Letter: T-S 13J36.3

Letter T-S 13J36.3

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Alexandria (?); 15 of Iyar; April 17, 1139 Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, a resident of Alexandria who is known to us from two letters he wrote to Ḥalfon (document ח85, ח88) and is also mentioned in document ח89, writes to Avraham b. Muʿṭī, a man from Tlemcen. Even though the addressee's father's name is missing, there is no doubt about his identity, because the writer addresses not only him, but his friend Abū Yaʿqūb Yosef, Yosef b. Ezra. The main part of the letter deals with the writer's great disappointment that the two mentioned merchants did not arrive in Alexandria on the ship in which Ḥalfon was traveling, and especially that they did not send with Ḥalfon the goods that Saʿdān ordered from them, and did not even send him a letter (as Ḥalfon thought they did). The letter was written in the middle of the month of Iyar, and it is possible to learn from this the time of Ḥalfon’s return from Spain. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)

T-S 13J36.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

TS 13 J 36.3 recto

  1.  ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
  2.  תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
  3.  תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
  4.  וכבת חסדתהא וא[עדאה]א ארגו וצולהם אליהא ווקופהא עליהם
  5.  שרחת בע̇ץ מא אגדה מן שד̈ה אלשוק אליהא ואלארתיאח נחוהא ואלאסף
  6.  עלי פראקהא אלעאלם צח̈ה דלך ימן בקרב א[ג]תמאע סאר עלי אפצל
  7.  אלאיתאר במנה וכפי לטפה וקד כאנת אמ[אלי מת]עִלקה בוצול
  8.  ח̇צרתה אלאגלה ומולאי אלשיך אבו יעקוב יוסף אדאם אללה עזהמא
  9.  חסב מא כאנו אועדו בה פתאכרו פי אלסנה אלאולי וכאן פי דלך
  10.  אלכירה אללה סُבחאנה יגריהם עלי אגמל עואידה ענדהם
  11.  ויגמע אלשמל בהם תם בעד דלך וצל מולאי אלשיך אבו סעיד
  12.  בן אלדמיאטי אדאם אללה עזה פענד סמאענא אנה פי אלמרכב
  13.  קבל נזולה מא שעִרת אן מואלי צחבתה אלי אן נזל ואסתעלמנאה
  14.  פאכבר אן מואלי מקימין בתלמסאן פקד עלם אללה תעאלי מא
  15.  נאלני לדלך לאנני כُנת אעד נפסי באלא̇גתמאע בהמא ואלתמלי
  16.  במשאהדתהמא לכנני עَרפתُ אנהמא עלי אחסן קצייה ואגמל
  17.  טויה פשכרת אללה עלי דלך וסאלתה מזידהמא מן כל כיר
  18.  ברחמתה תם סאלת אלמולא אלמדכור הל צחבתה לעבדהמא
  19.  כתאב פדכר אן כאנא מעולין עלי אלוצול פי הדהِ אלסנה
  20.  בל קד אנפדו ברסמך שוי ואלבאקי יצל צחבתהם או ינפדוה
  21.  חסב מא פי אלתדכרה ובעד דלך וגד אלמנפוד ברסם אלחזאן
  22.  אלסגלמאסי [... וא]ל[די] יכץ עבדהםִ תאכר וקד עלם אללה מא
  23.  [נא]ל[ני] לדִל[ך לא לתאכר אל]שוי בל לתרך עבדהמא עלי אלאעקאב
  24.  [ ] פי כתבי אלמתקדמה [א]ן תאכר וצול
  25.  [ אנ]פִאד אלשוי צחבה מן תרִאה ולא ...הִ אִכתבִ
  26.  [ לא] עדמתהא ולא כלות מנהא אבדא סרמדא
  27.  [ ] בע̇ץ מכאפתהא ויגמע אלשמל בהא

Margins, recto

(1) עלי אסר חאל ו[אנעם באל אנה] (2) גואד מִפ̇צאל ואנא [...] (3) בכתאבהא אלכרים מ̇צמןִ [דכר אכבארהא] (4) ואחואלהא ומא יסנח מן כדמהא (5) לאמתתל מרסומהא חסבמא (6) יגב עלי וינעם בבסט (7) עדרי פי אלתקציר פי אלמכאתבה (8) פקד עלם אללה כיף כתבת (9) הדין אלחרפין מן שגל (10) אלסר ותקסם אלפכר ודלך (11) לפקד אלכבירה אלואלדה (12) רחמהא2 ואחיא מואלי (13) ומא נאלי לדלך ומא (14) רגُמת בה מן עדמהא (15) וספר עבדהא אכִי פי (16) אלאתר לאנה מא

T-S 13J36.3 1v

1v

T-S 13J36.3 1, verso

  1. [...] לוחדתה וגרבתה פבאללה מא כתבת
  2. [הדין אלחר]פין אלא ודהני גאיב ודלילה חא̇צר פלא
  3. [זאל ...] לי מנעמא מתפצלא חצרתה אלאגלה
  4. [מכדומה] באתם סלאם ואפצלה ואנמאה בקדר
  5. [שוקי אליה וארתי]אחי נחוה ואספי עלי פראקה
  6. [...] מולאי אלשיך אבו יעקוב יוסף
  7. [...] ואפצלה ואנמאה ותערפה שדה
  8. שוקי אליה וארתיאחי נחוה ואספי עלי פראקה
  9. ותעתדר עני ענדה פי מתל דלך אללה יכפיני
  10. פיהמא מא אחאדרה ועבדהמא ולדי תאבת
  11. יקבל ידיהמא ויכדמהא באתם סלאם ואפצלה
  12. כתב אלנצף מן אייר אחסן אללה כאתמתה

[בכיוון הפוך]

  1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו אסחק אברה[ם בן מעטי] שאכר איאדיה
  2. תלמסאני סעדאן בן תאבת נ[ע לוי]
  3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא בגדאדי

[בכיוון הראשון]

  1. مولاى الشيخ أبو اسحق ابرھ[يم ؟ ] شاكر أياديها
  2. تلمساني سعدان بن ثابت
  3. بغدادي ̇ל̇ק̇י
Image Permissions Statement
  • T-S 13J36.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.