Legal query or responsum: T-S Misc.8.87
Legal query or responsum T-S Misc.8.87What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal query addressed to Shemuel b. ʿEli (active ca. 1164–97; identification based on handwriting of the responsum on verso) concerning a man whose son becomes engaged to a woman but calls off the wedding. Can they recoup the early marriage payment that was already paid? On verso is the full responsum in the hand of Shemuel b. ʿEli, answering that whatever was already paid is like a deposit and does not belong to the bride until the wedding, so she must return it. It seems that precisely because of this eventuality, many engagement contracts stipulate that the bride would receive the muqaddam in full or in part if the groom should renege on the promise to marry (and he would get it back if she reneges). Information from Ashur dissertation and FGP description. See also Goitein's note card.
בעמוד א שאלה המופנית ל'שמואל הרב הגדול בישראל' אודות החזרת סכום המוקדם שניתן במהלך השידוכין, לאחר ביטולם. בעמוד ב, בכתב אחר, התשובה בשלמותה, ככל הנראה בכתב-ידו של שמואל בן עלי, שאליו הופנתה השאלה. הרב משיב שבמקרה והמשדך חזר בו מהסכמתו לשאת את משודכתו, עליה להחזיר את סכום המוקדם שנתן לה. כנראה להוציא מדעה זו התנו בפירוש ברוב שטרי השידוכין שסכום המוקדם (או חלקו) ישמש כקנס בשעת ביטול הנישואין וסכום זה היה נשאר אצל הכלה, אם החתן הוא שחזר בו מן הנישואין, או שהיה חוזר לחתן במקרה והכלה חזרה בה. כתב-היד נזכר, תורגם בחלקו ונידון אצל פרידמן, מוקדם, עמ' 381, ושם כבר שיער הוא שאולי המשיב הוא ר' שמואל בן עלי. (אא)
Tags
Editor: Ashur, Amir
T-S Misc.8.87 1v
- בש
- מא תקול הדרת יקרת מרנו ורבנו שמואל הרב
- הגדול בישראל יהי שמו לעולם פי מן שדך
- אבנה ואקנא מנה אן אלמקדם כמסה דנאניר
- ואלמוכר עשרה דנאניר ודפע להא אלמקדם
- תצרפה פי מצאלחהא תם עאד לה מן אלדכול
- עליהא וטלב מנהא אלמקדם אלת[י ...]
- יסתעידה הל ילזמה בה[...]
- [...] עיקר כתובה או ל[א ...]
- [...]לִ[...]
T-S Misc.8.87 1r
- אלגואב כל מא דפע להא אנמא הוא ענדהא במנזלה פקדון
- חתי תתם בינהם אל זוגייה פאן לם תתם בינהם זוגייה אצרפת
- עליה מא קד דפע להא לקולהם זל אמ רב פפא הילכתא
- בין שמת הוא בין שמתה היא בין הדר ביה איהו מוהרי
- הדרי קידושי לא הדרי פהדא ידל אן קבצהא באלשי לא
- תאתיר לה וכן הדין והאמת.
