Legal document: ENA NS 34.20
Legal document ENA NS 34.20What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Rental contract. In Hebrew. Dated: Tuesday, 15 Sivan 54[..], so 1640–1739 CE. Location: possibly Cairo, based on the reference to Ḥārat al-Saqāliba in line 4. Sara bt. Yiṣḥaq Malkhī, the widow of Shemuel ha-Levi Kaʿk(?), in the presence of her late husband's son Menaḥem, leases the ʿaliya above the qāʿa where they live to Avraham ha-Kohen b. Yosef for a period of 12 months. The rent is 30 medins per month ('fine and good' ones). Verso: Brief line of writing in pencil, in cursive English: "rest in I." It is unclear why these words would have been recorded as part of any conservation process, which would explain the usage of pencil.
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 34.20 1
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- בע׳׳ה
- בפנינו עדים חותמי מטה השכירה היקרה וצנועה מ׳ שרה ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר יצחק מלכי נ׳׳ע אלמנת
- המנוח כה׳׳ר שמואל הלוי כעיך נ׳׳ע בפני בנה הבחור הנחמד ר׳ מנחם יצ׳׳ו בכה׳׳ר שמואל הנז׳ העלייה שע׳׳ד
- הקאעה הדרים בה שבחארת אלסקאלבה שכירות גמורה מעכשו להיקר ונעלה כה׳׳ר אברהם הכהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר
- יוסף נ׳׳ע לזמן שנים עשר חדשים תחלתם מחדש תמוז הבראע׳׳ל בשלשים מאידי׳ כסף יפים וטובים
- בכל חדש -- וקבל עליו השוכר הנז׳ לפרוע השכירות הנז׳ למשכרת הנז׳ או לאיזה מבאי כחה מדי חדש בחדשו
- פרעון גמור בשלמות מבלי סרוב ועכוב כלל ובלי ערעור ודחייה וטענה כלל בעולם -- וקבלה עליה המשכר[ת
- הנז׳ לעמיד השכיורת ביד השוכר הנז׳ [...]דה גמורה בשופי ולסלק מעליו כל מין ערעור ונזק והפסד שיבא
- מ]כל נברא שבעולם מצד השכירות הנז׳ סלוק גמור כדין וכהלכה -- וקנינו מיד המשכרת ומיד בנה ומיד
- ...] הנז׳ על כל הכתוב עליהם לעי׳ קנין שלם עכשו כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטר[י
- ...] מרצונם הטוב מבלי שום שום(!) כלל -- וקבלו עליהם חומר הקנין הנז׳ במקום שב.[... ...] פ[ה
- ... ... והיה ז]ה ביום שלישי חמשה עשר יום לחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבע מא[ות ...
- ... והכל ש]ריר ובריר וקים
- ... ש]מואל לי צוה הר׳ אברהם ה[נז]׳ לחתום [...
- ...] ..... .[....................................................
[............................................................................................]
ENA NS 34.20 2
°
