Letter: BL OR 5566B.20

Letter BL OR 5566B.20

Tags

Description

Letter from Nissim b. Ḥalfon to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1055, sent as an addendum to an earlier letter, which has not been identified. Nissim b. Ḥalfon sends rose water and raisins, enquires about textiles prices and asks Nahray to sell the silk (lāsīn) that he had sent to Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 960.) Informs Nahray that the fleet of ships that sailed from Tyre is expected to arrive this week. (Information from Goitein notes linked below.)

BL OR 5566B.20 recto

recto

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבי יחיה

  2. פי כתאבה אנך לם תרגע אלי אלקאעה אלדי לך אלי אסעה

  3. אללה יופקך ואלל כפיא מא ורד אלדי מעך הדיא יאמולאי

  4. תקבפהא תאכד מנהא י תסתעמלהא ותדפע אלי אבי

  5. אלחסין י יחמלהא לבית אכתה פי אלקאהרא ותתרך לי

  6. ענדך י אלי חין [ו]צולי ותדפע יאמולאי לאבי אלחסין

  7. י ארטאל זביב בל[מ]צרי יאכלוה כיף אנה מא הו לאכל

  8. טייב ולא וגדת אסוד נשתרי להם ואן יכון לך חאגה

  9. תשרפני בהא ואלאצטול אלדי מן צור יקולו אנה יצל פי

  10.  האדא אלאצבוע תערפני סער אלשיש אלשאמי אלכלע

  11.  ואלמנקוץ ואלמצלב אן וגדת שי אשתריתה ותביע לי אלקליל

  12.  לאסין אלרי וגהתה מע גארי הו רפיע קראת עלא כאצתך

  13.  אלסלאם ותכץ סידנא אלרב אלגליל באתם אלסלאם ותכץ סידי

  14.  אלשיך אבי סלימאן וולדה באלסלאם ותכץ סידי אבי אלפרג

recto - right margin

  1. צהרך באלסלאם וכתאבך לא תכליני מנהא

Translation

BL OR 5566B.20 verso

verso

verso - address

  1. لمولاي الشيخ ابي يحيى نهراي ابن نسيم المغربي

  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده

  3. מולאי אלשיך אבי יחיה נהראי בן נסים

  4. [   ] نسيم بن خلفون بن بنايا

  5. الفسطاط ان [شاء الله]