Letter: ENA 2558.2

Letter ENA 2558.2

Metadata

Shelfmark
ENA 2558.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Draft of a letter apparently written in Edessa (al-Ruhā). In Judaeo-Arabic. In a different hand from the letter on recto (one of the Mosul Nasis?). Dating: first half of 13th century. The sender complains that he has been unemployed for two and a half years, the first of which he spent in Tyre. Then (the French rabbi Yosef) b. Gershom arrived in ʿAkka, and terrible things happened.... (The fragment ends here.) Goitein suggests that this letter is a request for employment.

Related Places

Mentioned
Acre, Tyre
Possibly mentioned
Edessa

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2558, f. 2; ENA 2558, fol. 2
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

ENA 2558.2 2

°
2
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. וקף אלכאדם עלי מא תצמנה אמר אלמו
  2. אלדי אשאר בה אלמ
  3. אדא כאן אלעלם אלכרים מחיט ואתחקק ענדה
  4. גואיח [[ממלו]] עבדה ואכר אלאמר מא תם
  5. לה פי אלרהא וללכאדם אליום סנתין ונצף
  6. בטאל מא תחצל לה פיהא שי אולא סנה
  7. פי צור ווצל אבן //ר// גרשום נע אלי עכה
  8. ובדא מנה מא בדא ואנהם ועלי אן רגל
  9. כייר מא כאן יגוז כלאווה פי אדנה וגא[ובוה
  10. פי עכה אלגמאעה במא גואבו[ה
  11. אכד דלך בעץ אלרשעים [
  12. ואנפסד [
  13. אנני [

ENA 2558.2 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 2558.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2558.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40250/ (accessed November 7, 2025).