Legal document: T-S 16.119
Legal document T-S 16.119What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade of Elul 1432 Seleucid, which is 1121 CE. Abū l-Faḍl Shela ha-Levi Ibn al-Baṣrī was engaged in a partnership with Abū l-Mufaḍḍal Netanel ha-Sar, and after Netanel's death the partnership was dissolved, and Netanel' daughters (Sitt al-Khāṣṣa, Sitt al-Kamāl, and Sitt al-Karam) issued a release to Shela. Also signed by Yaḥyā b. Shemuel. (Information from CUDL.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.119 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ( )ת ה( )
- 2 ( )א עלינא פי חיותנא ( )נא
- ב( ) נפסהא מ( )
- 3 ( )זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להא
- ואלדנא ( ור)אתה בעדה וכל ( )
- 4 ( )קי מעכשו עלי אלשיך אבו אלפצל דנן טלב ולא עלקה
- ען שי ממ(א ג)מיע אלמתבקא מן אר(ת )
- 5 יכתץ באלשרכה אלדי כאנת בינה ובין ואלדנא נע ולא ען
- כואהא ולא ען שי ( )לא לאכתנא דא אד לה( )
- 6 אלתצרף ואלאכד ( ) מן ראס מאל ולא ען פאידה ולא
- ען שי מן סאיר (אל)חק(וק )ספר ולא פי חצר ( )
- 7 ולא קצד(יר )ה ולא תגארה ולא שרכה ולא מצארבה
- ולא אצל ( )א א( ) ולא דהב ולא פצה לא מ( )
- 8 ולא ( ) ולא מרהון ולא כתב יד ולא מ(לוה) על פה
- ולא אננא(ה ) ולא רחל ולא את(את )
- 9 מ( )ליק ו( נס)יה ולא רסאלה ולא
- חואלה ולא כפאלה ולא וכאלה ו( )ה חסאב ו( )
- 10 ( )נאהא לגירנא ולא ודיעה אודעהא לנא
- גירנא ולא מא יקע עליה א(סם )
- 11 ת(ח)ת כל השמים ( ) על פה בין בשטר
- ( )נין ולא מא יקע עליה אסם והגא ולא שי מן גמיע ( )
- 12 ( )מצו( ) וגלילהא וחקירהא משוי פרוטה
- ולעילא ולא דין ולא דיין ולא פיקר ולא הימר ולא מימ(ר)
- 13 ( ) גלגול שבועה (ו)לא שמותא ולא אפילו
Main
- חרם סתם והרי הוא פטור מכל אנפי דש( )
- 14 ( ק)ד מחל( ל ) כל מנא מעכשו כל סהו וכל
- גלט וכל גצב וכל גבינה וכל ( )
- 15 ( )ה אלתי כאנת בינהמא ופי סואהא מימות
- עולם ועד עכשו מא עלמנא בה ומא ( )
- 16 ( ) לה הדא אלכתאב ליכון בידה וביד
- וראתה בעדה עלינא ועלי גמיע וראתנא ב( )
- 17 ( מ)צאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא
- סטרוה רבותינו זל פי כתב אל( )
- 18 ( ) קבל אכתנא אלצגירה סת אלכרם פי
- חיותהא ומן קבל וראתהא בע( )
- 19 ( )לי נכסנא ורושן רשותנא ופרעי
- חובתנ(א )ה ויט( )
- 20 ( )ממ( ) בנא ען ארת ואלדנא
- נע או יתתבעה ען ( )ן עלינא ( )
- 21 ( )א( )ת הדה אלאב( ) אן תלזמהם פי
- דלך וכל כתב ( ) ולשון דיפקון למר( )
- 22 ( )טילין א( )כשו קדמיכון וח( ) ולכל
- בית דין דיפקון לא ליעבדון ( )הון ובטילנא נמי
- כל מודעי ו( )
- 23 ומודעי דנפקין מגו מודעי עד סוף כל מודעי ( ש)טר
- אביזאריה דנן כתיקון חכמים וקנינא מן סת אלכאצה ומן
- סת אלכמאל אילין ב( )
- 24 מרור נתנאל השר הנכבד המכונה אלשיך אבו אלמפצל ( )
Main
- ( )מא ללשיך אבו אלפצל כב גד קד מרור שלה הזקן הנכבד
- הלוי דנן בר כגק מרור ( )
- 25 הלוי נע דידיע בן אלבצרי במנא דכשר למקניא ביה על כל מה
- (דכתי)ב ומפרש לעילא ואקנינא איצא מן אלשיך אבו אלטאהר
- כגק מרור ( ) דנן ( ) סת אלכאצה דא ומן אל( )
- 26 אבו אלמפצל כבוד גדלת קדשת מרנו ורבנו משה הדיין יסוד
- המשרה דנן ארוסה של סת אלכמאל דא בקנין גמור חמור בכלי
- ה(כשר)למ(קניה ביה) מעכשו בביטול כל מודעין
- 27 ותנאין אן כל מנהמא ק(ד א)מצא לזוגתה דא הדה אלאברי
- ללשיך אבו אלפצל דנן וגמיע מא אלתזמתה עלי נפסהא לה
- פיהא ונזל ( ) כל זכות יתגה
- 28 ( ) עליה בדלך וליס לה אלאחתגאג פי דלך בחגה כל עיקר
- ולא בשום טענה בעולם ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא
- ללשיך ( ) מרור שלה הלוי הזקן ( )
- 29 (הנכ)בד דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי
- אלעשר אלאוסט ( ) אל(ו)ל דשנת אלפא וארבע מאה
- ותלתין ותרתין שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
- 30 (מצ)רים דעל נילוס (נה)רא מותבה שריר ובריר וקיים:
- 31 ( )לא וראתה: לנא וד: ה: וקי( ) להון ודין
- קיומ(יהון א)ריך ושריר וקיים.
- 32 ( ) גיהטא מעכשו: כרם: ( )כרם: וקיימין
- כ(ול)הון: יחיי ביר שמואל נע
- 33 ( ) ביר מנשה נע( ) דנן ( )
- מנא ב( )
Main
- 34 ( )תב ידי שהדי( )ן
- על( חל)פון הלוי ( )
- 35 ( )הון י(ח)יי ביר (שמ)ואל נע ( )
- 36 ( חת)מות ידוהי ( )
T-S 16.119 1v
°
