Letter: T-S 13J28.10

Letter T-S 13J28.10

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.10
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2019). 10/2019 (the letter only; verso and margins of recto pending transcription).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 28, f. 10; TS Box 13 J 28, fol. 10; TS 13 J 28, fol. 10; TS 13 J 28, f. 10
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Segulat ha-Yeshiva. Moshe has gone blind from ophthalmia (ramad); his eye is white and he walks with a cane. Yehezqel is so infirm that he has not left his home for two years, even to attend synagogue services. They ask Mūsā to intervene on their behalf with the Nagid Sar ha-Sarim (Mevorakh b. Saadya), though they know that Mevorakh is busy with the “service of the rulers” (khidmat al-salāṭīn), see Rustow, Heresy, p. 339, and Cohen, Jewish Self-Government, p. 220. See also ENA 2805.5a, in which Natan b. Nahray informs Musa that as instructed he has given 1 dinar each to Moshe the Judge and Yeḥezqel the Alexandrian, who is sick and confined to his house. Dated after 1094. (Information in part from Goitein’s note cards) ASE

T-S 13J28.10 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).

Recto:

  1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
  2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
  3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לחזות בנעם
  4. יי ולבקר בהיכלו אנא שיכין צעיפין אמא סידי אלדיאן פאנה רמד
  5. רמד צעב וטרחת עינה ביאץ ימשי עלי עצא ואמא אנא יחזקאל
  6. פלי אליום קריב מן סנתין מא כרגת מן באב אלדאר ולא דכלת
  7. כניסה לא עיד ולא סבת מן צעף אלקוה וכתרה אלהרם ואלי
  8. אללה אלרגוע ואלרגבה פי תסהיל מא ודאה(?) לי מן מצלחה ברחמתה
  9. ולמא תחקקנא אנה ראגב פי פעל אלתואב ומותרה כתבנא
  10. אליה הדה אלאחרף נעלמה חאלנא ואיצא אנה כתיר אלחצור
  11. בחצרה סידנא אלרייס שר השרים עוז כל בית ישראל יחיד
  12. הדור אלוהים אל חנן(?) ישקיף עליו ברחמיו הרבים וימלא כל
  13. משאלותיו ויתן לו ח[ן ו]חסד בעיניו ובעיני כל יצוריו ובעיני
  14. המושל העומד בפניו יכון ידכרה בנא לאנא נעלם אן עליה
  15. אלטאלב כתיר ומשגול בכדמה אלסלאטין אללה יכיר לה פי גמיע
  16. אלאמור ואלדי יחצל מן תפצלה ומא גרת עאדאתה ינעם בה
  17. עלינא פמא נראה אלא מן תפצלך לאן אלואסטה ינפע מתל
  18. נפע אלמנעם ולא סביל אלי תואב אלא במשקה אללה יעלם
  19. אן טאעה אלכאלק לא תע[. .] //אלא// במשקה ושלום רב
  20. ונחן נסלה אלגואב במא יגרי חסב תפצלה

Translation

T-S 13J28.10 1v

1v

Verso:

  1. מולאי אלשיך אבי עמראן מוסי בן מן שאכריה משה הדיין בירבי
  2. בו אלחי נע שמריה נע ויחזקאל בן אברהים נ[ע]
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה
  4. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/8043/