Legal document: T-S 8J4.1

Legal document T-S 8J4.1

Input date

In PGP since 1990

Description

Court record in which the wife of Bishr b. Semah, who had stood security for her husband, declares in the presence of two witnesses to his creditor Abu al-Maymun b. Avraham al-Saluki (from Seleucia) that she is no longer responsible for him. Abu al-Maymun replies that he holds only her responsible. Written and signed by Yefet b. David; dated 1339 of the Seleucid Era (= 1028 CE). (Information from Goitein's index cards) EMS. Alternate description: F. 2v: Court record concerning affairs between Abū l-Maymūn b. Abraham, Bušr b. Ṣemaḥ and his wife, dated 1339 of the Seleucid Era (= 1028 CE); signed (?) by Yefet the cantor b. David. (Information from CUDL)

T-S 8J4.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • [חצר אלי] בית דין פי יום אלאתנין
  • מן אייר שנת אשלט לשטרות במצר יוסף
  • בר אלמערוף
  • המכונה ושהדו גמיעא אן
  • בשר בר צמח וזוגתה סאלוהם אן ימצו מעהם
  • אלי דאר ה]מכונה אבו אלמימון בר אברהם הניכר
  • בן אלסלוכי ודכרו הדין אלשאהדין אנהם מצו מעהם
  • גמיעא פי אלאסבוע אלמאצי אלי דאר אבו אלמימון
  • הדא ואן זוגה בשר בן צמח הדא כאטבת אבו
  • אלמימון הדא וקאלת לה הדא בשר זוגי אלדי כנת
  • קד צמנת לך אן אגמע בינך [ו]בינה ואלאן תסל[מו
  • קד ברית מן צמאנה אגאבהא אבו אלמי[מון
  • וקאל אנא חקי קד וגב לי עליך ומא אטא[לב
  • גירך ואן בשר וזוגתה סאולנא (כל' סאלונא) אדא מא
  • ווצף פערפנהא (!) לבית דין ירא ראיה פי דל[ך
  • יפת החזן בר [דויד בן שכניה

T-S 8J4.1 1v

1v

T-S 8J4.1 2r

2r

T-S 8J4.1 2v

2v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J4.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.