Letter: T-S NS J427
Letter T-S NS J427What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Note describing the distribution of flour and mentioning Abu al-Faraj and Abu al-Fadl. Dated Tammuz 1062. (Information from Goitein's index cards and F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, 610) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS J427 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
T-S NS J427 1v
°
T-S NS J427 recto
°
- אלמגרב[י תל]יס אלכבאז [. . .] אלא [. . . . . . . . . . . . . . . .
- מכארם בן אלאמשאטי בטה אלצבי רבע בטה אלכ[ב]אז חמלה
- אבו אלפרג נצף בטה סאבק תלת ארבאע בטה אבו אלפ[צ]ל תליס
- בטה ב[. . . . . . . . . . . .]ל תליס אלמגרבי תליס אלנצראני
- נצף .למ. . . . . . . .עב. . . . . . . .ה וסבע בטה אלמטוע מאיה
- ורבע ביע [. . . . . . . . . . . . . . . .] בטה אלצגיר סתה ונצף
- ת. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .] אדר כמסה ארטאל ופצל
- . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]. . אלשיך תליס אלמגרבי
- תס. .מ[. . . . . . . . . . . . . . .].ד אל. . מאיה ורבע בטה
- ביע נצף [. . . . . . . . . . . . . . . . .] נצף בטה ובדרהם ורבע פצה
- צביי ק אבו . . . . [. . . . . . . . . . . . .] ובדרהמין פצה אלמגרבי תליס
- אבו אלעז תליס [. . . . . . . . . .]ק. . נצף בטה אלזלבאס נצף בטה אלמגרבי
- תליס אבו אלעז מ[. . . . . . . . . .] מן ל. תליס אלסדיד תליס אלו.וק בטה ובדרהם
- ורבע אבו עמר .בע בטה תמן נצף ורבע בטה אלמגרבי תליס עבד אל
- קוי תליס הבה בטה בן אלאמשאטי אלבטה מ.אני בטה