Letter: Bodl. MS heb. d 66/28

Letter Bodl. MS heb. d 66/28

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Daniel b. Yiṣḥaq he-Hazzan from Jerusalem to Eli b. Sadaqa. Probably ca. 1060.

Images and transcription

Transcription

  • בשם רחמ
  • עתרת שלום לגלות ועצה ומשאלת למלאות ומרפא וארוכה
  • להעלות ותאות גבעות עולם וברכות [חס]דים ורחם לשב
  • בנוה שלום ובמשכנות מבטחים באין פרץ ואין יוצאת
  • ללבוש בגדי ישע לוית חן רבידי רצוי לעטות מעיל צדקה
  • ועוז שלום רחב ונוסב הולך וגדול עד לאין קצה וללא תכלית
  • ינטה מאת עושה במרומיו שלום סובב סובב לכבוד
  • גק מר ורב עלי הזקן הנכבד העניו ושפל רוח הירא צורו
  • מנעורו שוחר טוב מבקש רצון מואס ברע ובוחר בטוב
  • זורע צדקה קוצר חסד מזכיר תהילות יי החרד אל דברו
  • יגוננהו קדושינו ויסוככהו בצל אברתו ויעזרהו על דב[ר]
  • כבוד שמו ויצליחהו בכל תהלוכיו ויגזיעהו גזע נכון וקים
  • בן כמרור צדקה החסיד סט לו כאנת אלמכאתבה בה [מתל]
  • אלשוק אטאל אללה בקא חטרה מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאיידה
  • ועלאה ורפעתה וסנאה לאכתרת אלקאצדין אליה ואתעבת
  • אלואפדין עליה לכאן אלמתבל פי דלך עלי מא תציה אלסראג

(right margin)

  • ומא תסתכן ותרכן אליה
  • אלצמאיר מן צחיח אלודאד וגמיל
  • אלאעתקאד ואללה ברחמתה ימן
  • באג/ת/מאע סאר גאמע ללמסאר[ה]
  • במו[ ]אל לטפה אלי זמאם

(upper margin)

  • טיול מא קראת לחצרה מולאי אלשיך
  • אלאגל כתאב פלא אערף לא סבב [ל]האד[ה ]
  • [א]עודתני חצרתה ולא אשך [ואן חרסה]
  • אללה פעל מעי דלך מכאפאה לתא[כיר]
  • כתאבי ענה ובאללה אלעטים וחק אלתוראה
  • אן כאן הדא מני עלי סביל
  • אלתגפל ולא אנני אנסית
  • פצל חצרתה עלי

|p2 (verso)

  • ולא אנסאה א[בדא] ואנמא אשגאל אלזמאן [ ] אלאנדפאע
  • אלי תעבה וצ[ א]וגב שגל אלקלב ותשדיד אלכאטר ובאללה
  • אקסם אנני מא אקטע דכרה אלגמיל מן פמי ואד לם אכון
  • הדה אלצפה ואלא פאנא מנסוב אלי גיר ואלדי ומע דא אננ[י מא]
  • תטנת מן חצרתה אלמחרוסה אלא טול אלכאטר עלי וצב[ר עלא מא]
  • יערץ מני //מן/ אלזלל ואלדאלה ביננא תוגב הדא לאן מא נחן גרבא
  • אללה תעאלי יגעלה פי חיז >אלסלאמה< ולא אעדם מנה הדא אלתפצל
  • אסאלה אדאם אללה מעאליה //תגדיד// כתאב אלכרים מצמן דכר אסבאבה
  • ואמורה ואחואלה ומא ערץ לה מן חאגה או ברסם אלבית אלמעמור
  • בבקאיה לאבאדר במא ירסמה אן שא אללה אקבל [עי]ניה ואכצה
  • באפצל סלאם ואופא תחיה ואכראם וכדלך אלואלד שמ צו מכצוץ
  • אפצל סלאם ומולאי אלאך מכצוץ אלסלאם ואלשיך אבו סעד ואבוה
  • מכצוצין אפצל סלאם וגמיע מן תחוטה ענאיתה מכצוצין
  • אפ[צל אל]סלאם ושלום

(upside down)

  • לכב גד קד מר ור עלי הזקן הנכבד העניו שאכר אפצאלה וגרי
  • הירא שמים הממולא בכל מדות השבח אנעאמה דניאל ביר
  • בן כב מר ור צדקה הזקן היקר החסיד סט יצחק החזן סט