Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3901Legal documentYevr.-Arab. II 1600
Document date
15 Elul 5519 Anno Mundi (7 September 1759 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite commercial agreement regarding debts between: Yosef b. Shemuel Levi, Moshe b. Yisraʾel aka Ḥakīm, Yosef b. Yeshūʿa Hītī Levi, Moshe b. Mordekhay Levi, Liyahu …
1. בע׳׳ה
2. למא כאן יום אלאתנין אלמבארך כאמס עשר מן שהר אלול סנה ה׳ת׳ק׳י׳ט׳ ליצירה
3. חצרו מעלמין צנאעת אלחב פי מנזל כמוה׳׳ר ה׳ שלמה כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר כמוה׳׳ר …
Tags
- 18th c
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28055
View document details
3902LetterT-S 10J12.29
Primary language
Hebrew
Letter to al-Shulal b. Avraham and to a physician informing them that some people had died. In Hebrew (very late). 15th-16th century. (Information from Goitein's …
1. שלום שלום מאל עליון יהלום מעין חתום צ . . . מחזיק הבדק
2. העומד בפרץ ושמעו הולך בכל הארץ פל . . . חה פא צרבא
3. מרבנן תקיפא אשר המלך חפץ ביקרו וישם רכיב (…
Related Places
1
Tags
- 15th or 16th c
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2818
View document details
3903LetterT-S Ar.39.57
Primary language
Arabic
Petition from a certain Manṣūr to an unidentified addressee (though Goitein assumed that "Sayyidnā" meant "the Nagid"). In Arabic script. The sender is a poor …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المملوك
3. منصور
4. يقبل الارض وينهي انه رجل صعلوك
5. وهو في شدة من العايل والقلة والدين
6. وانا في ستر في هذه الوقت ووصل السكين
7. للعظم وم…
Tags
- petition
- runaway
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8232
View document details
3904State documentT-S Ar.39.80
Primary language
Arabic
Original document: Petition from a woman (al-mamlūka), probably in Tinnīs (المقيمة بمدينة تنيس حماها الله تعالى) to a dignitary with the title al-Juyūshī. The addressee …
Recto
1. بسم الله الرحمن]الرحيم
2. ]العالي السامي السيدي الاجلي الجيوشي
3. ]الهادي وعضد به الدين وامتع بطول[بقائه امير المؤمين]
4. ]واعلا كلمته المملو…
1. In the name of God the merciful] and compassionate
2. ]the elated, exalted, illustrious, commander of the army
3. ]the guide, strengthened by him faith, a…
Related Places
1
Tags
- dimme
- to edit
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21007
View document details
3905Legal documentT-S 8J4.1
Document date
1339 Seleucid (4 September 1027–22 September 1028 CE)
Court record in which the wife of Bishr b. Semah, who had stood security for her husband, declares in the presence of two witnesses to …
1. [חצר אלי] בית דין פי יום אלאתנין
2. מן אייר שנת אשלט לשטרות במצר יוסף
3. בר אלמערוף
4. המכונה ושהדו גמיעא אן
5. בשר בר צמח וזוגתה סאלוהם אן ימצו מעהם
6. אלי דאר ה]…
Related Documents
2
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2103
View document details
3906LetterENA 2558.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a letter apparently written in Edessa (al-Ruhā). In Judaeo-Arabic. In a different hand from the letter on recto (one of the Mosul …
1. וקף אלכאדם עלי מא תצמנה אמר אלמו
2. אלדי אשאר בה אלמ
3. אדא כאן אלעלם אלכרים מחיט ואתחקק ענדה
4. גואיח [[ממלו]] עבדה ואכר אלאמר מא תם
5. לה פי אלרהא וללכאדם אלי…
Related Places
3
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40250
View document details
3907LetterENA 1822a.8
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
IB VII, 66. Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides (l. 14r). On verso an Arabic account of …
Recto
1. ] . . . ונפדתה צחבה אבו
2. סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
3. שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
4. חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
Related People
1
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2018
PGPID
6600
View document details
3908Credit instrument or private receiptT-S Ar.52.248
Document date
Ṭevet 1476 Seleucid (January 1165 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): order of payment for the salary of the judge Yaʿaqov b. Yosef ha-Kohen for January 1165. Verso (original use) contains a ḥikr …
Recto
1. דוד הנשיא כתר עם
2. סגלה נשיא כל בני הגולה
3. ידפע ללדיין יעקב כהן גארי טבת אתעו
4. עלי מא גרת בה אלעאדה ולא יאכרוה אלפראנסה
5. בוגה ושלום וכדלך ללדיין ר …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1268
View document details
3909LetterENA 2805.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …
recto
1. בש רח
2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה
3. בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל
4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…
recto
1. (2−1) בשר"ח. כתבתי לך לפני כן מכתבים, הדרת אדוני גדול החברים, ייתן לך אלוהים אריכות
3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, והודעתיך בה…
Related People
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
707
View document details
3910LetterT-S 16.284
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …
1. .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
2. ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
3. ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
4. . . .] כ[. . . . .] אלמחתרמ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
3487
View document details
3911Legal documentT-S NS 154.165
Inferred date
1100–1138 CE
Declaration of a father and husband, testifying that he had not married anyone before the mother of his first-born and that he had not sired …
1. מא תזוגת קבל אתצאלי בואלדתה באמ[ראה
2. ולא רזקת מעודי ולד קבלה וכל דפע [
3. הדא אלכלאם ובדלך אשהד ואקטע אל[
4. ארתיאב בהא והדא מא ענדי מן הד[
5. דאשהיד קדמנא אנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4223
View document details
3912Legal documentT-S 13J9.5
Document date
Thursday, 9 Tammuz 4807 Anno Mundi (6 July 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document written in Zawīlat al-Mahdiyya with a validation written by the court of Fustat, as denoted in Hebrew אשרנוהו (in the validation of the court). …
recto
1. [ כ]תאב סלמאן בן [שביב ]
2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [ ]פ…
recto
1. .... (2-1) .... השטר של סלמאן בן שביב.... ובו הוא אומר שאמר לו זכרי זה כי עץ הבושם שהיה ב'עלאוה' ....
3. מי שיתבע אותו ממני. ועכשיו, בבקשה מכם,…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- efrayim b. shemarya
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1237
View document details
3913LetterT-S 16.267
Primary language
Hebrew
Letter to a hazzan, Ben Sadoq, who is asked to intervene on behalf of the writer, Menashshe nin Shemaiah, before Sar Salom, head of the …
1. . . . . . . . . . . . ] . . . . . והחזן זקן תורה אלוף [י]רא[ה]. . . .
2. . . . ] . . . הנטועה והיתד הקבועה הנקוב בשם טוב והמעוט[ר] . . . לקח
3. ] . . . וה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1726
View document details
3914Legal documentBodl. MS heb. e 101/16
Inferred date
1098–1099 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Dating: mentions Nisan 1410 Seleucid = March/April 1099 CE (terminus ante quem). Dealing with a complicated lawsuit of a case in which Abū …
1. אתפנא קדאמנא בי דינא אל[שיך] אבו [אלמנא]
2. ואלשיך אבו אלאפצל נט רח אתה אדא תטלבה
3. הלל בן יוסף אלתסעין //אחד// גרה נביד מן קבל אבי
4. אלפצל חצלת חינוד //הי…
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2475
View document details
3915Legal documentT-S 16.119
Document date
Middle decade of Elul 1432 Seleucid (27 August 1121–7 September 1121 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade …
Recto
1. 1 [ ]ת ה[ ]
2. [ ]א עלינא פי חיותנא [ ]נאב[ ] נפסהא מ[ ]
3. [ ]זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להאואלדנא [ ור]אתה בעדה וכל [ ]
4. [ ]קי מעכשו על…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7406
View document details
3916LetterT-S 8J14.27
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: No earlier than 1221 CE, as that is the year Anatoli died. He sends …
1. . . . . . . . . . .] ושלמה בני בית . .ם
2. ותודיעו לנו שלוותכם על יד מקדים
3. ונשמח בשמחתכם ופרסו
4. שלומותיי לאהבי נדבה החבר
5. המלמד החכם ר יפת יפת אלהים
6. ליפת…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- french rabbis
- personal
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3668
View document details
3917Legal documentYevr. II A 1254
Document date
8 Elul 5549 Anno Mundi (30 August 1789 CE)
Primary language
Hebrew
Conditional divorce agreement between a betrothed couple. Dated Tuesday, 8th Elul 5549 AM (1789 CE). Yosef b. David known Fayrūz b. Ṣemah is taking upon …
1. בעת׳׳ו(?) הנוא זכרון עדות
2. במותב בית דין
3. …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27473
View document details
3918Legal documentENA 2559.13
Document date
middle decade of Iyyar 1528 Seleucid (20 April 1217–29 April 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unsigned legal testimony in a court ledger. Location: Fustat. Dated: middle decade of Iyyar 1528 Seleucid = end of April 1217 CE. Attesting that a …
Recto:
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן נחן מחקקין בשהאדה לא ריב פיהא
2. ולא אלתבאס יחתוי עליהא אן אלצבייה אלמסמאה אכרמיה אלמתרבייה פ…
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6594
View document details
3919LetterT-S AS 149.132
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to a son. In Judaeo-Arabic. Also conveying messages from the son's mother about her distress about his absence. There are some …
Recto
1. ]ך סלם . . . . [
2. ] סתך ומא אנא [
3. ] . . ך אל . . . . . . . . . . . . [
4. ]ב . . פנחן טיבין אלעיש פאללה
5. ] עליך ואמך תסלם עליך וקאלת
6. ]אהא כתאבך פהו…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17550
View document details
3920Legal documentENA NS 17.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record of an adoption in which a man 'sells' his newborn daughter, 16 days old, whose mother had just died after childbirth, to a …
1. כן הוה חצר אלינא מר אליה בר פל שממד[ינה] פלונית
2. והכדי קאל לנא ⟦קד תופית זוגתי ושבקת חיי⟧ ⟦//אנתם עלמין בופאה זוג. .\\⟧
3. לכל בת לכל בר ישר⟧ אנתם עלמין…
Recto, column one
This happened: Mr. Elijah, son of So-and-so from the city so-and-so appeared before us and made this declaration. ⟦My wife has died…
Related Documents
3
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2433
View document details
3921LetterT-S NS 31.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Draft, opening only. Expresses longing for the addressee, doubt whether the sender's previous letters reached the addressee ('before my departure from Fustat'). …
1. ומן אסתיחאשי לנטרה מן וקת פארקתה אלי אלאן
2. ומא אכרת כתבי ענה בל אנפדת אליה כתאב מן
3. קבל ספרי מן מצר ולם אעלם אן כאן וצל אליה אולא
4. פיעלמני בדלך ישא(?) …
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25266
View document details
3922LetterT-S Ar.18(1).131
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Muslim/Musallam, reporting the arrival of a letter from Saʿadya the cantor and mentioning business matters and a certain Barukh, who is coming to …
Recto:
1. כאדמהא
2. מסלם
3. ב
4. שלום רב לאוהבי תורתיך
5. וצל כתאב מו סעדיה החזין
6. העניו ושפל רוח וקראתה ופהמת
7. מצמונה ושכרת אללה תעאלי עאפיתהא
8. ווצל אלתוב פלא עדמת ת…
Related Places
2
Tags
- druggist
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17221
View document details
3923Legal documentT-S NS 321.4
Document date
4772 Anno Mundi (1 September 1011–19 September 1012 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment of a writ agency. Location: Tyre. Dated: 4772 AM = 1011/12 CE.
(verso) (left) (right)
1. ]לכגק מר חג[י?
2. א]פרים באלמחלה יברכם צו[ר
Recto: TS NS 321, f. 4, ed. Gil, Palestine, pp.477-478 (Doc. #269), C.B. 01-07-88 (…
Related Places
1
Tags
- tyre
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1474
View document details
3924Legal documentT-S AS 148.18
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38 CE). Draft of the will of the teacher (al-muʿallima) Sittūna bt. Avraham the …
1. אלמעלמה
2. סתונה בת אברהם הפרנס נ[
3. אכת אלמעלם והב
4. . . . . אוצת
5. [[ללשיך אבו מנצ[ . . . . . ] . [
6. בן בנת אכת[הא
Verso.
1. א]נה נואיבי אלדי יחתאג אליהא אלי…
Related People
1
Tags
- funerals
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4157
View document details
3925State documentENA 3918.8
Document date
549 Hijrī (18 March 1154–6 March 1155 CE)
Primary language
Arabic
State document(s) concerning taxation. Both the left column of recto and the only column on verso begin "khidma(?) rafaʿahā Ṣadaqa b. Makārim al-jahbadh. . . …
Verso
1. خد[مة
2. رفعها صدقة بن مكارم الجهبذ بالمستخرج من المجري على يده
3. من مال الارتفاع المراحم الغربية.......جرته
4. وما فيه لها اسـ[ ] القاضي الرشيد ثقة ا…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10233
View document details
3926LetterT-S NS 232.81
Primary language
Arabic
Letter of recommendation, or maybe conveying the arrival of a certain Najīb al-Dawla. The writer introduces Najīb al-Dawla to the addressee and conveys his desire …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اتا نجيب الدولة على مولاي الشيخ اطال الله بقاه وادام عزه
3. وتايده وسعادته ونعمته يسل الحاجة واذا عرضت
4. وعيلتي(؟) عليك يسل حضوره …
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24438
View document details
3927LetterT-S AS 148.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which a scribe asks "Sayyidnā al-Rayyis" to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
2. סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
3. באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
4. מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא
Tags
- informal note
- nagid
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4160
View document details
3928Legal query or responsumT-S Misc.8.90
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. …
TS Misc. Box 8, f. 90, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa by Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 191-192, 11-10-89, N.T. (pp)…
Related People
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1402
View document details
3929LetterT-S 8J13.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Simha from Eliyyahu in which he notes that he left from Fustat and arrived in Alexandria on Friday, and further states that “our …
1. אלי חצרה ר שמחה הבחור היקר סט
2. מן מחבה אליהו
3. יערפה אנה כרג מן מצר וצל במשיה אללה תע
4. אלי אלתגר יום אלגמעה באכר וקלובנא
5. משגול עלי אלצביה ואבנתהא
6. אלבארי…
Related Places
2
Tags
- 13th c
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1892
View document details
3930LetterT-S AS 147.33
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment. Very narrow. Handwriting of Avraham Maimonides? Verso: memorial list of the family of Sheʾerit b. Yefet. (Information in part from CUDL and …
1. לבן אלמ . . . . . . .
2. פי חרכתהם פי
3. הדא אלוקת והקבה
4. יגמע אלשמל פי
5. נוה הקודש עם
Right margin, diagonal lines, written upside down.
ס . ד . פי | מ שלמ…
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4137
View document details
3931LetterT-S Ar.43.213
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Note detailing instructions for performing a wedding ceremony.
1. תם ידפע אלקדח ללחתן
2. פיתסלמה מן אלחזן ופיה
3. כאתם פצה או שי מן אלורק
4. פידוק מזה אלחתן שי וידכל
5. בה אלי אלכלה ויקול להא
6. הרי את מקודשת לי אנתי
7. פ בת פ לי אנ…
Tags
- marriage
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3893
View document details
3932LetterT-S NS 329.999
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, probably in Qūṣ, to an unknown addressee, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century, but this is a …
Verso
1. ]ך פיה[
2. ] פארקה כדמה אלמולי ואללה
3. אלעטים מא יחסן אלממלוך או יצף בעד
4. מא יגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי מלאזמה
5. כדמה מולאה פאללה תע יקרב גמע שמל
6. אלממל…
Related Places
3
Tags
- akhmim
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: death
- illness: marad
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4268
View document details
3933Legal documentT-S Ar.53.68
Primary language
Arabic
Legal deed for the purchase of a house by a descendant of the Ṭabāṭabā family. Dating: early 5th/11th century. See also T-S Ar. 38127 (early …
Recto
1. [ بسم الله الرحمن الرحيم ]
2. [هذا ما اشترى محمد بن ا]سمعيل بن القاسم بن ابرهيم بن اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن على [بن الحسن ( ؟ ) بن ط…
Recto
1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]
2. [This is what Muḥammad ibn] Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ibrāhīm ibn Ismaʿīl ibn Ibrāhī…
Related People
4
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
21262
View document details
3934LetterENA 2935.24 + ENA 3038.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter likely from a woman, perhaps in Palestine or Syria (based on the mention of earthquakes), to her brother, evidently a government official in Cairo. …
Recto
1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים
2. כתאבי יא אכ[י
3. בקאך ואדאם עזך . [
4. אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
5. וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
6. מא …
Related Places
1
Tags
- arabic address
- childbirth
- crying
- diwan al-kharaj
- earthquake
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6722
View document details
3935LetterENA NS 77.159 + T-S 8J14.13
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew addressed to a certain Shemuel, who is a business partner of the sender. Two pieces comprising the bottom of the letter. The …
1. וסבר [. . . . . . ] ]קבה . . . . . . . . מ . . . .
2. ובזריזותך . | . . ע כי מהנה אין לי מותר
3. כלל לפי שהזמן | יקר וההוצאות מרובות
4. עלי ואני צריך י|ותר מ…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1907
View document details
3936LetterT-S AS 153.269
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Lower part of a letter in Judaeo-Arabic. The sender places an order worth 16 dirhams, including for 1/2 ounce of Iraqi copper sulfate (zinjār). …
Recto
1. רטל [
2. ואעלמני תמן אלגמיע [
3. כל חאגה וכד לי זנגאר עראקי
4. נצף וקיה גמלה אלדראהם
5. סתה עשר דרהם ואעלמני
6. איש גרא לך פי [[הדה]] אלאמר
7. אלדי תחדתנא פיה ו…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17843
View document details
3937State documentT-S Ar.39.347
Primary language
Arabic
Verso (original use): A state report, most likely a draft, in Arabic script. Dating: 12th C because of report openings. Another report is written inversely …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقبل الارض بالمجلس السامي الاجلي العالي المولوي الفخري العزي
3. الشريف ادام الله تعالى وينهي وصول الغلة الى صبلت(؟)
Ve…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20898
View document details
3938LetterBL OR 2598.162
Document date
Iyar 1512 Seleucid (7 April 1201–5 May 1201 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
What purports to be a copy of an excerpt from a letter of appointment to the attendant of the synagogue at Ezra's tomb north of …
Recto
1. אן ירתב ולדה מעה פי כדמה אלמכאן לינוב מנאבה ויקום מקאמה
2. ויסאעדה מדה חיאתה פי אלכדמה עאגלא ויכון כלפה אגלא ואלדי
3. גרת אלעאדה מן אלאיגאב ען כדמה …
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39144
View document details
3939State documentT-S Ar.40.13
Document date
402 Hijrī (4 August 1011–22 July 1012 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Regarding proceedings in the Office of Inspection in the province of al-Fayyūm. Abū Fatḥ Allāh Shawār b. Yūsuf, the chief …
Recto
1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
2. حضر الى ديوان الاشراف بالاعمال
3. الفيومية ابي فتح اللـه سوار بن يوسف
4. الناىب عن البيادير المستوفي في خزانة\خزان
5. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39309
View document details
3940LetterSMB P 10599
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Ḥusayn b. Suwayd to Yiṣḥaq b. Ṣadaqa. On papyrus. Erratic spelling and style. Requesting that the addressee send peeled grain (dashīsh) on wheat …
1. בסימ אל ארחמן ארחים חפדך אלה ועפך ואבקך
2. כיתאבי אלייך אבקך אלה ונחן פי עפיה ואלה מחמוד עלי דל[ך]
3. יאכי אדא כונת באשמון פאנא אסאלכסן [ …
Related Places
2
Tags
- papyrus
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6183
View document details
3941Legal documentENA NS 2.38
Primary language
Hebrew
Court verdict, probably from Tyre, concerning the inheritance of a woman buried in Tiberias, dated approximately 1015.
....
1. אשר מחוץ והבינו בו והתאמתו [
2. מיתתה פי טבריה מאיה דינאר וארבע[ה
3. ואלבאקי לוהב בן אסחק אתניין תמא[ן
4. דינאר ונצף יציף אליהא וישתרי ארבע[
5. [ ] מודה די…
Related Places
3
Tags
- tiberias
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
824
View document details
3942LetterENA 2559.11
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. 1310-d. 1355) seeking to bring peace to the community and also urging them to be charitable and …
1. הנה אל ישועתי וכול
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
3. י]ברכם צורם אנס' יעלמו אן קד וצל
4. ללגמאעה כתאב מן ענד אדוננו הנגיד יצ
5. באלכלאם עליכם ואלדעא לכם ולאול…
1. Behold God is my salvation, etc.
2. The esteemed community living in Fustat
3. -4. may their Rock bless them, a(men) n(esah) s(elah), are hereby infor…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
4525
View document details
3943Legal documentT-S 13J6.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement between a Karaite bridegroom and a Rabbanite bride, stipulating a fine to be paid to the Rabbanite and Karite poor by the bridegroom …
1. בשם רחמ
2. נסכה אלשרוט אלמס[ת]קרה עלי אלשיך אבו סעיד ולד אלשיך אלגליל
3. אבו נצר בן ישעיה [ה]זקן הנכבד זכרונו לחיי העולם הבא פי זיגתה
4. לאבנה אלשיך אלגליל מ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1181
View document details
3944LetterT-S 13J21.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the teacher Ibn Yosef, informing the writer's mother about an agreement with his future wife and listing several persons on the verso, among …
1. שלום רב לאוהבי תור[תך
2. שלום שלום לרחוק ולקרוב
3. ואתה שלום וביתך שלום
4. אלי חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד
5. אטאל אללה בקאה וחרסה ותולאה ומן חסן
6. אלסעד ואלתו…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3338
View document details
3945LetterT-S NS 321.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Seʿadya ha-Talmid ve-ha-Sofer b. Yisra'el ha-Hazzan to Shemul b. Shela. Dating: Ca. 1040, based on the assessment of Gil. It is known from …
TS NS Box 321, f. 22, ed. Gil, Palestine, pp.415-416 (Doc. #226), C.B. 01-18-88 (p)Letter from Saadya b. Israel to Samuel b. Shela, approximately 104…
Related People
2
Tags
- invitation to sermon
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1472
View document details
3946Legal documentT-S 10J28.12
Document date
Thursday, 25 Av 1411 Seleucid (2 August 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document in which Abū l-Khayr Ḥananʾel (Khiyār) b. Yaʿaqov releases Benaya b. Moshe from a partnership with ʿAllān b. Nahray, after the former …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
2. דהוא עשרין וחמשה יומי בירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין
3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2987
View document details
3947LetterT-S 10J12.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition. Calligraphic letter with wide line-spacing in which the writer asks the recipient, whom he addresses as 'my father,' for support, emphasizing that his poor …
1. ונחנא מקלין מן אחואלנא אלדי נחנא פיהא [ . . . . . . . .
2. אלגלה אן מא ענדנא קמחה [[פ]] וקד גאת הדה אלנובה פזאדת
3. עילנא אופא [[עטים]] ממא ענדנא מן אלקלה…
Related Documents
1
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2808
View document details
3948State documentT-S AS 183.172
Inferred date
950–1013 CE
Primary language
Arabic
Verso (original use): Beginning of a petition or letter to an official. Reused on recto for a tax receipt (see separate entry).
Recto
1. بسم اللـه الرحمن الرحيم
2. قد كان عبد الحضرة السامية الاجلية الشيخية الـ…. ـية ثبت اللـه مجدها
3. واهلك عدوها وضدها … على مشارفتها في يحا[ …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29030
View document details
3949Legal documentENA NS 34.20
Inferred date
1640–1739 CE
Primary language
Hebrew
Rental contract. In Hebrew. Dated: Tuesday, 15 Sivan 54[..], so 1640–1739 CE. Location: possibly Cairo, based on the reference to Ḥārat al-Saqāliba in line 4. …
Recto
1. בע׳׳ה
3. בפנינו עדים חותמי מטה השכירה היקרה וצנועה מ׳ שרה ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר יצחק מלכי נ׳׳ע אלמנת
4. המנוח כה׳׳ר שמואל הלוי כעיך נ׳׳…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11372
View document details
3950Legal query or responsumT-S 12.204
Inferred date
1205–1237 CE
Avraham Maimonides (in office as head of the Jews 1205-1237) is asked about the procedure in which a party appears in court together with an …
Recto
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרי ורבי אברהם השר הגדול
2. בישראל ישמריהו האל פי רגל קטיע קציר אלחגה אוהב לשכץ
3. מן מלכה גז מתנה גמורה ואגבה וכלה על…
Related People
1
Tags
- maimonides
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3103
View document details