Legal document: Bodl. MS heb. e 101/16

Legal document Bodl. MS heb. e 101/16

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. e 101/16
Editor
S. D. Goitein, handwritten texts.
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. e 101, fol. 16; Bodl. MS Heb. e 101, f. 16
Input date
In PGP since 2017

Description

Court record. Dating: mentions Nisan 1410 Seleucid = March/April 1099 CE (terminus ante quem). Dealing with a complicated lawsuit of a case in which Abū l-Faḍl had sold 91 jars of wine to Hillel b. Yosef for 9 dinars. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 256, and from Goitein's index cards.) Related to the second entry of CUL Add.3413 (PGPID 3968).

Bodl. MS heb. e 101/16 16 recto

16 recto

Transcription

S. D. Goitein, handwritten texts.
  1. אתפנא קדאמנא בי דינא אל[שיך] אבו [אלמנא]
  2. ואלשיך אבו אלאפצל נט רח אתה אדא תטלבה
  3. הלל בן יוסף אלתסעין //אחד// גרה נביד מן קבל אבי
  4. אלפצל חצלת חינוד //הי או// תמנה פי דמה אלשיך
  5. אבו אלמנא ופי כפאלתה ואלתמן באקי ענד[ה]
  6. אלי אכר חדש ניסן מן סנה אתי ומא דהוה
  7. קדמנא כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה
  8. יצ[חק] ביר שמואל נעג

Translation

Bodl. MS heb. e 101/16 16 verso

16 verso
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2475/