Legal document: CUL Add.3422

Legal document CUL Add.3422

Metadata

Shelfmark
CUL Add.3422
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body of the document, Aharon b. Moshe and Shelomo b. Hillel, regarding transactions made by the claimant's father. Dated: 6 Nisan 1409 Seleucid = 11 March 1098 CE. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b Shemaʿya, and Nissim b. Nahray, and in the postscript adding more details, the same three plus Hillel b. ʿEli. Part of a notary's notebook, see also CUL Add.3422 a-b (Information from Mediterranean Society, II, p. 601)

Related People

Mentioned (deceased)
Nahray b. Nissim
Witness
Nissim b. Nahray, Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Additional Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Add. 3422
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Add.3422 1v

1v
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Main

  1. 1.בחמשה בשבה דהו שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
  2. 2.חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר מנשה
  3. 3.הידוע אללוא ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל
  4. 4.בסתה דנאניר וקירט ונצף ואקר לה בהא מ שלמה דנן ולזה
  5. 5.בית דין פי דפעהא למ יפת פדכר אן חאלה צייקה ענהא וגרת
  6. 6. בינהמא כטוב פי דלך אסתקר אלחאל בינהמא עלי אן יקום
  7. 7.מ שלמה למ יפת דנן פי נצף אייר בדינרין מן כל בד ואן
  8. אלדי הו נצף גמאדי אלאכר מן
  9. אכרהא
  10. 8.ענה כאן לבית דין אן יוכל עליה ביד אלסלטאן חתי
  11. תאריך אלערב
  12. 9. יוצל אלדינרין לכצמה פי דלך אלוקת למ יפת דנן ואקנינא
  13. מן מ שלמה דנן עלי
  14. 10.דלך במנא דכשר למיקניא ביה יצחק ביר שמואל נע:
  15. 11. אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
  16. 12.נסים ברבי נהראיהרב זצל

Main

  1. 23.ופי יום אלכמיס אלעאשר מן שהר סיון חצר אלי בית
  2. דין מ אהרן בר משה
  3. 24.ומ שלמה בר הלל אלמדכורין פי אעלא הדה אלאסטר ועאוד
  4. מ אהרן
  5. 25.מטאלבה מ שלמה באלטלב אלמדכור פוק פקאל מ שלמה ען
  6. אלגאפת
  7. 26. מא לם ידכרה פוק ודלך אנה ענדי רהן עלי דינרין גיר
  8. רבע
  9. 27. פאלתגינא לאתבאת דלך לכון אלקול ען הדא אלגאפת קד
  10. אכתלף
  11. 28. ומה דהוה קדמנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה
  12. 29. יצחק ביר שמואל נע הלל ביר עלי זל
  13. נסים ברבי נהראי הרב זל
  1. יכתץ באבן חדידה ואבו אלעלא אלחלבי
  2. בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות חצר
  3. לבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ אהרן בר משה ואדעי עלי מ שלמה
  4. בר הלל באן ואלדה מ משה [[כאן]] //כאן// אנפד מעה ללגרב ברכאן קימתה בדיאר
  5. מצר ד דנאניר ונצף ומן עוד צ פי וכאן איצא ואלדה אודע //ענדה// כה רטל קטן
  6. מרדון דקיק קימתהא יב דינר ונצף //וצל אלינא מנהא עלי יד אבו אלמעאלי//וכאן איצא ואלדה כתב לה מן טו
  7. אלריף כאן יקבץ מן אלוכיל בן קדומה באלאסכנדריה //ד דנאניר// יוצלהא לביתה
  8. ינפקוהא קבצהא מן אלוכיל ולם יוצל אלי ביתה שי וכדלך כאן אנפד מעה
  9. ללמגרב מנין עצארה גאפת פסאל מ שלמה דנן ען דלך פקאל אמא אלברכאן
  10. פכאן דפעה לנותי אלמרכב וקאל לה אדא וצל ללמהדייה יסלמה אלי אביעה
  11. לה ואכד לה תמנה וטלעת פי אלמרכב מע אלנותי ולם יעדי אלמרכב ורגע
  12. ללאסכנדרייה ואעאד //אלנותי// אלברכאן עלי מ משה ואלדה ואגתמע בי ואעלמני
  13. אן אלברכאן וצל אליה ואמא אלעוד ואלקטן פכאן ואלדה מ משה אגתמע בי
  14. וקאל לי לי(!) ענד [[א]]בן אלסמאק עוד וקטן ואנא אסלך תגתמע בה ותסאעדה
  15. פי ביעה ולם יתפק אן אגתמע באבן אלסמאך ולא מכאטבתה פי דלך
  16. ואמא אלארבעה דנאניר אלדי דכר אני קבצתהא להם מן אלוכיל פלם יכן
  17. דלך יום קט ולא אחאלני עליה ואלדה מ משה בשי ואמא אלגאפת
  18. כאן ואלדה קד אמרני אן אכדה מן אנסאן גוי עטאר מן עטארין(!) אלאסכנדריה
  19. ולם יתפק לי אכדה מנה ואלגאפת אלי אליום באקי ענד אלגוי ועלי אן אכדה מן
  20. אלגוי ואסלמה לאולאד מ משה הדא ואכיה ומה דשמענא מנהון כתבנא
  21. וחתמנה(!) למיהוי לזכו ולראיה יצחק ביר שמואל
  22. נע
  23. אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
  24. נסים ברבי נהראי הרב זצל
  25.  

right margin, straight line at 90 degrees to main text

כמסה עשרה רטל בקי לנא מנהא עשרה ארטאל

CUL Add.3422 1r

1r

Main

  1. 12.אן אלברכאן וצל אליה ואמא אלעוד ואלקטן פכאן ואלדה
  2. מ משה אגתמע בי
  3. 13.וקאל לי לי ענד אבן אלסמאך עוד וקטן ואנא אסלך תגתמע
  4. בה ותסאעדה
  5. 14.פי ביעה ולם יתפק אן אגתמע באבן אלסמאך ולא מכאטבתה פי
  6. דלך
  7. 15.ואמא אלארבעה דנאניר אלדי דכר אני קבצתהא להם מן
  8. אלוכיל פלם יכן
  9. 16. דלך יוסקט ולא אחאלני עליה ואלדה מ משה בשי ואמא אלגאפת
  10. 17.כאן ואלדה קד אמרני אן אכדה מן אנסאן גוי עטאר מן
  11. עטארין אלאסכנדריה
  12. 18.ולם יתפק לי אכדה מנה ואלגאפת אלי אליום באקי ענד
  13. אלגוי ועלי אן אכדה מן
  14. 19.אלגוי ואסלמה לאולאד מ משה הדא ואכיה ומה דשמענא
  15. מנהון כתבנא
  16. 20.וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה יצחק ביר שמואל נע
  17. 21. אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיה גאון נע
  18. 22. נסים ברבי נהראי הרב זצל
  19. Margin: כמסה עשרה רטל בקי לנא מנהא עשרה ארטאל
Image Permissions Statement
  • CUL Add.3422: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Additional Manuscripts, CUL Add.3422. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3972/, accessed April 20, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3972/