Legal document: Bodl. MS heb. d 66/78

Legal document Bodl. MS heb. d 66/78

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 66/78
Editor
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. d 66 (Cat. 2878), fol. 78; Bodl. MS Heb. d 66, f. 78
Input date
In PGP since 2017

Description

Legal document. Location: Fustat. Dated: 27 Tammuz 1472 Seleucid, which is 1161 CE. The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars collected on her behalf by by a well-known tājir, or big merchant, Abū l-Maʿālī b. Bū l-Ḥasan b. Asad. The contributions: 2 dinars from the Nagid Netanel ha-Levi; 2 dinars from Abū l-Maʿālī of al-Maḥalla; 1 dinar from Abū Naṣr; 1 dinar from Bū l-Faraj al-Ṣūrī; 2 dinars from Sālim al-Parnas Ibn al-Jubaylī; and 2 dinars from Ṣāf(ī) the ghulām/slave/business agent of the tājir on the very day on which the document was written. "The participation of the slave seems to indicate that the dead merchant had been connected with his master by partnership or otherwise. In any case, such a collection also represents some form of mutual help" (Information from Goitein, Med Soc I, 204 and 451 n. 65, where he erroneously cites the document as MS heb. d.66/76). Although the scribe is different, this shelfmark may belong together with the preceding 2 shelfmarks.

Bodl. MS heb. d 66/78 78 recto

78 recto

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
  1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
  2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
  3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
  4. ברקעה סיידנא נתנאל יזכר בטוב דינארין ומן אלמחלה
  5. מן יד אלשיך אבו אלמעאלי דנן דינארין ובחצ'רה אלנזר
  6. מן יד אלשיך אבו נצר דינאר ומן יד אלשיך בו אלפרג'
  7. אלצורי דינאר ומן יד סאלם אלפרנס בן אלגבילי דינארין
  8. ומן צאף גלאם אלשיך אבו אלמעאלי דינארין יום
  9. כתב הדה אלאחרף ואקנינא מן ארמלה בניאן דנן
  10. אלמדכורה לעיל קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות
  11. בו מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין אנהא תסלמת
  12. גמיע אלמבלג אלמקדם דכרה וכאן דלך פי אלסאבע
  13. ואלעשרין מן חדש תמוז אתעב לשטרות בפסטאט
  14. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
  15. מאיר ביר' הלל ביר' צדוק יצחק בר מבורך נ"ע

אב' זצ"ל

הערות

  1. אבו אלמעאלי בן בואלחסן בן חסן: הוא שמואל בר יהודה בר אסד, 'גביר המבינים', בנקאי וסוחר, שהרבה לעסוק בענייני צדקה ושימש כנאמן בית דין באלמחלה ובאלכסנדריה. המסמכים הקשורים אליו מתוארכים לשנים 1167-1133. ראו עליו גויטיין, חברה, ג, עמ' 296, 297; ה, עמ' 269-268, 357-356.

4 אדוננו נתנאל: הכוונה לגאון נתנאל בן משה הלוי השישי, אשר שימש כמנהיג ליהודי מצרים בשנות השישים של המאה השתים עשרה. ראו בגוף הספר, חלק שני, פרק ז, סעיף 2.

אלמחלה: בדלתא של הנילוס, בין אלכסנדריה לפסטאט. על קשריה המיוחדים של עיירה זו עם הגאון נתנאל ראו בגוף הספר, שם.

Translation

Bodl. MS heb. d 66/78 78 verso

78 verso
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/5268/