Letter: T-S 10J7.5

Letter T-S 10J7.5

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter by a father to his son, complaining about the son's failure to visit the family, urging him to visit, and requesting a blanket and a box. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • בר ואלדה אבו אלחסן
  • כתאבי אלי ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
  • בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
  • אכלאה וסוא דלך אן לא תסאל מא נחן משתאקין אליך
  • כת[ . . ב]עתנא אליך עדה כתב ולם יצל אלינא מנך
  • גוא[ב] כנת קלת אנך תגי עלי אלעיד אנת וצגארך
  • ומא גית ואשתגל קלבנא כתיר ואכתך מסתוחשה
  • לך גאיה אלוחשה ועינהא ללבאב מן וחשתהא לכם
  • ואלדי תריד עלמה[[א]] אן אלצגירה קד אמלכת והי
  • תדכל עלי אלכמסה ועשרין פאסרע פי אלמגי אנת
  • וצגארך מן כל בד ונשתהי אן תסאל כאלתהא
  • פי אן תגי מעכם ותגמלהא פמא להא אלא אללה ואנתם
  • ונשתהי אן תשתרי לי מלחפה גידה מן קימה
  • תלאת דנאניר או אקל וצנדוק רומי מן קימה
  • דינאר או דונה לא תתוא . א פי דלך ואעלמנא באלדי
  • תזנה פיהם חתי נרסלה אליך קר[את] עליך אלסלאם
  • ועלי מן תחוטה ענאיתך
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.