Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1901List or tableENA 3124.13
List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a …
recto
1. אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
2. חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
3. דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
4. ארבאע דרהמין בען חראסה ק…
Recto
1. The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For
2. nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent
3. for…
Related Places
1
Tags
- 12th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
737
View document details
1902LetterMoss. VII,186.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in calligraphic Judaeo-Arabic, partially in rhymed prose. Refers to the dearth of proper legal documents (ketubba, barāʾa, maʿase, sheṭar) among "the …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]קרב בה אלי אללה
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . ה נאשי פי אלתורה צנאעתה
3. . . . . . . . . .…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
27061
View document details
1903Legal documentT-S 8J4.22
Document date
7 Heshvan 1420 Seleucid (14 October 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Betrothal deed between Nathan ha-Levi b. Isaac and Sitt al-Bayt bat Nathan ha-Parnas from Cairo. Dated: 7 Marḥešvan 1420 of the Seleucid Era (= …
T-S 8J4.22
1. אירס מ נתן הלוי הבחור בן יצחק נע לסת
2. אלבית בת נתן הפרנס סט על שום קידושין
3. גמורין בארבעה בשבה דהוא שבעה יומין
4. בירח מרחשון שנת אלפא וארבע מ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- betrothal
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2113
View document details
1904LetterENA 2556.2b
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhartī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
2. שלומי טוב ו…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
656
View document details
1905List or tableT-S NS J422
Lower part of twin list of contributors, the first with, the second without sums. Folded down the middle, hence a bifolium that once belonged to …
verso left hand page
1. ......].....בן.....
-------------------------
1. אלעריף אלשיך אבו סהל נצף ½ 3 [[דינאר]]
2. אלשיך אבו נצר בן אסחק דינאר
-----------…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4674
View document details
1906Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#30) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 30-32) Folio 8r
1. בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
2. כ…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40908
View document details
1907Legal documentBL OR 12369.27
Document date
11 Tishrei 5567 Anno Mundi (23 September 1806 CE)
Engagement (shiddukhin) contract on recto. Dated: 11 Tishrei 5567 AM (התקסז), which is 1806 CE. Groom: Moshe Ẓvi. Bride: Simḥa bt. Barukh. Verso is a …
Recto:
1. ב[סט׳׳ו] ובנים ועושר והרוחה
2. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר משה צבי
3. את הכלה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הב[וג]רת מב׳׳ת שמחה
4. מב׳׳ת בת המ׳ ב…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31697
View document details
1908List or tableT-S 8J29.6
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom part of a list in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). On parchment. Mentioning part of the formulaic blessings for Maṣliaḥ …
1. בעד ט. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן בעד אן . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. אלדי קד כרגת מני [ . . . . . . . . …
Related People
1
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3777
View document details
1909Legal documentT-S NS 154.165
Inferred date
1100–1138 CE
Declaration of a father and husband, testifying that he had not married anyone before the mother of his first-born and that he had not sired …
1. מא תזוגת קבל אתצאלי בואלדתה באמ[ראה
2. ולא רזקת מעודי ולד קבלה וכל דפע [
3. הדא אלכלאם ובדלך אשהד ואקטע אל[
4. ארתיאב בהא והדא מא ענדי מן הד[
5. דאשהיד קדמנא אנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4223
View document details
1910Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#25) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Left side of bifolio 3v (Documents 17, 25):
1. שום מין תביעה וטענה כלל בעולם לא בשטר ולא בעל פה ולא
2. [שום] מין כתב ועדות שבעולם לא שותפות ולא עסקא
3. לא קר…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40964
View document details
1911LetterT-S 13J26.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמ…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי, אריכות ימים ויתמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nasir al-dawla
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3387
View document details
1912LetterT-S 8J17.6
Document date
4996 Anno Mundi (15 September 1235–1 September 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa ha-Melammed b. Avraham, in Minyat Zifta, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1236 CE (Iyyar 4800+196 = 4996 AM, …
1. בשמא
2. לכבוד גד קד הד יק צפ תפ מר ור אליה הדיין המשכיל
3. נזר הדיינין יחיהו שוכן מעונים אדאם אללה סעאדתה
4. ועלא מגדה ולא יפגע ישראל פיה אלממלוך יקבל אלארץ
5. …
Related Places
2
Tags
- 13th c
- 4800
- dating tricks
- education
- eliyyahu b. zekharia
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2001
View document details
1913LetterT-S 10J29.12
Primary language
Hebrew
Upper half of a letter in which the writer expresses his gratitude to his father-in-law, the 'sar' Yehoshuaʿ, for treating him well, and mentions his …
1. בש[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אני ב[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. דורינו וז…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3000
View document details
1914Legal documentT-S 8J4.4
Document date
8 Tishri 1369 Seleucid (9 September 1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which Shimʿon ha-Levi agrees to rent his wife a place to keep her belongings separate from his; Shimʿon also takes over her …
הסכם בין בעל ואשתו
1. חצר בית דין שמעון בן לוי פי כלף
2. וקע בינה ובין זוגתה ואדעת עליה
3. בדנאניר עלי צפאת פאקר מן גמיע
4. מא דכרתה עלי תמניה דנאניר
5. מן שי כאן …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- eli b. amram
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2123
View document details
1915LetterJRL B 4168
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from Bū l-Barakāt to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Asking for assistance for the bearer. The writer mentions an earlier conversation that took …
Recto:
1. ממלוך אלמולי אלאגל אלשי[ך
2. ואקאם גאהה ורזקה א.[
3. אנה אהדי ללמולא הדיה ל[
4. בנכות אלמולא והו חאמלה [
5. מנקטע פקיר פי אשד מא [
6. אלשיך אלמכין אן יכלם ל…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5222
View document details
1916Legal documentCUL Add.3337
Document date
first third of Ṭevet 1436 Seleucid (9 December 1124–18 December 1124 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court declaration in which Moshe b. Yeshuʿa testifies to having received all due him from Abū Ghālib Elʿazar b. Shelomo ha-Kohen, working for him in …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחת לשטרא דא
2. כן הוה חצר אלינא מר ור משה הבחור הטוב בן מרנא ורבנא ישועה
3. הזקן נע וקאל לנא גיר כאפי ענכם אנני…
Related People
5
Tags
- jahbadh
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3953
View document details
1917LetterT-S 12.179
Primary language
Hebrew
Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed …
Recto
1. בשמ׳ רחמ׳
2. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
3. שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות
4. כנהרים כלם יחולו על ראש כב' ג' קדש׳ מר׳ ור…
Recto
1. In your name, O Merciful One.
2. ‘Great peace have those that love your Law; nothing can make them stumble’ (Pss 119:165).
3. Good greetings from…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1625
View document details
1918LetterT-S Ar.31.17
Primary language
Arabic
Letter, in Arabic script. Top part missing. The sender expresses his longing for the addressee. He mentions a paper trail and expresses his happiness on …
1. الاجتماع معه على الحال السارة فيه ا[
2. بمنه وسعة فضله ووصل كتابه ادام الله
3. حراسته من تنيش(=تنيس) على يد سعادة الغلام
4. وقراته وابتهجت بما تضمنه م…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39199
View document details
1919Legal documentT-S AS 150.10
Model of a legal document in which a mother gives her daughter the upper story of a building as a gift. (Information from Goitein's index …
1. . . ] . . הבה מרה לבנתהא נצף [ . . ]בצור
2. מ . . .לפ כן הוה חצ אלינ פ . . וקאלת לנא [[ל]]
3. [[ .רינה צור פי אלזקאק אלפ]] אשהדו [עלי] אלאן מעכשיו
4. ואכתבו …
Tags
- formulary
- gift
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4181
View document details
1920LetterENA 1177.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a woman. In Judaeo-Arabic. The letter contains instructions about money to be received and/or paid; mentions the army (al-ʿaskar); mentions Abū l-Maḥāsin …
Recto:
1. כתאבי אלי . . . . . . אטאל אללה
2. בקאך [
3. . . .
4. דרהם [
5. עוץ א . . אלשיך אבלמחא/ס/ן
6. אלדי אנתם סכאן ענדה
7. דפעהא ללצמאן אלצבג גו(?)
8. ענדנא ללעסכר פתרו…
Related Places
1
Tags
- marriage
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6597
View document details
1921Legal documentPER H 92 + T-S 16.334
Document date
5 Shevaṭ 1437 Seleucid (1 January 1126 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. A settlement in connection with the dissolution of a partnership between Abū ʿAlī Yeḥezqel ha-Levi and …
T-S 16.334 Recto
1. ( ) דרהם אקאם בהא עני מן מאלה ואועדני אנה יאכדהא מני דרהמין כל
2. כל אסבוע ק(ד) צמן לי עלי נפסה דרך אלגוי ען מא בקי עלי פי אלאגארה אלד…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7485
View document details
1922LetterMoss. IV,22.1
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bifolio containing multiple documents. Dating: Unknown. Recto, right page: Acknowledgment (iqrār) of a debt of 400 dinars owed by the Jew Naṣr b. Abū Saʿd …
Recto (left side, 90 degrees)
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت كتابك ايها الامير الموفق السعيد النجيب سعد الدولة وتوفقها
3. افتخار الدولة وسعدها جمال …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16903
View document details
1923LetterT-S AS 150.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal petition. Petition from a man claiming to be without shelter and saying he was living in a donkey's stable without anything to eat. He …
1. . . . . . . . ] .ך מעאני .[ . . . . . . .
2. . . . . . . . ]כדה ען כד . [ . . . . . . .
3. . . . . . . . ]אנא . ה . [ . . . . . . .
4. . . . . . . . ] אכתרה …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- illness: sympathy
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4184
View document details
1924Legal documentT-S Misc.24.137.4
Document date
Tuesday, 20 Shevat 1471 Seleucid (January 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. At the top of recto: Contract of debt. Abū l-Munajjā b. Abū Manṣūr ha-Kohen owes Abu al-Makārim b. Barakāt al-Khāmī …
1. אלשיך אבו אלמנגא ולד אלשיך אבו מנצור אלכהן ענדה ללשיך
2. אבו אלמכארם בן ברכאת אלכאמי מן אלורק ר ול דרהם דין חאל
3. מקסטה עשרה דרא כל שהר מן אול הדא אלשהר …
Related People
1
Related Documents
3
Tags
- mevorakh b. natan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4211
View document details
1925Legal documentT-S NS 320.55 + CUL Or.2116.10
Document date
Kislev 4917 Anno Mundi (16 November 1156–15 December 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 61a. Recto: Legal testimony. Location: Alexandria. Dated: Kislev 4917 AM, which is November/December 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי נעלם בה מואלי אלדיאנין שמ צו | נואב הדרת יקרת צפירת
3. תפארת מרנו ורבנו אדוננו שמ|ואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי
4. צבאות שר השרים ונגיד ה…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- certificate
- cheese
- crete
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2580
View document details
1926LetterUnknown (excavation images 1974_P03_32–32A and 1974_P03_33–33A)
Primary language
Arabic
Letter from ʿAbd al-Karīm b. al-Ḥasan b. Dāwud to his "son" the Abū l-Qāsim Hibat Allāh b. Muḥammad Ibn al-Aʿmā, probably in Ibrīm (the location …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اليك يا ولدى العزيز على الامير ابريم اطال الله بقاك وادام عزك
3. وتاييدك وسعادتك وسلامتك كتبت عن حال سلامة وعافية
4. لله…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I have written to you, my son, who is dear to me, the commander (at) Ibrīm, may God prolon…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40701
View document details
1927Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#34) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 34-36) Folio 9r
1. בה(י)ות שהחכם המרומם כה׳׳ר ברזלי הכהן שליחא דרחמנא של עה׳׳ק חברון ת׳׳ו בכח ההרשאה שבידו מכללות הק׳׳ק הנז׳ חלה את
2. פ…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40912
View document details
1928Legal documentT-S Misc.29.21
Document date
25 Shawwāl 480 Hijrī (23 January 1088 CE)
Primary language
Arabic
Recto: Deed of sale for the purchase by Abū ʿAlī Ḥassān b. Ibrahim b. Azhar (the Jewish moneychanger) of two houses in Fusṭāṭ from Abū …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشتری حسان ويكنا ابا على بن [ابرهيم بن ازه]ر الاسرائيلي الصيرفي من الشيخ ابي المنجا بهور بن شنوته بن بحاش النصراني ال…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. This is what Ḥassān, bearing the patronymic Abū ʿAlī, ibn [Ibrāhīm ibn Azhar], the…
Related People
5
Related Places
1
Tags
- 11th c
- gift
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8392
View document details
1929List or tableT-S K15.96
List, eight columns, of more than 180 names receiving alms. Many payments of 1/8 dinar. Many foreigners, designated as such: Palestine 13; Iraq 12; Syria-Lebanon …
a left-hand page
ע..'
הבה בן .... אל[...]
יוסף בן ן......ע
אסחק בן .........
טיב בן [ס]לימן נצף
מוהוב בן אל... תמן
דאוד בן ם[ב]ארך מגארבה נצף
פרג בן …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4636
View document details
1930Legal documentENA 3306.6
Document date
26 Elul 5545 Anno Mundi (1 September 1785 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Marriage document. An ornamented ketubah from Rashid, 1785 CE. The text is complete, but the left margin with the decorations is torn. The groom is …
1. בסימנא טבא ומזלא מעלייא ובסייעתא דשמיא מצא אשה כצ[...
2. ...]שי בשבת בששה ועשרים [ימים] לחדש אלול שנת חמשת [אלפים]
3. וחמש מאות וחמשה וא[ר]בע[ים לבריא]ת ע…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12856
View document details
1931Legal documentYevr.-Arab. II 1297
Document date
8 Elul 5588 Anno Mundi (18 August 1828 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 8 Elul 5588 AM = 1243 AH, which is 1828 CE. Involves Nissim ha-Levi b. Yequtiel and Menashshe b. Yūsuf …
1. סבב תסטיר האדי אלאחרוף ובמוגב תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלנאס
2. בר׳׳כ יה׳׳ו וחצ'ר אחי׳ ואה׳ נסים הלוי יצ׳׳ו בן המנוח יקותי הלוי נ׳׳ע וטלב
3. אנהו ושארך מ…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27911
View document details
1932Legal documentT-S 8J39.13
Primary language
Hebrew
Fragmentary legal testimony in Hebrew. In which Yeshuʿa b. Manṣūr ha-Kohen declares that his wife owes no debts to him.
1. ] . . .ל ישועה הכהן בר מנצור
2. ] .ת ששה עשר יום לחדש סיון שנת
3. ] מה למנין שאנו רגילין למנות בו
4. ] . . מושבה וראינו את ישועה
5. ] . . . . . . . . . . . . . …
Related People
1
Tags
- marriage
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3845
View document details
1933Legal documentENA NS 47.11
Document date
Thursday 29 Tammuz 5437 Anno Mundi (29 July 1677 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday, 29 Tammuz 5437 AM = 29 July 1677 CE. Concerning the moneychanging (ṣarf) partnership between Eliyyahu b. …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהיה שותפות בין היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר אליהו הכהן בכ׳׳ר [י]שעיה יצ׳׳ו וכה׳׳ר יצחק פרץ יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב נ…
Related Places
2
Tags
- 17th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11426
View document details
1934LetterT-S Misc.35.1 + Bodl. MS heb. d 47/3
Primary language
Hebrew
Letter by a gaon (copy). The original letter was from the early 11th century. (Information from CUDL)
TS Misc. Box 35, f. 1, (formerly TS Loan 1), ed. Mann, Texts, vol. 1,pp. 126-129, 133-134, plus BODL MS HEB D 47, FOL. 3, ed. Mann , Texts,vol. 1, pp…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1388
View document details
1935LetterT-S Ar.53.51
Document date
Sha'ban 429 Hijrī (9 May 1038–6 June 1038 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed commercial account connected to the flax trade network of Yosef ibn ʿAwkal. Dated: Shaʿbān 429H (May–June 1038). Ibn ʿAwkal has distributed bales of flax …
verso
1. וארבע מאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא
2. כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלדי בידה וזנת
3. לה ענהא אגרה מא תקדם מן אלסכנה אלי נצ…
recto - right side
1. …. הסבה שנתתי לו כנגד מה שיגבה מבעלי האוניות והמקדמה שאצל בעליהן.
2. ומה שהשארתי במחסנים בידי אדוני ורבי אבו סעיד כלוף בן
3. זכריא אלאש…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1272
View document details
1936Legal documentT-S 20.117
Inferred date
1020–1050 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Settlement made in the court of Fustat between Mufarrij b. Yefet b. Shuʿayb the Damascene and Yaʿaqov b. Yosef the Iraqi. The Dayyan consulted …
1. זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים מפי בית [
2. א]נו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה כי היינו מתועדי[ם
3. בכניסה הקרואה הירושלמית במצרים …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3540
View document details
1937Credit instrument or private receiptT-S NS 320.58
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 20. Order of payment. In Judaeo-Arabic. In which Tamīm b. Yaʿaqov asks Abū Saʿīd to give Abū l-Ḥasan b. Masʿūd the price of …
1. בשמ
2. אלמסאול מן תפצל מולאי אלשיך אבו
3. סעיד כבת אללה אעדאה יסלם למולאי אלשיך
4. אבי אלחסן בן מסעוד תמן אלצרה אלבאן
5. לאנה קד תפצל ועמל לי קליל יין ושלום
6. עבד…
Related People
2
Tags
- ib6
- india book
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9215
View document details
1938LetterT-S 8J16.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, mentions consignments from the Aleppians to Fustat (the writer had written to Damascus). Verso: Letter in Arabic script, in which the writer talks about …
1. צדקת מא [
2. מן אלגמיל וסבאע ואהלה יע[
3. וצל מן אלחלביין אלי מצר וקד [
4. כתבת אלי דמשק פי סבבה ואן לי[
5. פי כל בלד וכואתה ואמה י[
6. עטים ואנא פי גמלה אלמסת[
7. על…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1976
View document details
1939Legal documentT-S 12.558
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook. This page contains a record of divorce and a trousseau list from Cairo in the 1180s. Each of the two columns was written …
Recto, left
1. שנת [...]
2. אלתקוים [...] סעדיה כהן
3. בר יחזקאל הכהן עלי סת
4. אלמעאלי אליתומה אלבוגרת
5. ברת ישועה //נע\\ בר פרחיה נע
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2026
PGPID
41742
View document details
1940List or tableT-S K15.62
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List of payments in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals. On verso there are additional accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. The fractions in the transcription …
1. אלח מפצל וולדה אכיה סדיד אכיה
2. 1 1/4
3. עלם נציר אבן מאגד שמואל בן הבה
4. 1/4 1/8 1/4
5. אלשיך אבי אל…
Tags
- account
- coptic fractions
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1335
View document details
1941LetterENA 2727.11d
Primary language
Hebrew
Communal letter in Hebrew. Fragmentary, with little preserved. Addressed 'the sages of the yeshiva, the tannaim, the scribes, and the student[s]'. Mentions [...] b. Avraham …
1. ] יהיו בכם מ. . . . . . . . כל אש[
2. ] כל חכמי הישיבה והתנאים והסופרים והתלמיד[
3. ]מם לנצח ומודיעים כי אנשי .[
4. ]. . בעשותם הטוב בע…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
12415
View document details
1942LetterT-S 13J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Unfinished business letter sent by Mubarak b. Natan to Mubarak b. Ibrahim in Tyre, to whom he had already written three letters. (Information from Goitein's …
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה
3. וסלא]מתה ונעמתה מן אלסכנדריה
4. ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה וען שוק
5. אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3289
View document details
1943LetterMoss. VII,154.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Me’ir b. Hillel b. Ṣadoq to a prominent figure in Fustat, probably Sar Shalom ha-Levi Gaʾon. The identification of the writer is based …
1. [ ] עשיה [ ]
2. [ ] נפי פלם ימכן מוגיההם ווגדתה [ ]
3. [ ] אלי אן אסתחלפוני אנני לא תוגהת //מן…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- faqih
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
2767
View document details
1944Legal documentT-S Misc.28.71
Document date
Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid (3 May 1492 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Agreement regarding a marital match. Location: Malīj. Dated: Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid = 3 May 1492 CE, under the authority of the Nagid Natan …
Recto
1. למא כאן בתאריך יום אלכמיס סאדס יום מחדש אייר שנת אתתג
2. לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר מליג הסמוכה לבורות
3. רשותיה דאדו נגידינו הו והדרי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- engagement
- malij
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1385
View document details
1945Legal documentBodl. MS heb. c 28/32
Document date
Ṭevet 1388 Seleucid (30 November 1076–28 December 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Digest of a legal document. Partnership agreement. Dated: November 1076. Manṣūr b. Khalaf al-Ṣūrī (from Tyre) will partner with Yefet b. Avraham and Shelomo …
recto
1. באלנסכה
2. פהו בינהם בחסב מא בינהם
3. פי אלשרכה והו אן כל מא
4. יופקה אללה תעאלי בינהם
5. יכון למרב יפת בר אברהם נע
6. ולשלמה בר אברהם שצ
7. אלנצף ולמנצור בן כל…
Related People
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6430
View document details
1946LetterT-S 13J22.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun Levi b. Ishaq concerning a deceased man, a debt, and power of attorney. He informs the addressee, whose name is lost, that …
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עז[ה
3. נת ללערב ען סלאמה ואלחמד ללה ו[
4. ומן אללה אסל אלאגתמאע במנה ואן כאן [
5. ען אכבאר מולאי פיצלני מא יסרני וי[
6. …
Related Places
2
Tags
- power of attorney
- wakila
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1034
View document details
1947LetterT-S 10J14.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 33. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.
III, 33
1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
5. זר ונזר ועטרה / וצפי…
recto
15. [...] I, the servant of
16. your excellency, inform you—may God make your prosperity permanent!—
17. that when you departe…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5515
View document details
1948Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
21 Iyyar 5443 Anno Mundi (17 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#45) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 11v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 44-46) Folio 11v
1. הבת הנז׳ קודם כניסה לחופה נתחייב למסור להר׳ אליהו כל החפצים הנז׳׳ל ואין לה בהם שום מין כח וזכות
2. כלל בעולם - והודה…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40923
View document details
1949Legal documentENA 1822a.17 + T-S 8J34.10
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Two copies of a legal declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents: 1100–38). Draft. In which Abū l-Ḥusayn Moshe b. Shelomo …
Verso. }
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. מ[ן] סאלנא אלדכול עלי אלשיך אבו אלחסין מ ור משה בר מ שלמה אלעטאר נע
3. פדכל[נ]א…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
2616
View document details
1950LetterT-S 10J27.2
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, ca. 1025. This letter describes a difficult and very brief visit to Jerusalem …
....
1. [ ] ושלום
2. [ ] [[ ]] עד
3. [ ] ידרוש בעם בהק[ ] הים
4. [ לכת]וב בספרים ב[מ]ו ולהיות כמנה[יג] ולהעיר
5. [ ]ה העוזרים איש את אחיהו לרדוף
6. [ ] שמות האנשים הא…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1541
View document details