Legal document: T-S Ar.38.2
Legal document T-S Ar.38.2Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Deed of acknowledgment (iqrār). Dated: Shawwāl 400 AH (May–June 1010 CE). Abū l-Ḥasan Mubārak b. Asad al-Zajjāj al-Isrāʾīlī ("the Jewish glassmaker") receives a loan of five dinars from [...] al-Shaṭranjī al-Isrāʾīlī ("the Jewish chess player"). The dīnārs are described as "red" (danānīr ḥamrāʾ). There are a few words on verso in Hebrew script that Khan describes as a pen trial. (Information from Khan and from Goitein’s index card)
Edition: Khan, Geoffrey
T-S Ar.38.2 1r
Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على محمد النبى واله وسلم [ تسليما ]
- أقر مبارك ويكنا ابا الحسن بن اسد الاسرائيلى الزجاج وهو شاب معتدل القامة ازهر اللون واضح الجبهة مقرون الحاجبين اكحل[ ]
- لحيته بذقنه اثر فيما يلى جانبه الايمن واضح بوجنته اثر من جدرى خفي فى صحة عقله وبدنه وجواز امره طائعا غير مكره ولا مجبر ان علـ[ـيه ]
- الاسرائيلى المعروف بابى الشطرنجى خمسة دنانير مثاقيل ذهبا عينا حمرا مجربة وازنة جيادا دينا ثابتا وحقا لازما وا[جبا حالا]
- له عليه ياخذه بها وبما شا منها متى شا واذا شا ليلا كان ام نهار لا يدافعه بها ولا بشى منها ولا يحتج عليه بحجة [ ]
- وذلك بامر حق واجب لازم عرفه له ولزم له به الاقرار المذكور فى هذا الكتاب واقر مباوك بن اسد هذا [ ]
- واشهد على نفسه بما فيه بعد ان قرى عليه وعرف جميعه وعلى معرفته فى شوال من سنة اربع ماية
Witness clause
- شهد بن سلم بن ....بن صلح على اقرار
- المقر بما فيه
T-S Ar.38.2 1v
