Legal document: T-S 12.583
Legal document T-S 12.583Description
Debt acknowledgement for five dinar to be repaid in monthly installments. Written by Hillel b. Eli in Kislev 1402/October 1090. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 250, 261, 391, 462, 466, 492)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.583 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא
- בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
- וארבע מאה ותרין שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מ מבשר
- המכונה אבו סעד בר מ הבה אלצירפי הקרוי אלשאער סט
- וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו
- עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל
- לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך אבי אלפצל מר ור
- מבורך הפרנס ראש הפרנסים בר מר אברהם הידוע
- בן סברי נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני
- מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר
- קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי ולא מרץ
- ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אן לה ענדי ופי
- קבלי ופי דמתי וכאלץ מאלי כמסה דנא דהבא עינא מתאקילא
- ואזנה מצריה גיאדא צחאחא דינא ואגבא וחקא תאבתא
- לאזמא לי ולוראתי בעדי אקום לה בהא תלת דינ' פי כל שהר
- אול דלך מסתהל חודש כסלו אלמורך בה הדא אלכתאב כל
- שהר פי סלכה מן גיר מדאפעה ולא ממאנעה ולא חגה ולא
- אחתגאג כל עיקר וליס לי עליה פי ופא הדה אלכמסה דנאניר
- ימין מן סאיר צנוף אלאימאן תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי
- גלגול בלאקום לה בהא פי אקסאטהא מן גיר תאכיר
- ואחריות חוב דנן עלי אנא מבשר פי חיותי ועלי וראתי בעד
- ופאתי על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי לי
- תחות כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי
- ואפילו מן גלימא דעל כתפאי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי
- דשטרי אלא כחומר כל שטרי מחזקי מזרזי דבי דינא
- ותקנאתא דרבנן ובטילית נמי כל מודעי ותנאי דמסירין
- לי ודמסרנא על שטרא דנן בתיקון חכמים וקנינא מן מ מבשר
- המכונה אבו סעד בר מ הבה אלצירפי סט ללשיך אבי אלפצל
- מר ור מבורך דנן בר מ אברהם נע במנא דכשר למקניא
- ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא
- וחתמנא ויהבנא ללשיך אבי אלפצל דנן דליהוי בידיה לזכו
- ולראיה
Translation
T-S 12.583 1v
