Letter: T-S 10J7.5
Letter T-S 10J7.5Description
Letter by a father to his son, complaining about the son's failure to visit the family, urging him to visit, and requesting a blanket and a box. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J7.5 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- ואלדה אבו אלחסן
- בר
- כתאבי אלי ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
- אכלאה וסוא דלך אן לא תסאל מא נחן משתאקין אליך
- כת[יר ב]עתנא אליך עדה כתב ולם יצל אלינא מנך
- גוא[ב] כנת קלת אנך תגי עלי אלעיד אנת וצגארך
- ומא גית ואשתגל קלבנא כתיר ואכתך מסתוחשה
- לך גאיה אלוחשה ועינהא ללבאב מן וחשתהא לכם
- ואלדי תריד עלמה[[א]] אן אלצגירה קד אמלכת והי
- תדכל עלי אלכמסה ועשרין פאסרע פי אלמגי אנת
- וצגארך מן כל בד ונשתהי אן תסאל כאלתהא
- פי אן תגי מעכם ותגמלהא פמא להא אלא אללה ואנתם
- ונשתהי אן תשתרי לי מלחפה גידה מן קימה
- תלאת דנאניר או אקל וצנדוק רומי מן קימה
- דינאר או דונה לא תתואנא פי דלך ואעלמנא באלדי
- תזנה פיהם חתי נרסלה אליך קר[את] עליך אלסלאם
- ועלי מן תחוטה ענאיתך
Translation
T-S 10J7.5 1v
Verso, address:
- يصل الى سكندرية . . . . . ها . . . يسلم لابرهيم(؟) التاجر . . . . . . . . .
