Legal document: T-S 12.583

Legal document T-S 12.583

Input date

In PGP since 2017

Description

Debt acknowledgement for five dinar to be repaid in monthly installments. Written by Hillel b. Eli in Kislev 1402/October 1090. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 250, 261, 391, 462, 466, 492)

Images and transcription

Transcription

  • שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא
  • בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
  • וארבע מאה ותרין שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
  • מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מ מבשר
  • המכונה אבו סעד בר מ הבה אלצירפי הקרוי אלשאער סט
  • וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו
  • עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל
  • לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך אבי אלפצל מר ור
  • מבורך הפרנס ראש הפרנסים בר מר אברהם הידוע
  • בן סברי נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני
  • מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר
  • קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי ולא מרץ
  • ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אן לה ענדי ופי
  • קבלי ופי דמתי וכאלץ מאלי כמסה דנא דהבא עינא מתאקילא
  • ואזנה מצריה גיאדא צחאחא דינא ואגבא וחקא תאבתא
  • לאזמא לי ולוראתי בעדי אקום לה בהא תלת דינ' פי כל שהר
  • אול דלך מסתהל חודש כסלו אלמורך בה הדא אלכתאב כל
  • שהר פי סלכה מן גיר מדאפעה ולא ממאנעה ולא חגה ולא
  • אחתגאג כל עיקר וליס לי עליה פי ופא הדה אלכמסה דנאניר
  • ימין מן סאיר צנוף אלאימאן תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי
  • גלגול בלאקום לה בהא פי אקסאטהא מן גיר תאכיר
  • ואחריות חוב דנן עלי אנא מבשר פי חיותי ועלי וראתי בעד
  • ופאתי על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי לי
  • תחות כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי
  • ואפילו מן גלימא דעל כתפאי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי
  • דשטרי אלא כחומר כל שטרי מחזקי מזרזי דבי דינא
  • ותקנאתא דרבנן ובטילית נמי כל מודעי ותנאי דמסירין
  • לי ודמסרנא על שטרא דנן בתיקון חכמים וקנינא מן מ מבשר
  • המכונה אבו סעד בר מ הבה אלצירפי סט ללשיך אבי אלפצל
  • מר ור מבורך דנן בר מ אברהם נע במנא דכשר למקניא
  • ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא
  • וחתמנא ויהבנא ללשיך אבי אלפצל דנן דליהוי בידיה לזכו
  • ולראיה
Image Permissions Statement
  • T-S 12.583: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.