Legal document: T-S Misc.24.137.1

Legal document T-S Misc.24.137.1

Tags

Description

Three court records dealing with the same conflict over bay windows of two confronting houses which were touching. Dated: Tuesday, last decade of Shevaṭ, 1419 Sel. (February 1108). When both houses fell into disrepair and, after many years, one of them was rebuilt, witnesses testify that the alcove of the original house had protruded from the wall by about one cubit. Signed by Avraham b. Shemaʿya and Yiṣḥaq b. Shemu'el ha-Sepharadi. Written by Hillel b. Eli. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 61-62, where he mistakenly cites this as T-S Misc.24.5, for which see PGPID 35229 and Med. Soc. I p. 110. We have retained all index cards and both transcriptions under both PGPIDs.)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלי בית דין אלשיך אבו עלי אלתפארת
  2. וקאל לי שהאדה וזכות אריד מן בית דין
  3. אסתמאעהא פחצר מ עולה בר מ יוסף [[1]] קאל
  4. אנא דכלת דרב אלשופט זכ לב מד תמניה ועשרין
  5. סנה זאיד נאקץ חתי אעבי פיה כיאר שנבר
  6. פראית רושנין כארגין מלתקיין מן אלדארין אלתאן
  7. המא אליום כראב אלתי אחדתהמא ללש[יך אבו עלי
  8. דנן ואלאכרי אלתי ינאדעה //פיהא// אל[שי]ך אבו [……
  9. מערוף ויקול אנהא לזוגתה ומא דאשהי[ד . . .
  10. בבי דינא כתבנא וחתמנא יום אלתלתא [ פי אלעשר
  11. אלאכיר מן חדש שבט דשנת אתיט [לשטרות דליהוי
  12. לזכו ולראיה אברהם בר שמעיה […

ב ט א ל פ

  1. יצחק ביר שמואל הספרדי זכ..

ח א ב

  1. משלם ביר מנשה הח נ[

First hand.

  1. בתרין בשבא דהוא עשרין וחמשה יומי ביר[ח . . . .
  2. לשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למנינא [ . . . . .
  3. ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מות[בה כן הוה
  4. חצר אלי בית דין אלשיך אבי אלכיר מ שלמה הכהן [ . . . .
  5. סעדיה נע וטאלב מ סעדיה בר מ יצחק הידו[ע בן . .
  6. אלאסכנדראני בתמניה דנאניר מצריה עדדא [ . . . .
  7. מע תמן ציאב פסאל מ סעדיה דנן פקאל אל[דנאניר
  8. הי ענדי . [ . . . א]קום לה בהא ואמא אלבר[ . . . . . . .
  9. אלדי אדעא בהא מא כאנת ציאב בל כא[ . . ] קליל
  10. עסל וזנגביל צח פיהא תלת דינ מהדוי ומה דהוא
  11. קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
  12. יצחק ביר שמואל זל הלל ביר עלי זל
  13. בניה בר משה נע

Second hand.

  1. אקנינא אנן בידינא מן מ [סעדיה] בר מ יצחק אלמדכור
  2. פוק אנה יחצר מע כצמה [אלשיך אבי] //מ [שלמה] הכהן //בית דין יום אלב אלכאמס
  3. עשר פי אייר שנת אתי [ואן לם י]חצר לבית דין פי הדא אליום
  4. כאן עליה מן אלאן כמסה [דנא]ניר לעניי מצרים וכאן דלך
  5. פי יום אלה יא אייר שנת אתי במושב בית דין הקבוע בפסטאט
  6. מצרים ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי
  7. לזכ]ו ולראיה יצחק ביר שמואל זל
  8. אב]רהם בר שמעיה [[נבתויא]] נין שמעיהו גאון נע
  9. נסים ברבי נהראי הרב זצל

First hand.

  1. חצר אלי בית דין מר סעדיה דנן וחאכם כצמה
  2. ודפע לכצמה תמניה דנא עדדא ורבאעיין
  3. וזנהמא רבע דינ וחבין ען ברניה אלציאב ובקי
  4. בינהמא אלימין עלי דלך

Translation

Verso.

  1. מעשה שה[יה?] מבורך
  2. מן חצר מ רב הבה בר טייב נע וקאל אנא //אשהד//
  3. אן הדא אלרושן אלדי קד בנא //מר יפת תפארת הקהל//
  4. אערפה עתיק וכמא קד גדדה סעה לאנה //פי הדא אלזמאן//
  5. //כאן// חאיט קדים ופיה הדה אלרושן והו אלסעה
  6. קריב מן //באל// חאיט גדיד כמא כאן קדים ואכרג
  7. אלרושן כמא כאן קדים ומה דהוה קדמנא
  8. . . . . . . . . וחתמנא למהני לזכות ולראיה
  9. אבר]הם ביר שמעיה הח נבת ויא נין ש ג נע
  10. אבר]הם ביר [יש]ועה נע
  11. . . . בר יוסף
  12. חצר מ אליה בר רב מרדכי נע //אלי בית דין// וקאל כאן מד
  13. יאיר השופט זכ לב קד קאל לי מנד עשרין
  14. [ו . . . סנה] קאל ארמי תראב מן הדה אלכראבה אלדי
  15. כ]אדם ומא אתפק לי אן ארמי מנהא
  16. [תראב . . . ] וקאל //איצא// אנא אערף אן כאן פי הדה אלדאר
  17. [רושן?] תקדירה דראע זאיד נאקץ ומה דאשהיד
  18. בבי דינא כתבנא וחתמנא פי אלעשר אלאול
  19. [מחדש . . . ] דשנת אתיט לשטרות דליהוי לזכו ולראיה
  20. אבר]הם בר שמעיה הח /נ/בת ויא נין שמעיה ג נע
  21. יצח]ק ביר שמו/פ/אל הספרדי זלהה
  22. ] בר נתן החבר זצל