Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#28) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 10v-11r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Iyyar [5322] AM (1562 CE), based on the year mentioned in the first entry on the same folio. ʿAbd al-Laṭīf b. Moshe al-Maghribī takes an oath that he will cease quarreling with anyone in the Karaite community for 10 months. A communal fine of a gold ashrafī is mentioned if he violates his oath. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 10v

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
  2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.הן(?)// וחצר בחצורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו
  3. וחצר בין איאדי אלמולי אלאגלא שלמה שקיר ואשהד עלי עלי(!) נפסה
  4. באנה אן אשתרא אללחם אלצ'אני בסתין אלקנטאר יביעה בסבעין 
  5. ואן אשתראה בסבעין יביעה בתמאנין ואן זאד ען דלך כאן עלי הדה
  6. אלחכם ואן נקץ כאן עלי הדה אלחכם לאן //.ע..// לה רבח פי כל עשרה נצץ(!)
  7. ען מא ישתרי מן אלגוים או מן עברים [[ואן טבכו]] ודלך בשבו׳ בש׳ ית׳ מן
  8. שלמה שקיר אנה יביע עלי הדה אלחכם תם אשהד עליה שלמה שקיר
  9. אן אללחם //אלצאני// אלדי יטבכה [[יביעה]] אן אשתראה [[בסתין]] בסתין //אללחם אלנאיי// יביעה משתוי
  10. בנצף ועתמאני ואן אשתרא אללחם אלנאיי בסבעין יביעה משתוי בנ[[ץ]]ף
  11. בנצף ותסעה נקרה ואן אשתרא אללחם בתמאנין יביעה משתוי בנצפין
  12. ואן זאד ען דלך כאן עלי הדה אלחכם ואן נקץ ען דלך כאן עלי הדה אלחכ[ם
  13. אן ראה לה כלאץ ודלך מנה בשבועה בש׳ ית׳ ואן מא ראה לה כלאץ ירו.[..
  14. ללדיין וישכו לה צרורתה ודלך אלאשהאד למדה סנה מן תאריכ[ו
  15. בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  16.  
  17. למא כאן בתא׳ לילה אן צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳ב שהר ניסן המ[...
  18. חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל שלמה פירוז [[חו]] וחצר בחצורה [...
  19. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו תם חצ'ר אלאך אברהם א׳אלמולי אלא[...
  20. יהודה אלחכים יצ׳׳ו ואלתזם קדאם אלגמא׳ ואלדיין בלחם אלבקרי סנה כא[...
  21. בתמאנין נצף יוזנהא לגהת אלהקדש ואנה יוזנהם כל שהר עשר [...
  22. ודלך מן שהר איר סנה תארי׳ ואכד אלוזן שהר כסליו ואנה יביע [...
  23. בזאיד ען אלגוים [[ע.]] כל עשרה ארטל בנצף זאיד ואן אלרטל ב.[...
  24. דרהם ען אלגוים וכל הדה חצל מן אברהם אלמד׳ בקנין גמור קונה שמים וארץ
  25. בש]האדת מן יצע כטה והכל שריר ובריר וקים
  26.  
  27. למא כאן בתאריך שהר איר סנה תאר׳ חצר אלגמא׳ בר׳ יה׳ וחצרו אלשלושה
  28. אל[דיינים(?)] אשהד עליה ע׳אללטיף אלמגרבי א׳ אלר׳ משה אלמגרבי עלי אנה
  29. ...] תאריכה לם עאד יתכאנקהו ואחדא מן קהל עדת בני מקרא וילענה
  30. ודלך ל[מ]דה עשרה שהור אלא ען סהו וסהי וכאן אחדא .אצר(?)
  31. ועליה ..[... ...] אלשבו׳ ופכרה באלשבועה ירגע ממא הו פיה ואן מא
  32. .]ג.. .עמ[...] על [..]עותו ואתעדא עלי אלשבו׳ יכון עליה אשרפי דהב
  33. ג]דיד קנס ללהקדש ויעמל מעה אלדיינים אלדי [...] כאן אלשבועה ואנהם
  34. מא [...]ל.נה חתי .[.. ... ...] הקנס [..]א ואן כא[.]מא מעה שי ולא לה מקדרה
  35. על ה[..]נה פי דלך לוקת ימה[..]ה לתלאת שהור ואנה אכר אלתלאת שהור 

Yevr.-Arab. I 328 verso

°
verso

Yevr.-Arab. I 328, folio 11r

  1. יוזן(?) אלאשרפי ולא יעמל פיה חילה אן תכון [[בוגה]] מטלקא ודלך מנה [בשבו׳
  2. גמורה בש׳ ית׳ תם אנה בעד דלך אלזם נפסה עלי אנה יקל מן אלשבועות גה[ת
  3. מקדרתה ולא יאסי עלי אחדא ואן אתעדא עלי אחדא ואסא עליה אן
  4. עלי אגדאדה ישהדו עליה ויטלבונה לדין תורה ואן אסא עליה אחדא
  5. אחדא או לענה ישהד עליהם עדים ויטלב אלדי אסא עליה לדין תורה
  6. ודלך בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41054/ (accessed November 7, 2025).