Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3601LetterT-S 13J6.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hillel to Yaʿaqov, delivered by Mansur b. Furayj, concerning the buying of silk and a turban. VMR
אלממלוך
1. הלל עמי עשו
2. אלי חצרה אלשיך אלאגל אלמחתרם
3. אלמכדום אלמכרום אלפאצלי אל
4. רייסי אלמולוי מר ור יעקב
5. הזקן היקר החכם והנבון היב'
6. אלממלוך יקבל ארץ בין…
Tags
- hat
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1169
View document details
3602Legal documentCUL Or.1081 2.47
Inferred date
1799–1808 CE
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, from the first third of Heshvan 556[.] AM (1799-1808 CE). Me'ir Ṣevi and his partner Raḥamim Ḥamīs acknowledge an investment of …
1. בע׳׳ה
2. [ב]פעח׳׳מ הודו היקר ונע׳ כה׳׳ר כה׳׳ר מאיר צבי יצ׳׳ו וחבירו היקר ונע׳ [כה]׳׳ר רחמים חמיס יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31283
View document details
3603LetterT-S NS J463
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Damascus, to Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dated: 19 January 1055 CE. Concerning financial transactions. Moshe …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אל
2. שיך ואדאם עזה ונעמתה מן
3. דמשק ליז יום כלת מן שואל
4. ען סלאמה ונעמה ואלחמד
5. ללה וחדה ולמא כאן פי יומי
6. הדא אחצרני מולי א…
verso
1. (1–2) בשם אלוהים הרחמן הרחום. קיבלתי מהאדון אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיא, יתמיד אלוהים את גדולתו, מה שצוין שהוא
3. סכום ההמחאה הזאת דהיינו בז…
Related Places
2
Tags
- aodeh
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3937
View document details
3604LetterT-S 13J27.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Zikrī b. Ḥananʾel to ʿArūs b. Yosef in Fustat. It is a copy of a previous letter informing the recipient …
Recto
1. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל
2. אללה פי אלכיר בקאה וחפצ'ה ותולאה
3. ומן חסן תופיקה לא אכלאה ען חאל
4. סלאמה ועאפיה ושוקי אליה שדיד
5. אסל אללה קרב אל…
recto
1. (2-1) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים לטובה וישמרך וישגיח עליך
3. (4-3) ואת מיטב המזל אל ימנע ממך (כאשר) שלומי טוב ו…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3402
View document details
3605Legal documentT-S Misc.23.3
Document date
May 1079 CE
Record of a testimony written in Alexandria regarding a family excommunicated by Daniel b. Azarya. The members of the family desecrate his memory. Dated: [10th …
TS Misc.Box 23, f. 3r, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.331-332 (Doc. #531), C.B. 04-21-88 (p) Record of a testimony written in Alexandria regarding a f…
Translated by Dora Zsom
The three of us sitting together, we formed a court of law, we the undersigned, and the following happened: Mar Muvḥar ha-zak…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1367
View document details
3606State documentJRL Genizah Ar. 266
Primary languages
Arabic, Hebrew
State document, probably a petition. Contains a taqbīl clause and closing lines starting with a ḥamdala and ending with a ṣalwala. Verso has jottings in …
Recto
1. يقبل الارض ان شا الله
2. الحمد [لله و]حده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما
3. [وحسبنا الله ونعم الوكيل]
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31786
View document details
3607Legal documentT-S Misc.24.137.1
Document date
Last ten days of Shevat 1419 Seleucid (February 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Three court records dealing with the same conflict over bay windows of two confronting houses which were touching. Dated: Tuesday, last decade of Shevaṭ, 1419 …
First hand.
1. בתרין בשבא דהוא עשרין וחמשה יומי ביר[ח . . . .
2. לשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למנינא [ . . . . .
3. ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מות[בה כ…
Related People
4
Related Places
1
Tags
- housing
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4209
View document details
3608LetterT-S AS 54.220
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, very deferential. The addressee is asked to send the price of the basket of costus to New Cairo, to the shop of …
1. הדר]ת יקרת צפירת [
2. ה]שר האדיר המלא [כרמון
3. כל]כל ודרדע ישמרו [
4. ]כלל חמודיו אנס ויהניה [
5. אל]מבארכה אלסעידה בלגה אל[לה
6. ] נעימות וטובות הוא ובנ[יו
7. ]לאלה…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16733
View document details
3609LetterT-S 13J36.3
Document date
15 Iyyar [4899] Anno Mundi (17 April 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח57. Letter from Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, Alexandria, to Avraham b. Muʿṭī, Tlemcen. Dated: 15 Iyar, probably 1139. The writer is known from …
TS 13 J 36.3 recto
1. ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
2. תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9099
View document details
3610LetterT-S 12.775
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon to the trustee of a Yeshiva in an unidentified place, approximately 1055.
1. בכיר
2. שלום ופתח תקוה וחן וכבוד וחמלת יי ושלום ושקט
3. וארך ימים ושנות חיים ויקר לאדר היקר הנחקר ונסקר
4. הוא כגק מרב הנאמן לבית דין הגדול ישמרו צו[רו]
5. [י]ו…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1695
View document details
3611LetterT-S 8J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 79 (*83ח). Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which …
Recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
3. סואל מול…
recto
5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,
6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5273
View document details
3612LetterT-S NS 308.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
Recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
2. ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
3. ורד עלי קלבי מ…
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4248
View document details
3613LetterENA NS 31.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter draft from the wife of a drunkard to "sayyidnā." In Judaeo-Arabic, beautifully written. She reports that her husband took her belongings, demanded from her …
Recto
1. [סיי]דנא אללה יטול פי עמרה ופי עמר אולאדה אן ממלוכתך.
2. פי שדה עט֗ימה מן אלאכראק פי חקי ופי חק ואלדיה וכונתֿ
3. אסכת צרתֿ אחתאג֗ אג֗א…
Recto
1. Our [lord], may God prolong your life and the life of your children. Your slave is
2. in great distress due to the false accusations about me…
Tags
- abusive marriage
- capitation tax
- drunk
- jaliya
- tax
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6943
View document details
3614Legal documentYevr. II A 1310
Document date
19 Heshvan 5591 Anno Mundi (5 November 1830 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal (erusin) contract, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 19 Heshvan 5591 AM, which is 1830 CE. Groom: Avraham b. Yosef b. Shelomo. Bride: Masʿūda bt. …
1. בסימנא טובא ובהצלחה
2. ביום שני בשבוע והוא תשעה ועשרים מחדש חשון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
3. ואחד ותשעים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה ושנים וארבעים שנים …
Related Places
1
Tags
- qaraite marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27519
View document details
3615LetterT-S NS 226.172
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Written in a skilled hand and with either colloquial spellings or spelling errors due to writing quickly. Mentions Abū …
Recto:
1. אבו אלפרג אבן אלריס ותרוחו אלי ענד אלמרא [ו]תס[ל
2. מן נאחיתהא כתאב לאני סמעת אן צהרהא /ס/אפר(?)
3. אלי אלעסכר פהי אכבר אלחויג ענדכם ולו יצם ל[
4. אלכ…
Tags
- army
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24319
View document details
3616Legal documentT-S NS J242
Document date
Monday 12 Nisan Seleucid
India Book (IB), II, 73. Quittance by the rabbinical court of Fustat for the sum of 173 and 7/24 mithqāl dinars, sent by Maḍmūn II …
1. למא כאן יום אלאתנין תאני ע[שר] חדש ניסן ש[נת ...]
2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה ראדוננו אברהם ...]
3. הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים…
1. On Monday, 12 Nisan [...]
2. in Fustat Egypt, situated on the Nile river, [in the jurisdiction of our lord Abraham . . .]
3. the strong hammer, the w…
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5480
View document details
3617LetterT-S 16.267
Primary language
Hebrew
Letter to a hazzan, Ben Sadoq, who is asked to intervene on behalf of the writer, Menashshe nin Shemaiah, before Sar Salom, head of the …
1. . . . . . . . . . . . ] . . . . . והחזן זקן תורה אלוף [י]רא[ה]. . . .
2. . . . ] . . . הנטועה והיתד הקבועה הנקוב בשם טוב והמעוט[ר] . . . לקח
3. ] . . . וה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1726
View document details
3618Legal query or responsumT-S G2.66
Inferred date
1025–1051 CE
Responsum of the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE) concerning a woman who proselytized for a man.
1. [ ]כהני לוויי ויש[ראלי מותרין לבוא זה בזה גירי וחרורי ממזרי ונתיני שתוקי ואסופי]
2. [כולם מותרי]ן לבוא זה וכול מיכן ידענו [ ]
3. [השפח]ה והגיורת והשבויה פ…
Related People
1
Tags
- responsum
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1314
View document details
3619Legal documentENA NS 21.17
Primary language
Aramaic
Ketubba. Early. (Information from Goitein's index cards)
1. ]מה ומה דאית בה ש[
2. ]עין וחמשה דינרי [
3. ]ת כתובתא דא [
4. ] גלימא דע[ל
5. ] כתובתא ד[א
6. ] מהדא ב[
7. ] קיים והדא [
8. ] צדקה [
9. ] בר אלשיך
10. ] ישועה ב[
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2694
View document details
3620LetterBodl. MS heb. d 66/28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Yiṣḥaq he-Hazzan from Jerusalem to Eli b. Sadaqa. Probably ca. 1060.
1. בשם רחמ
2. עתרת שלום לגלות ועצה ומשאלת למלאות ומרפא וארוכה
3. להעלות ותאות גבעות עולם וברכות [חס]דים ורחם לשב
4. בנוה שלום ובמשכנות מבטחים באין פרץ ואין יוצא…
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
571
View document details
3621Legal documentT-S Ar.38.2
Document date
Shawwāl 400 Hijrī (18 May 1010–15 June 1010 CE)
Primary language
Arabic
Deed of acknowledgment (iqrār). Dated: Shawwāl 400 AH (May–June 1010 CE). Abū l-Ḥasan Mubārak b. Asad al-Zajjāj al-Isrāʾīlī ("the Jewish glassmaker") receives a loan of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على محمد النبى واله وسلم [ تسليما ]
2. أقر مبارك ويكنا ابا الحسن بن اسد الاسرائيلى الزجاج وهو شاب معتدل القا…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate. God bless Muḥammad, the prophet, and his family and save them.
2. Mubārak, who has the p…
Related People
3
Tags
- red dinars
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8204
View document details
3622LetterT-S 8.86
Primary language
Judaeo-Arabic
"A scribe informs his father that a piece of parchment which he acquired was sufficient for four quires less one leaf. But the ink with …
Verso:
1. אעלם ואלדי כפאני אללה
2. פיה למען שמו אני משית טול
3. אלגמעה אלי אן חצל לי רק ואחד אנתהיתה
4. מן נ(?) וקד גא ד כראריס אלא ורקה
5. ואסלה אן יגתמע במנצור ו…
Tags
- ink
- scribe
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
7077
View document details
3623LetterJRL B 2098
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣedaqa to his cousin (ibn ʿamm) Saʿadya, in Alexandria. Fragmentary (upper part of recto and address on verso). In Judaeo-Arabic. He has sent …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. מא אשוקני אלי אכותי גמיע אטאל אללה בקאהם
3. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אנה
4. ולי דלך . . . . . . . . . . . .] אנני אנפדת לך עדה
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28408
View document details
3624State documentENA 3728.3
Primary language
Arabic
A few words from a decree, probably Fatimid. There are multiple notes underneath in different hands. The one on the left says "let it be …
Decree
]ـها دماعه المشار
Archival notes
1. ]ديوان المـ[...]ر
2. ينسخ في الديوان المفرد للاقطاعات المرتجعة ان شا الله
3. نسخ والحمد لله
4. ]الحمد لله حمد
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35487
View document details
3625Legal documentENA 4011.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented …
1. חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
2. רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
3. פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
4. שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
5. בזקאק אלחראני ואנהם גמי…
Verso
1. There were present (in court) Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired from both of them that
2. they relinquish any claim to the 9 qīrā…
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2386
View document details
3626Legal documentT-S 13J18.6
Inferred date
1128–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): Draft of the beginning of a legal declaration in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen (active until 1150 CE). Addressing the …
1. למא כאן קד חצרנא נחן כדם חצרה סיידנא הגאון ירום הודה
2. פי כניסה אלעראקיין ללמילה פקצינא אלמצוה ועזמנא עלי
3. אלאנצראף תקדם אלינא רבנ נתן החבר נזר הח נט ר…
Related People
3
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40257
View document details
3627List or tableENA 1822a.76
Three columns of contributors, giving fidda, 'silver' (a late equivalent for 'dirham'). Characteristic names: Somekh (assistant cantor, Heb.) Furaykh ('Little Chick,' twice), Frjlh (also twice, …
1. ברברי[
2. מביע [
3. יום טוב פ[צה
4. חזן י׳ פצה
5. ½ ½
6. אלשטר פצה
7. א א
8. משה רב פצה
9. א א
10. יוסף פצה
11. ½ ½
12. פרגלה פצה
13. ה ה
14. יעקב פצה
15. יא י
16. מנצור פצה
17. ½ ½
18. משה רב פצה
19. א א
20. .......…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4523
View document details
3628Legal documentENA 4011.53
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Mevorakh b. Natan he-Ḥaver (dated documents 1150–81). Names mentioned: Barakāt b. Abū l-Banīn and Abū l-Khayr al-Ṣayrafī. Signed by …
1. . . . . . . . . . . . . .] ברכאת [
2. . . . . . . . . . . . .] ען ואלדה אבו אלבנין [
3. ען ודיעה ולא ען מעאמלה ולא ען מא[
4. מן סאיר אלאשיא עלי אכתלאפאתהא [
5. …
Related People
1
Tags
- mevorakh b. natan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2390
View document details
3629LetterT-S Ar.31.17
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script. Top part missing. The sender expresses his longing for the addressee. He mentions a paper trail and expresses his happiness on …
1. الاجتماع معه على الحال السارة فيه ا[
2. بمنه وسعة فضله ووصل كتابه ادام الله
3. حراسته من تنيش(=تنيس) على يد سعادة الغلام
4. وقراته وابتهجت بما تضمنه م…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39199
View document details
3630LetterT-S 13J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- appeal
- cane
- disability
- disability: vision
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8043
View document details
3631Legal documentBodl. MS heb. a 3/32
Marriage contract written by the Gaʾon Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen (served 1062–83). Location: Ramla. Dating: Probably 1064 CE. The property of the bride includes an …
1. על שמך בריין יבנו ויצליחו ח*תן וכלה
2. ביום חמישי בשבת הוא יום אחד ועשרי*ן לחודש כסלו בשנה השניה בשבוע היא ד[תתכה]
3. לבריתה דעלמא ברמלה סמוכת לוד * שמיהו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
504
View document details
3632LetterT-S 12.369
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyya b. Yehuda b. Yahya from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1050. The writer is on a ship that is about …
recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ולם נרא לך גואב ארגו שגל כיר
2. אן שא אללה ואללה אלעאלם מא אנא פיה ומא עלי קלבי מן…
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, אבל לא ראינו ממך תשובה, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים,
2. ברצו…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5859
View document details
3633LetterBL OR 5566B.20
Letter from Nissim b. Ḥalfon to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1055, sent as an addendum to an earlier letter, which has not been identified. …
recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבי יחיה
2. פי כתאבה אנך לם תרגע אלי אלקאעה אלדי לך אלי אסעה
3. אללה יופקך ואלל כפיא מא ורד אלדי מעך הדיא יאמולאי
4. תקבפה…
recto
1. השלמת המכתב (אל) אדוני ורבי אבו יחיא.
2. במכתבו (הוא כותב) שאתה לא חזרת עד עכשיו אל הדירה שלך,
3. ייתן לך אלוהים הצלחה. ל' הכדים מי ורדים שאצלך הם מ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5578
View document details
3634Legal documentMoss. IV,19.1
Legal document concerning a marriage contract, bridal gifts and rights to a property, mentioning the name Abū Saʿd. (Information from CUDL.) A general prenuptial agreement. …
1. בש̇מ רח̇מ אלתופיק ביד אללה
2. אלמקדם כמסה עשר אלמוכר
3. כמסין מחקّקה אלנאמנות
4. כאלמנהאג ואלכתבה מנאצפה
5. ונצף אלדוירה אלדי פי תִגיב
6. נצפהא מתנה ללצביה וסכן
7. וא…
Tags
- contract
- prenuptial
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4765
View document details
3635Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#16) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6v
1. למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
2. איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד הח…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41040
View document details
3636State documentT-S Ar.39.497
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. A petition asking for a rescript, probably directed directly to the caliph, because of the raʾy formula towards the end. …
Recto
1. []
2. التوقيع العالي زاده الله شرفا ومضا والذي
3. [ ]المالكية خلد الله ايامها انه عرفه شاهدان
4. من الشهود المـ]ـعدلين مصر وهما علي بن احمد بن .…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20980
View document details
3637Legal documentT-S NS 320.46 + T-S 12.618
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning an inheritance(?) dispute. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). The case is complicated. Hillel conducts a family partnership …
T-S 12.618 Recto
1. ( )ה אלנאמנות אל( )
2. ( )רך אבנתיהא אלמדכורתין באותק צמאנאת אל
3. ( )עאדת אחד אכתיה אלמדכורתין עליה פי שי מן דלך
4. ( ) ענה או אסתחלאפה ען …
Related People
1
Tags
- inheritance
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7292
View document details
3638LetterT-S 12.275
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef, in Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl, in Fustat. Dating: October 1056 CE. The letter has another fragment (T-S …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וס[לאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה עדה מנהא צחבת אבו עלי ומנהא [צחבת אלשיך
3. אבו אלפרג בן אלכהן ארגו …
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים, מהם עם אבו על…
Related Places
1
Tags
- material culture
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3116
View document details
3639LetterT-S NS J427
Primary language
Judaeo-Arabic
Note describing the distribution of flour and mentioning Abu al-Faraj and Abu al-Fadl. Dated Tammuz 1062. (Information from Goitein's index cards and F. Niessen and …
1. אלמגרב[י תל]יס אלכבאז [. . .] אלא [. . . . . . . . . . . . . . . .
2. מכארם בן אלאמשאטי בטה אלצבי רבע בטה אלכ[ב]אז חמלה
3. אבו אלפרג נצף בטה סאבק תלת ארבא…
Tags
- informal note
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4333
View document details
3640Legal documentBodl. MS heb. c 13/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Engagement (shiddukhin) agreement. Since there are no betrothal (erusin/qiddushin) agreements in the Geniza before the twelfth century, this document is probably an engagement agreement …
1. בשמך רחמנא
2. באחד בשבת שלהי ניסן
3. אמלך שמעון בר חאתם לבנאת הבתולה בת שמואל
4. בעשרה זהובים חמשה מוקדמים ידפעהם וקד
5. אלדכול בהא וחמשה מאוחרים על תני וכאן
6. אל…
Tags
- betrothal
- engagement
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4745
View document details
3641LetterENA NS 71.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter mentioning the copying of quires (karārīs) for Sayyidunā al-Nasi. Abū ʿAbd al-Raḥmān has told the writer that the addressee had sent 4.5 dirhams, …
1. ] . . אל . . סעאדת מולאנא אלדי ת . [
2. סידנא אן הדא תרמים אלארצה צעב כתיר
3. וקד לז עלי סידנא . . . מן יגי יקול לי קאל
4. לך סידנא אלנשיא האת אלכראריס בלא ע…
Related Documents
1
Tags
- book trade
- copying
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11169
View document details
3642LetterT-S 13J29.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Mūsā b. Isḥāq ha-Safāqusī, probably from Mazara, to Yehuda b. Moshe b. Sughmar. Summer 1059 (Gil). Contains orders. (Information from …
recto
1. בן מוסי [ ] להם זירין לטאף מ[ ] ממלוה צאבון
2. תאמר באבוהם מע אלזכרתין זית [ ] אלי כתאבך בוצול אלגמיע אליך אן שא אללה
3. אנפית לך יאסידי ו…
recto
1. (2-1) …. בן מוסא .... להם שני כדים קטנים .... מלאים סבון, תצווה בעניין אברהם, יחד עם שני נאדות השמן ....; (אני מחכה) למכתבך על בוא הכול אליך, …
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5910
View document details
3643LetterMoss. V,369
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yeshua from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes the situation in Alexandria before the shipping season …
Recto
1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך וכבת בדיל אעדאך
2. יום אלגמעה לי' כלון מן טבת ען סלאמה ושוקן אליך גמע אללה ביננא
3. עלי כיר ובעד…
ע׳׳א:
1. מכתבי אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה וישפיל את אויביך,
2. (נכתב) ביום כו׳ בי׳ בטבת. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, י…
Related Places
1
Tags
- ibn awkal
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
887
View document details
3644Legal documentYevr.-Arab. II 1400
Document date
5 Iyyar 5452 Anno Mundi (21 April 1692 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of release. Date: 5 Iyyar 5452 AM (1694 CE). Location: Cairo. Venue: Dār Simḥa Synagogue. Moshe b. Aharon Kohen, the wakīl of Masʿūda …
1. למא כאן בלילה אלכמיס אלמבארך כמסה איאם פי חדש אייר סנה התנ׳׳ב ליצירה
2. קעדו ואלקהל ברו׳ יה׳ פי בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ות׳ א׳נ׳ס׳ חצ'ר כה׳׳ר משה כהן יצ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27942
View document details
3645Legal documentT-S 12.583
Document date
5 Kislev 1402 Seleucid (31 October 1091 CE)
Debt acknowledgement for five dinar to be repaid in monthly installments. Written by Hillel b. Eli in Kislev 1402/October 1090. (Information from Mediterranean Society, I, …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא
2. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלמא
3. וארבע מאה ותרין שנין למניינא דרגיליננא ביה בפטטאט
4. מצרים …
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3184
View document details
3646LetterT-S AS 164.266
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He sent 23 dirhams with the bearer and gives instructions for …
Verso
1. ולא תקטעו [ע]ני אכבארכם כולהא בפצלכם
2. ושלום ושלום ושלום
Recto
1. קד עלם אללה תע כתרה שוקי אלי אלמואלי אלסאדה תבת
2. אללה מגדהם וצאעף סעדהם ואהלך…
Related People
2
Tags
- moshe b. levi
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
22474
View document details
3647State documentT-S 8H22.18
Primary language
Arabic
Fiscal register, in Arabic script.
fol.2 (verso)
1. الاطلاق في مخزومته
2. ليومي السبت والاحد لاحدى عشرة
3. بقين من المحرم خمسة عشر دينارا
Folio 2 (verso)
1. الاطلاق في مخزومته
2. ليومي السبت والاح…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39056
View document details
3648State documentT-S NS 305.23
Document date
1101–1130 CE
Primary language
Arabic
Petition, or maybe its draft, to the Fatimid Caliph al-ʾĀmir bi Aḥkām Allah. Verso is also some form of state document in a chancery hand, …
Verso
1. بسـ]ـم الله الرحمن [الرحيم]
2. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته [وافضل تحياته على سيدنا ومولانا
3. [الامام] الامر باحكام الله امير المؤمنين وعلـ[…
1. In the name] of God the merciful [and compassionate]
2. The blessings of God, his benedictions and increased benefactions [and best greetings be upon o…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2023
PGPID
39055
View document details
3649LetterMIAC 23973.26
Primary language
Arabic
Letter from Ḥusayn ibn Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ḥusayn writes that he has received Uruwī's letter, delivered by Uruwī's slave …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم حضرة مولاي صاحب الخيل اطاله الله بقاه وادام عزه وصول كتاب على يده غلامها
3. ابس فى حال الموضع الذي كان تقدم فيه الحدي…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the presence of my lord, the Master of the Horses—may God prolong his life and ca…
Related People
5
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40175
View document details
3650LetterT-S 8J21.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
Recto:
1. כתאבי אטאל א]ללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאיידה מן אלקודס יום כ בטבת
2. קד עלם אללה שדה] שוקי אליך ווחשתי לך ושוגל קלבי במא אנת פיה .…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2071
View document details