Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3851State documentT-S Misc.25.97 + T-S NS 235.188
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Report or official correspondence. The ends of ~14 lines are preserved. Includes many fiscal-related terminologies, "al-dīwān al-maʿmūr", "min al-ḥisāb", "[D]īwān …
1. ]ـ.خر شرف[
2. ]وزارة الجليل
3. ا]لله سلطانه
4. ]ـعز اركانه
5. ].ـىد بهذه الناحية
6. ]الديوان المعمور
7. ]من الحساب
8. ]ـلت منها ولما سارت
9. ]ـد عن الناحية لم
10. د]يوان الاستخ…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24442
View document details
3852LetterT-S 10J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by a father to his son, complaining about the son's failure to visit the family, urging him to visit, and requesting a blanket and …
Recto:
1. ואלדה אבו אלחסן
2. בר
3. כתאבי אלי ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
4. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
5. אכלאה וסוא דלך אן לא תסאל מא נחן מש…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3057
View document details
3853LetterT-S NS J394
Letter from Iṣḥaq b. David b. Sughmār to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, mid 11th century. The writer asks Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī to purchase for …
Recto
1. על שמך כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך
2. ואדאם עזך וסעאד<ת>ך ג בקין מן תשרי ען סלאמה ללה אל
3. חמד ושוק אליך כביר אסל אללה יסאהל באגת…
verso
לאדוני ורבי אבו יצחק ברהון בן מוסא התאהרתי נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לו; מודה חסדו אסחק בן דאוד נ''נ בן סגמאר.
Recto
1. על…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- al-tahirti
- oil
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
6121
View document details
3854List or tableT-S Misc.8.10
Account of the Qodesh: revenue from rent, ca.1040. The upper part of a leaf, writtten by Yefet b. David b. Shekhanya. (Information from Gil, Documents, …
recto
1. דינאר[ ]גביתה [ע]ן שהר צפר מן אלסנה
2. מן דאר בן חסן אלצבאג בית סהלאן תסעה דר`
3. בית נחיש כמסה דר` ונצף` קאעה אמינה
4. ארבעה דר` ⟦ ⟧מן אלגמל אלסאכן פי…
Recto
1. dinars …. that I collected for the month of Ṣafar of that year
2. from Dār b. Ḥasan al-Ṣabbāgh: The room of Sahlān, 9 dir.
3. The room of Waḥ…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1397
View document details
3855LetterBL OR 5566B.20
Letter from Nissim b. Ḥalfon to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1055, sent as an addendum to an earlier letter, which has not been identified. …
recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבי יחיה
2. פי כתאבה אנך לם תרגע אלי אלקאעה אלדי לך אלי אסעה
3. אללה יופקך ואלל כפיא מא ורד אלדי מעך הדיא יאמולאי
4. תקבפה…
recto
1. השלמת המכתב (אל) אדוני ורבי אבו יחיא.
2. במכתבו (הוא כותב) שאתה לא חזרת עד עכשיו אל הדירה שלך,
3. ייתן לך אלוהים הצלחה. ל' הכדים מי ורדים שאצלך הם מ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5578
View document details
3856LetterNLI 577.3/2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to Yosef ha-Kohen b. Eli Alfasi, Tyre. Around 1067. Abu Yaakov Yosef b. Eli ha-Kohen is on a ship on …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן מצר ליג כלון מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק שדיד אליך
3. קרב…
Translated by Brendan G. Goldman
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your well-being and happin…
Related People
2
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
848
View document details
3857State documentT-S NS 327.45 + T-S NS 327.32
Inferred date
950–1013 CE
Primary language
Arabic
Recto: Official letter mentioning the kharāj and agriculture. Also mentions khafāra and a Coptic name Yāfus. Dating: before September 1013. On verso there is a …
1. زراعة وخراج وحفظوها والبعض التي
2. ]..ف اولاد باقوس الخفرا القوم صعب(؟)
3. ]ـهم والعمارة فيهم وفي غيرهم صار (ضمان؟)
1. ]وا حتى وصلت اليهم… وا… بمعو…
Related Documents
1
Tags
- khafara
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25837
View document details
3858LetterT-S 12.405
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to his son, a young man who had entered government service recently, advising him concerning some officials whose friendship should be …
Verso
1. יאולדי אחיאך אללה אגתמע אבו סעיד במרהף אלדולה ושכרה שכר כתיר
2. ודכר אן גמיע מן יכתץ באלחצרה אלזעימיה אדאם אללה על[אה]א לם יבק בינך
3. ובין אחד מנהם…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3155
View document details
3859Legal documentT-S 13J37.11
Primary language
Hebrew
Fragment of a Qaraite ketubba. Groom: Meshullam. Dating: probably first half of the 11th century. Location: perhaps Fusṭāṭ. The dowry is a total of 277 …
Recto
1. [נה]ר פישון מושבה ביום הזה בא …
2. … [ל]שון שלזכות שאני אומר לפני[כם] …
3. … נ'נ' להיותה ^לי לאשה על ט[הרה ו]קדושה …
4. … [ולא אגרע ממנה] שארה כסותה ועו…
Recto
1. … situated on the river Nile, on this day came …
2. … with full rights, I am declaring before you …
3. … may he rest in peace, to be my wife in pur…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8105
View document details
3860LetterT-S NS 324.112 + Moss. VII,157
Document date
Nisan 1348 Seleucid (20 March 1037–18 April 1037 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Hayya Gaʾon to Neḥemya b. Avraham, in Fustat. Dated: Nisan 1348 Seleucid, which is March/April 1037 CE. Neḥemya had had a fight …
Recto
1. דהכי והכי לא נדרי שרי ליה כי ההוא דאתא לקמיה רבא בר רב הונא אמליה אי הוא ההיא שעתא [ ]
2. אמליה לא ושרא ליה שבועת…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- communal
3 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
4276
View document details
3861Legal documentT-S 12.232
Primary language
Hebrew
Testimony regarding the proselytizing of two sisters. A new edition with English translation to be published by Amir Ashur
(right margin)
1. וכשידענו אמיתת דבריו וכי לא נוכל ל עשה להמלך [ ]
2. התנינו עליו תנאים וקנינו ממנו קנ[ין ]
3. אותו בר[ית] סיני ואמרי חורב שאם חס וש[לום] יגר…
Tags
- conversion
- testimony
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1635
View document details
3862LetterCUL Or.1080 J167
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
3. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
3. מאלכסנדריה, בחצי תמוז, …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- fayj
- ibn al-ba'ba'
- khums
- qarib
- ships
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2259
View document details
3863Legal query or responsumT-S F11.22
Copy of a responsum of R. Semah Dayyana de-Baba (Judge of the Gate, active ca. 870 CE). The transcription below begins on line 14 of …
!!!
1. [רב] צמח דיאנא דבבא אדם שיש לו אשה מנערותיו וה//ז//ק[ינה עמו האם יפרוש ממנה או יתן לה]
2. [עונת]ה וא לא יפרוש אלא יתן לה עונתה ולא מיבעיא יש אל[א א…
Tags
- responsum
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1247
View document details
3864LetterT-S 13J20.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …
Recto
1. עבדהא
2. צדקה בן תאמאר
3. בשמך רחמנה
4. אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
5. מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
6. גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
7. אלפקר וכתרה …
Recto
1. His servant,
2. Sedaqa b. Tāmār—
3. in your name, O merciful one—
4. who seeks refuge in God and in his excellency our lord, may God establish
5. his glor…
Related Places
1
Tags
- appeal
- damin
- illness
- illness: eye
- prison
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3312
View document details
3865Legal query or responsumT-S Misc.8.87
Inferred date
1164–1197 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Shemuel b. ʿEli (active ca. 1164–97; identification based on handwriting of the responsum on verso) concerning a man whose son becomes …
1. אלגואב כל מא דפע להא אנמא הוא ענדהא במנזלה פקדון
2. חתי תתם בינהם אל זוגייה פאן לם תתם בינהם זוגייה אצרפת
3. עליה מא קד דפע להא לקולהם זל אמ רב פפא הילכתא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8338
View document details
3866Legal documentENA 3960.10
Document date
909 Hijrī (26 June 1503–13 June 1504 CE)
Primary language
Arabic
ENA 3960.6–10 are five distinct but related Mamlūk-era legal documents in Arabic script, all dated 909 H (1503/04 CE), and involving the same people (e.g., …
1. [اقر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
2. الاقرار الشرعي في صحته وسلامته] وطواعته واختيار…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11248
View document details
3867LetterBodl. MS heb. a 2/22
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Bottom part of a letter from Berakhot probably to Avraham Maimonides (r. 1205–37). Concerning public affairs. Asking him to act with regard to certain …
1. ]גמע אלממל[וך
2. אלגמאעה וקלת להם הדה אלאפעאל
3. תרציכם קאלו הדא מא יכתארה אחד
4. ולא ירתציה פאחצר אלממלוך אלכחאל
5. אלמדכור וחלפתה עלי אלתורה באנה
6. לא יכלי יגתמ…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- avraham maimonides
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
498
View document details
3868LetterT-S 13J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1093
View document details
3869Legal documentBodl. MS heb. e 94/25
Jayyida, wife of a scholarly grape-presser, gives two-thirds of a house in the Hudayji street, which was her share, as a collateral against a loan …
1. פאגבנא סואלהא ומצינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואגלקת עלינא גמיענא ומצת אחצרת מ דויד אלמדכור וגלסת
3. הי והו לציק אלגאב אלדי נחנ…
Med. Soc. III, p. 329
We responded to her request and went. She locked us all in, brought the above-mentioned Mr. David and seated him and herself cl…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2479
View document details
3870List or tableT-S K15.32
Fragmentary list of contributions, it seems in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, details of about twenty-five preserved: five giving 1, eight giving 1/2, two …
1. אלמולי אלתפא[ר]ת נצף
2. אבי אלפצל אצרפי אלהן אבו אלפרג
3. ר נצף
4. אבי אלעלא צירפי אלשׁיך אבי אלמגד בן אלעף..
5. רבע נצף
6. ולדה אלאסעד מנגא אלכהן אלשׁיך אבי אלבקא
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4615
View document details
3871LetterT-S 8J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū Manṣūr b. Yefet ha-Kohen Ibn Qasāsa with orders for scammony (maḥmūda) and camphor. Verso mentions Abu l-Ḥusayn and/or Abū l-Ḥasan, the …
1. רקעתי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ומן
3. תופיקה לא אכלאך וממא אעלמך בה וארגו
4. באן לם אקטע אלסואל ענך תם אן גמני…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1888
View document details
3872Legal documentT-S 16.370
Document date
Sunday, 13 Nisan 4755 Anno Mundi (17 March 995 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of release in Hebrew. Location: Damascus. Dated: Sunday, 13 Nisan 4755 AM = 17 March 995 CE. Yaḥya b. Zekharya the judge and Zūrʿa …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אפ[. . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
1
Tags
- inheritance
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4084
View document details
3873LetterT-S 10J12.17
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Efrayim b. Shemarya, praising the addressee and complaining about a Fusṭaṭ man, probably Sahlan b. Abraham, particularly concerning …
....
1. להבין את דבריו בת[בונה ] לשונו ב[ ] בשו[ם שכל]
2. [או]לי יינצל ולא יהי בוטח[ בעצ]מו וכמדומה אני כי כ[ת]וב ב[ו השם]
3. המכובד גאון הגולה והתר[ו ב]ו וד…
Related People
2
Tags
- 11th c
- communal
- efrayim b. shemarya
- sahlan b. avraham
- shelomo b. yehuda
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1498
View document details
3874Legal documentT-S 13J6.11
Document date
22 Shevaṭ 1576 Seleucid (9 February 1265 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Addendum to the legal deed on recto. Location: Fustat. Dated: 22 Shevaṭ 1576 Seleucid = 9 February 1265 CE. Written and signed by ʿImmanuel …
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדה אלשהאדא אן למא
2. כאן פי אליום אלתאני ואלעשרין מנ שהר שבט אלפא וחמש מאה
3. ושבעין ושיתא שנין לשטרות חצר אלינא אלשי…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- immanuel b. yehiel
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1163
View document details
3875List or tableT-S Misc.8.61
Fragment, middle part of orderly accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In addition to items known from previous accounts, many new ones appear, …
1. מחאסן מנק[י ......
2. ד ד ב ½
3. ר יפתח רבי מנשׁה ר דניאל
4. ב ½ ב ½ ב ½
5. באלפצל
6. ב ½ אלגמלה סב
7. אלחאצל מג ר
8. אלבאקי אלמסלוף יח ½ ר
9. גמלה דלך כט ½ ר
10. אלפאצל לי א ½
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4645
View document details
3876LetterT-S 10J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mansur b. Salim in Alexandria to a friend in Cairo inquiring about his son, who had run away to the army and had …
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. קד עלם אללה תעאלה(!) שדד(!) שוקי לחצרה מולאי
4. אלשיך אלאגל אלמונעם אלמותפצל שצ וגיר
5. דאלך יא מולאי ממלוכה יעלם אלמולא אן
6. ולד…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 13th c
- alexandria
- family
- father
- mansur b. salim
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2842
View document details
3877Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Tammuz 5326 Anno Mundi (18 June 1566 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#115) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Tammuz 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 37v
1. בפ]ני עדים חתומים מטה איך בא כ׳׳ר יצחק ב׳כ׳ר׳ משה ידיע
2. מ]גרבי(?) הקראי נ׳׳ע והעיד עליו ברצונו [[בלי]] כי קבל מיד כ׳׳ר מ…
Related Documents
115
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41758
View document details
3878LetterT-S 13J35.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his prospective father-in-law. In Judaeo-Arabic. Expressing his enthusiasm about the future connection (ittiṣāl) with him and stating to have heard …
Recto
1. לו דהבת אן אשרח מא אנא פיה מן אל
2. תאסף עלי מפארקה מולאי אלשיך אלואלד
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
4. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וכבת באל
5. דל חסדתה …
Related People
1
Tags
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8087
View document details
3879LetterCUL Or.1080 J285
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a file of Avraham Maimonides, written to Nissim Ha-Dayyan (judge). Mentions the wife of Abū Manṣīr b. Abī l-Khayr, the tax-guarantor (ḍāmin, צאמן) …
CUL Or 1080 J 285, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.237-240,N.H. 04-26-88, (P). Letter from a file of Abraham Maimonides, written to Nissim Ha-Dayya…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- avraham maimonides
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2271
View document details
3880LetterT-S 6J2.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or early 13th century. Referring to sums of dinars; somebody who bought goods, sold them all at a loss …
Recto
1. אתפצל אדפעהא לה והדאך
2. אדא טלב אמאלא בדינ קמח
3. אשתרי לה אכיר מן שרי אלכבז
4. קראת עלי חצרתה אלסלאם ועלי
5. סלימאן ואבו אלפצל אלסלאם
6. וסת אנתגאב וסת גוה…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3610
View document details
3881State documentT-S Ar.30.109
Document date
Jumādā I 521 Hijrī (15 May 1127–13 June 1127 CE)
Primary language
Arabic
Report from a Fatimid chancery clerk concerning an iqṭāʿ. The land is a sugarcane plantation (al-qand), mentions dīwān al-qand, or rather dīwān al-saʿīd, and the …
1. تسلم الـ[
2. بالناحية المعروفة بمنية سندبسط القديمة(؟)[
3. لمحمد بن ابرهم الناىب عن ابي الحسين بن حمزة . . مقدم من ابيه
4. الحصتين الجارية لما للديوا…
1. Submitted [
2. From the district of Minyat Sandabasṭ al-Qadīma
3. By Muḥammad b. Ibrāhīm, acting as deputy for Abū al-Ḥusayn b. Ḥamza, […] delivere…
Related Places
1
Tags
- iqta'
- to edit
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
20246
View document details
3882LetterDK 42 (alt: 123)
Primary language
Hebrew
Letter of condolence from Eli ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Hesed ha-Tustari, Fustat, end of 1045 or beginning of 1046.
1. [הצור תמים] פעלו כי כל דרכיו משפט וג
2. [באשר דבר] מלך שלטון ומי יאמר לו מת
3. [צדיק אתה] יי וישר משפטיך
4. [מצותיך] תמיד מקויימות: וחיים ארוכים
5. [תמור מ]ות ת…
Related Places
1
Tags
- al-tustari
- condolence
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1988
PGPID
619
View document details
3883LetterMoss. II,152.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Avraham b. Natan Av (identification on the basis of handwriting), Tyre, to Yehuda ha-Kohen ha-Rav ve-Rosh ha-Seder b. Yosef regarding …
Recto
1. וצלת כתב חצרה סיידנא אלרב [ פוצעתהא
2. נצב עיני וקראתהא פשכרת אללה [
3. לא אכלאהא אללה מן דלך אבדא ...[.…
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
872
View document details
3884Legal documentT-S 12.27
Court record, drawn up in Fustat, recording a gift. Given by: Sitt al-Bayt bt. Hillel ha-Zaqen, the widow of R. Ḥiyya ha-Mumḥe b. Ẓedaqa ha-Mumḥe. …
1. חצרת אלינא אנו בית דין הקבוע בפסאט(!) מצרים ומאן דחתים עמנא לתחתא סת אלבית בת
2. מ ור הלל הזקן נע אלמנת מרנא ור חייא המומחא(!) נבתויא בר מא ור צדקה המו…
Related Documents
1
Tags
- court notebook
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3115
View document details
3885Legal documentBodl. MS heb. d 66/78
Document date
27 Tammuz 1472 Seleucid (23 July 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 27 Tammuz 1472 Seleucid, which is 1161 CE. The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars …
1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
4. ברקעה סיידנא נתנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5268
View document details
3886LetterENA 2727.14a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Eliyya he-Ḥaver to Abū Naṣr Elʿazar b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper part). The sender asks the addressee to pay 10 …
Recto:
1. וצל כתאבך יאמולי אטאל
2. אללה בקאך ואדאם תאיידך
3. וסלאמתך ועאפיתך וערפת
4. גמיע מא פיה ואנא אסאל
5. חצרתך אן תסלם אלי אכי
6. אבו עמראן מוצל כתאבי
7. הדא עשרה …
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12468
View document details
3887LetterAIU VII.E.193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …
Recto
1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)
2. [ ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אלא…
recto
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה .... יקרב אלוהים את פגישתנו …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5562
View document details
3888State documentT-S 16.16
Document date
439–40 Hijrī (28 June 1047–4 June 1049 CE)
Primary language
Arabic
State correspondence in Arabic script. The beginnings of 13 lines are preserved. May involve a tax farm (ḍamān) and includes the dates Ṣafar 439 AH …
1. . . . . . .بالجري في الديوان [
2. اطال الله بقاك المعدية(؟) [
3. وكانت اخره فوقها وما ا . . [
4. وقطعات الجسر مضمنة(؟) . . .[
5. الثاني من صفر سنة تسع…
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7427
View document details
3889Legal documentT-S 13J4.14
Document date
Tevet 1525 Seleucid (15 December 1213–12 January 1214 CE)
Statement concering the mamraq (passage) between houses, the proprietor of which allows two neighbors to build on it, Tevet 1525/December 1213–January 1214.
שמואל בר יפת נותן לאבו אלמעאלי בן אלדיין אלמשכיל, קרובו של הנגיד אברהם
בן הרמב"ם רשות לבנות שער על מעבר בין ביתו לבית הנגיד על אדמת שמואל בר
1. [הפטיש]…
Tags
- 13th c
- mamraq
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1144
View document details
3890LetterT-S NS 338.75
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from a mother from Alexandria, to her son in Fustat. Second half of 11th century. The mother expresses her interest in …
Recto
1. עלי אללה תוכלת [
2. כתאבי אליך יאולדי [
3. ואתם נעמתה עליך [ .... כתמה אללה]
4. עליך באחסן כא[תמה
5. כתאבי אלא קלת בק[
6. פדפעתה לעמה ו[
7. ואנא דכרת לה פיה [
8. פ…
verso, address
.... מאמו, לפסטאט, ברצון האל, שומרה אלוהים.
Recto
(1–6) בוטחת אני באלוהים .... אני כותבת לך בני .... (ייתן לך אלוהים, וכו') ויהיה ל…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6092
View document details
3891Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Shevat 5323 Anno Mundi (26 December 1562–24 January 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#55) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 19v of Yevr.-Arab. I 328). Dated Shevat 5323 AM …
Yevr.-Arab. I 328, folio 19v
1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין נ…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41187
View document details
3892LetterT-S 12.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send …
recto
1. []הב[ . . . . . .] מ . []
2. ענה [. . .] . . יכ . . . . אמ . . []
3. יא מולאי אנעם עלי ממלוכך
4. בדראעין עלאים ויכונו צחבה
5. אלמכארי ואישמא כאן תמנהם
6. אעל…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9471
View document details
3893Legal documentCUL Add.3422
Document date
Thursday, 6 Nisan 1409 Seleucid (11 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body …
Left side, bottom
1. בחמשה בשבה דהו שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר מנשה
3. הידוע אללוא ואדעי עלי מ שלמ…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
3
Tags
- 11th c
- court
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3972
View document details
3894State documentT-S H2.39
Primary language
Arabic
Fragment of official correspondence in Arabic script. The beginnings of 6 lines are preserved. Reused on verso for piyyuṭ.
1. خدمة لما اعطى.[
2. من هذه الامور.[
3. السبيل من المـ[
4. غاية منه الا[
5. وانا والمشية
6. وادافع[
Verso
1. خدمة لما اعطى.[
2. من هذه الامور.[
3. السبيل من المـ[
4. غاية منه …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38035
View document details
3895Legal documentT-S K22.27
Document date
6 Av 5453 Anno Mundi (8 August 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 6 …
Right side of bifolio 3r (Documents 20-21):
1. [.]ריפא ולפרוע להר׳ יצחק הנ׳ כל מה שישאר לו מהסך הנז׳
2. ..ת(?) אחת פרעון גמור בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה
3. ו…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40959
View document details
3896Legal documentCUL Or.1080 J189
Document date
1100–1138 CE
Legal document. Partnership. Dating: 1100-1138 CE (in the hand of Ḥalfon b. Menashshe). Location: Fustat. This undated fragment concerns a partnership in money-changing; the active …
Recto
1. [מ]עשה שהי[ה בפנינ]ו אנו בית דין הקבוע בפסטאט מצרים הממונה מפי הדר[ת] [ ]
2. [מ]בורך אלוף הבינות חכם הישיבה סנהד[רא] רבה [שר] השרים ונגיד הנג[דים…
Recto
1. [An a]ccount of proceedings that took [place before u]s—we, the permanent court in Fusṭāṭ Egypt, appointed by his Excellency […]
2. [M]evorakh, C…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 12th c
- halfon b. menashshe
- mevorakh b. saadya
- moshe b. mevorakh
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4000
View document details
3897Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Iyyar 5322 Anno Mundi (6 April 1562–4 May 1562 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#28) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 10v-11r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Iyyar [5322] AM …
Yevr.-Arab. I 328, folio 10v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.הן…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41054
View document details
3898Legal documentENA NS 77.74
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a legal document. Mentions entering the bath and an illness.
1. ]הא מע[
2. ] . ת להא איצא . . [
3. ] . י אלי אלחמאם פי אל[
4. ]תק . ה ערצא פא[
5. ] . מא וא . א . . מא . [
6. ]קדותא דא . . . . [
7. ד]ליהוי בידיה לזכו ולר[איה
8. אלעשר]…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
13752
View document details
3899LetterT-S 10J12.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition. Calligraphic letter with wide line-spacing in which the writer asks the recipient, whom he addresses as 'my father,' for support, emphasizing that his poor …
1. ונחנא מקלין מן אחואלנא אלדי נחנא פיהא [ . . . . . . . .
2. אלגלה אן מא ענדנא קמחה [[פ]] וקד גאת הדה אלנובה פזאדת
3. עילנא אופא [[עטים]] ממא ענדנא מן אלקלה…
Related Documents
1
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2808
View document details
3900LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …
1. ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3991
View document details