Letter: CUL Or.1080 J167

Letter CUL Or.1080 J167

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J167
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with the Byzantine navy. Of the ships that had been in al-Kanāʾis (a port in western Egypt), the only ones that had made it all the way to Alexandria were 7 ships of al-Ishfīlī, and one qārib apiece of Ibn Dayṣūr, Ibn Sindūr, Ibn al-Dajdāj, Ibn al-Jannānī and al-Jazūla — 12 in all. An unnamed enemy stopped one ship, and the others fled; and only 5 ships managed to set out on their way. Gil connects this with the 15 ships mentioned in T-S 8J27.2, his #447, and therefore understands this letter to imply that the ship of Ibn al-Baʿbāʿ was among those that hadn't yet returned to Alexandria). Musa is preparing to go to Palestine; he asks Nahray for a letter of recommendation (this part translated in Udovitch, "Formalism and Informalism"). Also mentions the fayj, and a tax receipt for the khums related to a consignment of raisins. (Information from Gil, Kingdom, vol. 3, #448, and from ibid., vol. 1, sec. 315, fn) There is a companion letter to this one, T-S 8J27.2 (PGPID 2084); see there for further details of the same events.

Related People

Mentioned
Ibn al-Baʿbāʿ
Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalīla

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 167
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J167 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה

  3. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך

  4. קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אלאחואל ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג אלדי קבל

  5. הדא וכאן אלכתאב מכתוב קבל מסיר אלפיג וטי אלכתאב רקעה אלכמס באלשכארה אלזביב ואעלמתך

  6. פיה אמר רגוע אלמראכב אלדי כאנת פי אלכנאיס והי סבעה מרכב אלאשפילי וקארב בן דיצור

  7. וקארב בן אלסנדור וקארב בן אלדגדאג ואבן אלעודי וקארב בן אלגנאני וקארב אלגלוזה ואוגב מגיהם אן אל

  8. עדו צפא אלכליקה ואכד קארב בן מרכוס פוצל אליהם אנסאן מן אלבחרין אלדי לה עורא פקטעו

  9. אלקום מראציהם ואקלעו וכאן להם פי דלך תופיק ולו לם ישתגל אלעדו כל קארב אלדי אכרו

  10. לכאן יומי עליהם פללה אלחמד וקד רצם עליהם מולאי אלאמיר חתי יפרגו וקד פרגו אמס

  11. ואליום בעץ אוסאקהם ואלתרצים עליהם חתי יפרגו אלבקיה אעלמתך דלך וקד וצל מרדוך

  12. סאלם פי עאפיה והו יקרא עליך אלסלאם ויסאלך תשתרי לה באלדנאניר אלדי לה ענדך פלפל

  13. ותנפדה אליה והו יאכד עליי פי דלך ולם יבקא מן אלמראכב לם תרגע אלא אלכמס

  14. מראכב אלאולא מרכב בן אלבעבאע ומרכבין ללאמיר וקארב אלוזיר וקארב אלתראגמיה

  15. ואכתר אלשנעה ענהא אנהא עדאת אללה יכון דלך ויכתב עליהם אלסלאמה ורגע קארב

  16. אלשפלוני וכרג פי מרכב אלאשפילי הרש כתיר ובקית אלמראכב מא כרגת אלא אסלם מנהא קליל(?)

recto - right margin

  1. אעלמתך דלך

  2. וקד קבץ אלשיך אבו

  3. אסחק אלדי כאן לך פי אל

  4. דואמה וכרג מנהא אתנין

  5. מהרושה אעלמתך דלך

  6. ואמא בקית אלמראכב

  7. לם תסלם שי מן אעדאלהא

  8. וקארב בן אלדגדאג לם

  9. ינזל מנה שי לאן ללוקאץ(?)

  10. כאן פיה סהם פחמאה

  11. מן אלתפריג וקד

  12. קאלו לה תגארה

  13. וצל לנא שינא

  14. ואתרך לך נצף

  15. אלסלפה פמא

  16. פעל

recto - top margin

  1. וקאל מא אנזל לאחד

  2. שי אלא אן יזן בקית אל

  3. סלפה והו מעה

  4. תחת וקפא לאן

  5. ליס יקדרו עליה

  6. וכתבת ען סרעה

  7. וקד סאלתך פי

  8. כתאבי אן תתפצל

  9. ותסרע עלי

  10. בכתאבך משרוח

  11. כל חסאב במא

  12. סאלתך פיה ואן

  13. חסן ענדך כתבת

  14. כתב למן יראעיני

  15. פי אלשאם אפעל

  16. ותערפני בוצול

  17. אלשכארה אלזביב

  18. ותשרי אלתליס

  19. קמח ואנא

  20. מנתצר

ULC Or 1080 J 167 (Nahray 97)Transcribed from Goitein's file of typed Nahray documentsLetter from Musa Abu al-Hayy, Alexandria, to Nahray b. NissimSH [8-19-88] (P)

על שמך

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא

ענך ברחמתה

  1. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ען חאל

סלאמה ונעמה ושוק אליך

  1. קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אלאחואל ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי

אליך מע אלפיג אלדי קבל

  1. הדא וכאן אלכתאב מכתוב קבל מסיר אלפיג ופי אלכתאב רקעה אלמכס(?)

באלשכארה אלזביב ואעלמתך

  1. פיה אמר רגוע אלמראכב אלדי כאנת פי אלכנאיס והי סבעה מרכב אלאשפילי

וקארב בן דיצור

  1. וקארב בן אלסנבור וקארב אלרגראג ואבן אלעודי וקארב בן אלגואני וקארב

אלגלונה ואוגב מגיהם אן אל

  1. עדו צפא אלכליקה ואכד קארב בן מרדאס פוצל אליהם אנסאן מן אלבחרין אלדי

לה עודא פקטעו

  1. אלקום פראציהם ואקלעו וכאן להם פי דלך תופיק ולו לם ישתגל אלעדו

באלקארב אלדי אכדו

  1. לכאן יותי עליהם פללה אלחמד וקד רצם עליהם מולאי אלאמיר חתי יפרגו וקד

פרגו אמס

  1. ואליום בעץ אוסאקהם ואלתרצים עליהם חתי יפרגו אלבקיה אעלמתך דלך וקד

וצל פרדוך

  1. סלאם פי עאפיה והו יקרא עליך אלסלאם ויסאלך תשתרי לה ואלדנאניר אלדי לה

ענדך פלמל(?)

  1. ותנפדה אליה והו יאכד עליך פי דלך ולם יבקא מן אלמראכב לם תרגע אלא

אלכמס

  1. מראכב אלאולא מרכב בן אלבעבאע ומרכבין לאלאמיר וקארב אלוזיר וקארב

אלכראזמה(?)

  1. ואכתר אלשגעה ענהא אנהא עדאת אללה >אסאל< יכון דלך ויכתב עליהם אלסלאמה

ורגע קארב

  1. אלשתלוני וכרג פי מרכב אלאשפילי חכש כתיר ובקית אלמראכב מא כרגת אללה

מא סלם מעה...

Margins:

אעלמתך דלך / וקד קבץ אלשיך אבו / אסחק אלדי כאן לך פי אל / דואמה וכרג /

מנהא אתנין / מהרושה אצלחתהא / ואמא בקית אלמראכב לם תסלם שי מן אעדאלהא /

וקארב בן אלרגראג / לם ינזל מנה שי לאן ללנחאס יזן פיה סהם מחמאה / מן

אלתפריג(?) וקד / קאלו לה תגארה / נזל לנא שינא / ואתרך לך נצף אלסלפה

מאכא(?) / ימעל

Recto right margin

וקאל מא אנזל לאחד / שי אלא אן יזן בקית אל / סלפה והי מעה / תחת וקמא(?)

לאן / ליס יקדרו עליה / וכתבת ען סרעה / וקד סאלתך פי / כתאבי אן תתפצל /

ותסרע עלי / כתאבך משרוה / באלחסאב עמא / סאלתך פיה ואן חסן ענדך כתבת /

כתב למן יראעיוני(?) / פי אלשהם אפעל / ותערפני בוצול / אלשכארה אל /

ונשרי אלמליס / קמא ואנא / מנתצר

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
  2.  
  3. מאלכסנדריה, בחצי תמוז, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך,
  4. יקרב אלוהים את פגישתי עמך במיטב הנסיבות; ומה שרצית לדעת: לפני כן שלחתי לך מכתב עם נושא המכתבים שיצא לפני
  5. זה. המכתב היה כתוב לפני צאתו של נושא המכתבים, והיתה כרוכה בו תעודת ה'ח'מס' בנוגע למשאוי הצימוקים. הודעתיך
  6. בו את עניין שובן של האוניות, שהיו באלכנאיס, והן שבע: אוניית אלאשפילי, ה'קארב' של בן דיסור,
  7. ה'קארב' של בן אלסנדור, ה'קארב' של בן אלדג'דאג', אבן אלעודי, ה'קארב' של בן אלג'נאני, ה'קארב' של אלג'לוזה. מה שאילצם לבוא הוא
  8. שהאויב בא ביום בהיר אחד ותפס את ה'קארב' של כן מרכוס, והגיע אליהם אדם מצפון מצרים(?) עם דברי בלע; והפסיקו
  9. האנשים את עגינתם והפליגו, וכזאת היה להם מזל ; לולא היה האויב עסוק, כי אז כל 'קארב' ששכרו
  10. היה מצביע להם עליו. תודה לאל אפוא, וכבר ציווה להם אדוני האמיר, שיפרקו וכבר פרקו אתמול
  11. והיום מקצת מטעניהם; והם מצווים לפרוק את היתר. זאת לידיעתך. וכבר הגיע מרדוך
  12. בשלום, בריא, והוא דורש בשלומך ומבקש כי תקנה לו בדינרים שאתה חייב לו פלפל
  13. ותשלח אותו אליו; הוא מזרז אותי ביותר בעניין זה. לא נותרו אלא חמש אוניות שלא חזרו. 
  14. ראשית, אוניית בן אלבעבאע, ושתי אוניות של האמיר, וה'קארב' של הווזיר וה'קארב' של אלתראג'מה,
  15. והשמועות עליהן אומרות ברובן שהן עברו (לים הפתוח), אלוהים (ייתן) שאמנם כך יהיה ויכתבן לשלום. חזר ה'קארב'
  16. של אלשפלוני. מאוניית האשפילי יצאה הרבה (סחורה) רטובה, אבל ממה שיצא משאר האוניות רק מעט היה במצב תקין,

recto, right margin

זאת לידיעתך. האדון אבו אסחק כבר קיבל מה שהיה לך ב(אוניית) אלדואמה, ויצאו מהם שניים רטובים, זאת לידיעתך. ואולם בשאר האוניות שום משאוי לא נשאר תקין. מן ה'קארב' של בן אלדג'דאג' לא הורידו דבר מפני שלאלוקאץ(?) היה בו חלק, והתנגד שיפרקו אותו ; אמרו לו הסוחרים שלו: הגיעו הסחורות שלנו, ועכב אצלך את מחצית דמי ההובלה ; אבל לא הסכים

recto, top margin

ואמר: לא אפרוק לאיש דבר, אלא אם ישלם את יתרת דמי ההובלה ; והסחורה מוקפאת אצלו, כי לא יכלו לעמוד נגדו. כתבתי בחיפזון; ביקשתי ממך במכתבי כי תואיל לשלוח לי במהרה מכתב עם פירוט כל חשבון שביקשתי ממך. אם תמצא לנכון, כתוב מכתבים למי שיוכל לדאוג לי בארץ ישראל ; עשה זאת. הודע לי אם הגיע משאוי הצימוקים, ותקנה את 'תליס' החיטים. אני מחכה

CUL Or.1080 J167 1v

°
1v

verso

  1. לוצול כתאבך פארגו אנה מני באלקרב ואחב תוקף יוסף בן אלנפוסי אלקרא עלי מא כתבת לך פי כתאבך אלמתקדם

  2. לאלא יתכל עלי אני אעמל לה שי ויבקא מתאעה יתלף ואנא מסאפר וקד אקלע חסון בן יחיי מן אליום

  3. תלתה איאם וצחבתה זית טייב וענדי אנה וצל אן שא אללה קראת עליך אתם אלסלם וסאדאתי אלמשאיך

  4. אחיאהמא אללה אלסלם ומולאי אלרב אלסלם ואלליוי אלסלם ושלום

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים מן שאכר מחבתה מוסי בן אלחי נע כלילה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה

Verso

  1. לוצול כתאבך פארגו אנה מני באלקרב ואחב תוקף יוסף בן אלנפוסי אלקפוי(?) עלי מא כתבת לה פי כתאבך אלמתקדם
  2. ללא יתכל עלי אני אעמל לה שי ויבקא מתאעה יתלף ואנא מסאפר וקד אקלע חסון בן יחיי מן אליום
  3. תלת איאם צאחבה ריה טייב וענדי אנה וצל אן שא אללה קראה עליך אתם אלסלם וסאדאתה אצהארך
  4. אחיאהם אללה אלסלם ומולאי אלרב אלסלם ואל ליוי אלסלמ ושלום

Address :

לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן שאכר מאבחה

אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה מוסי בן אבו אלהי נע

כלילה

verso

  1. שיגיע ממך מכתב, ואקווה שהוא כבר נמצא בדרך אלי. אבקש ממך שתיתן ליוסף בן אלנפוסי, הקרא, לקרוא מה שכתבתי לך במכתב הקודם אליך:
  2. אל יסמוך עלי שאסדר לו את ענייניו; הסחורה שלו תישאר ותתקלקל, כי הלוא אני נוסע; חסון בן יחיא הפליג כבר לפני
  3. שלושה ימים, ויש עמו שמן מאכל, ואני סבור שהוא כבר הגיע, ברצון האל. הריני שולח לך את מיטב דרישות השלום ; ולרבותי האדונים,
  4. ייתן להם אלוהים חיים, דרישות שלום ; ולאדוני הרב, דרישות שלום, וללוי דרישות שלום. ושלום.

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; ממודה אהבתו, מוסא בן אבי אלחי נ''ע כלילה.

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J167: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J167. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2259/, accessed July 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2259/