Letter: T-S 16.267

Letter T-S 16.267

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter to a hazzan, Ben Sadoq, who is asked to intervene on behalf of the writer, Menashshe nin Shemaiah, before Sar Salom, head of the community of Alexandria. The writer says he’ll be in Alexandria at the New Year, God willing. Ca. 11th century. Menashshe signs his name at the end surrounded by a motto. Verso: small amount of illegible text in a different hand and ink. (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . . . . . . . והחזן זקן תורה אלוף [י]רא[ה]. . . .
  • . . . . . .הנטועה והיתד הקבועה הנקוב בשם טוב והמעוט[ר] . . . לקח
  • . . . והנבון והתחכמון והמלא כ[ר]מון ישיש עמיהו זקן דוריהו אל ישגביהו
  • ויעודדיהו וינ.
  • . . . . . . בירבי צדוק הסופ[ר] רוח ייי תניחנו תנצבה ש.ל. ..ל
  • ממני א[נ]י
  • . . [י]ניחנו ומשתעשע בכושר יראיו ומ.... ביושר ענותנותו תרבה חוכמתו
  • ות[מ]לא
  • . . . [ת]פארתו .בי מעו.. עימו בהן ... בטוב[תו] ... ומחסדו עודד[נ]י
  • ייקר שלומו ויגדל
  • . . . . ויעזרו וינצרו ... דו לא סף מפי ושבחו לא זז מלשוני וגלוי
  • וי[דו]ע מי לש.י וגרוני
  • מ............ברך ..............קדמוניות ורוחב ארוחתו לי ועמי ו.כר
  • בטוב ות[ה]יה
  • ל.לי.ה ויו..... סו ....[ה]שניה ויתן לך אחרי ..וה וישפיע לך שם טוב
  • יותר מ[ז]ה וגדולה וכבוד שאתה
  • [ר]אוי [ל]כל טובה ..... שאין לנו כיוצא בך ומשתוקק אני ליקרך שתסנגריני
  • כווסתך הטובה
  • וידך התמודה בכתב רישיון כגק מר שר שלום השר האביר ראש הקהל ובית דין
  • ואלוף ישי בכיר ידו
  • ובדרך כבוד אל אכסנדריה כי כן כתבתי אל . . . עם הכתב /הזה/ ואתה
  • תיתבונן בו ויש בו מעינונות אנשי
  • צהרגת וענותנותם לאחור ולא כתבתי אלא מעט ממה שהזכרתי מהם ואדוני חכם
  • כחכמת אלהים
  • ומיבין דבר מתוך דבר ואם ישפר ויבשר בעיניך תזכירו ותהיה לך עמי טובה
  • עם . . . . . . .
  • מה שהתחלתה מעמי מקדם שבעזרת שד[י א]חכה שאהיה [ב]אכסנדריא בראש השנה
  • . . . .
  • . . ..ה ויהיה הנשת[וון] אל החזן ואל הקהל [ומפני] שאתה אוהב לנו ביותר
  • הטרחתי עליך
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ותשיא] שלום גדול
  • לכגק מר שר שלום הש[ר הא]ביר [ראש הקהל ובית דין ואלוף ישי נטריה]
  • רחמנא ...
  • ש מ ע י ה
  • מנשה הצעיר בירבי
  • נין זלהה
Image Permissions Statement
  • T-S 16.267: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.