Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#115) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Tammuz 5326 AM (1566 CE). Loan agreement and investment partnership in which Yiṣḥaq b. Moshe aka Maghribi ha-Qaraʾī receives 70 gold peraḥīm (ashrafī) from Moshe b. Meʾīr aka (name omitted). The profit from the partnership is split into two equal shares and Moshe grants Yiṣḥaq authority to utilize the funds as he sees fits in commercial transactions. There is also a stipulation that 5 of the 70 peraḥīm will remain in the hand of Moshe and, in turn, Yiṣḥaq grants him authority to transfer the funds to his wife in monthly payments of 1 peraḥ to cover "the needs of her household." This arrangement carries the implication that Yiṣḥaq will likely be traveling for business and thus needs to ensure the financial well-being of his family for five months while he is absent. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 37v

  1. בפ]ני עדים חתומים מטה איך בא כ׳׳ר יצחק ב׳כ׳ר׳ משה ידיע
  2. מ]גרבי(?) הקראי נ׳׳ע והעיד עליו ברצונו [[בלי]] כי קבל מיד כ׳׳ר משה כ׳כ׳ר׳
  3. מאיר ידיע (name omitted) נ׳׳ע שבעים פרחים זהובים צלאטנה על דרך
  4. שתוף //מכירה וקניה [[וסי]]// וגם העיד עליו יצחק הנז׳ לעיל כל אשר שיבוא מהם רובח
  5.  יחצה אותו לשני חלקים //בשוה// חלק אחר לר׳ משה הנז׳ לעיל בח[י]בור(?) ממונו
  6. והחלק השני לר׳ יצחק תחת נגעתו בינהם בקנין ומכירה וסחורה
  7. ואם חס ושלום אם בא עליהם //זה הממון// סבות הפסידות יהיה שוה על שניהם
  8. וגם [[נתן]] העיד ר׳ משה הנז׳ לעיל כי נתן רשות לר׳ יצחק הש׳ לעיל
  9. כי יקנה [[בהם]] וימכור ויסחר בהם וילך בהם לקצוי ארץ ויעשה כרצוני
  10. ביארת הש׳ והש׳ עליו עד ונאמן וגם הלוה ר׳ משה הנז׳ לעיל יצחק הש׳
  11. לעיל חמשה פרחים זהובים צלאטנה יוצאים מהשבעים הפרחים הנז׳
  12. לעיל שהם על דרך שתוף והחמשה הפרחים עומדים ביד ר׳ משה הנז׳
  13. לעיל וגם נתן ר׳ יצחק לר׳ משה רשות שיפרעם לאשתו כל חדש שיעבור
  14. פרח זהב [[גמו]] צלטאני שתפזרם על צרכי ביתה ואכילה ושתיה וחדש
  15. שיבוא בו יפרעם ר׳ יצחק לר׳ משה //הה׳ הפרחים// וקבלו עליהם שניהם כל התנאים
  16. הנז׳ לעיל בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ וכל זה היה ברביעי בשבת שלח לך
  17. ביום ראש חדש תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ו פה מצרים והכל שריר ובריר
  18.                                                           וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41758/ (accessed July 21, 2026).