנא ללספר קדר אללה תעאלי [[ומרצת]] חצל לי תגייר מזאג  
  11. פמא בקי ימכן ספר ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם אנני געלת  
  12. אלפג דינ מעהם קראץ יסאפרוא בהא אלשאם יביעוא וישתרוא ומהמא סבב  
  13. אללה מן אלפאידה כאן להם אלנצף וקיראט ויכון לי אלתלת ותמן לאנני פצלתהם  
  14. פי אלפאידה עני בקיראט //יכון// שכר עמלם ומזונם ומתי חצל פיהא כסארה כאן  
  15. אלנצף עלי ואלנצף עליהם וכדלך דפעת לסלימאן אבן עמראן הדא יט דינא   
  16. עלי סביל אלקראץ מהמא פתח מן אלפאידה כאן לה אלנצף וקיראט ויכון  
  17. לי אלנצף גיר קיראט לאנני [[געלת לה איצא]] //פצלתה// בקיראט עלי אלנצף יכון  
  18. שכר עמלו ומזונו ואשהדו עלי אנני מכנת להם יפעלוא פי הדא  
  19. אלקראץ חסב מא יראוה מן אלמצלחה
  1. למא כאן פי יום אלגמעה אלתאלת מן אב יהפך לששון דשנת אתקמב לשטר
  2. חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא פא(!) אכר הדא אלמסטור במא אש[הדנא ?]
  3. פיה אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלצבאג ואלשיך אבו מנצור בן אלסוכ[רי ?
  4. וסלימאן אבן עמראן אלצבאג ופתוח בן אבי אלעז אלצבאג [[ואקרוא בחצרתנא
  5. נחן אלשהוד ]] פקאל לנא אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלמדכור נעלמכם אנא אתפקנא
  6. ארבעתנא נחן אלמדכורין אן // יכרגו (!)// כל מנא מבלג ונשתרי בה מתאע גירה ונסאפר אלי
  7. אלשאם פאכרגת אנא פג דיארא (צ"ל: דינארא) אלא קיראטין [[ואשתראו אלאכרין]] ואכרגו הם איצא
  8. דהב [[אכר תם אטלקנא מן דיואן אלמכס חמלין]] ואשתרינא מתאע וגירה ואטלקנא
  9. חמלין מן דיואן אלמכס לי פי אלחמלין אלפג אלא קיראטין ובאקי אלאחמאל להם
  10. פענד מא תגאהזנא ללספר קדר אללה תעאלי [[ומרצת]] חצל לי תגייר מזאג
  11. פמא בקי ימכן ספר ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם אנני געלת
  12. אלפג דינ' מעהם קראץ יסאפרוא בהא אלשאם יביעוא וישתרוא ומהמא סבב
  13. אללה מן אלפאידה כאן להם אלנצף וקיראט ויכון לי אלתלת ותמן לאנני פצלתהם
  14. פי אלפאידה עני בקיראט //יכון // שכר עמלם ומזונם ומתי חצל פיהא כסארה כאן
  15. אלנצף עלי ואלנצף עליהם וכדלך דפעת לסלימאן אבן עמראן הדא יט דינא (!)
  16. עלי סביל אלקראץ מהמא פתח מן אלפאידה כאן לה אלנצף וקיראט ויכון
  17. לי אלנצף גיר קיראט לאנני [[געלת לה איצא]] //פצלתה// בקיראט עלי אלנצף יכון
  18. שכר עמלו ומזונו ואשהדו עלי אנני מכנת להם יפעלוא פי הדא
  19. אלקראץ חסב מא יראוה מן אלמצלחה

Translation

T-S 8J6.9 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J6.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2180/