Letter: T-S Ar.18(1).131

Letter T-S Ar.18(1).131

Tags

Description

Letter from Muslim/Musallam, reporting the arrival of a letter from Saʿadya the cantor and mentioning business matters and a certain Barukh, who is coming to Fusṭāṭ together with a certain Majīd the perfumer on the 17th of Av. Also mentions Abū l-Faraj and Rukn al-Dīn who has just arrived from al-Shām (Syria-Palestine). Dating: possibly ca. 13th–14th century. (Information from CUDL)

T-S Ar.18(1).131 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. כאדמהא
  2. מסלם
  3. ב
  4. שלום רב לאוהבי תורתיך
  5. וצל כתאב מו סעדיה החזין
  6. העניו ושפל רוח וקראתה ופהמת
  7. מצמונה ושכרת אללה תעאלי עאפיתהא
  8. ווצל אלתוב פלא עדמת תפצלהא
  9. ואהתמאמהא ולם תערפני
  10. ] וזנת עני ואמא עיר
  11. דל]ך קד אכד כאדמהא
  12. אלעזל אלדי יכתץ באלחצרה
  13. ו . . ת חסאב אלתלתין דראע
  14. . . קף באניף וארבעין דרהם
  15. ואבקית עמלהא חתי אערף
  16. . . . רה ואמא כבר רבי ברוך
  17. ק]ד תוגה אלי מצר צחבה מגיד
  18. אלעטאר יום אל . והוא אליז
  19. מן אב ואלגואב סרעה עבדהא
  20. יקבל קדמיהא ויכצהא באתם
  21. אלסלאם ושלומך יגדל ואל ידל
  22. אמן נצח סלה

Translation

T-S Ar.18(1).131 1v

1v

Verso:

  1. ותערפני אלדי
  2. אפתל(?) פי אלשקה
  3. ואלגואב סרעה
  4. ותערף אבו אלפרג
  5. אל]מצרי אנני מצית
  6. אלי אלבית וגדת
  7. רכן אלדין קד
  8. וצל מן אלשאם
  9. ערפתה כברך
  10. קאל לי איש לל . . 
  11. ענדנא מן אלחאגה
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.18(1).131: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.