Letter: T-S 13J22.12

Letter T-S 13J22.12

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Barhun Levi b. Ishaq concerning a deceased man, a debt, and power of attorney. He informs the addressee, whose name is lost, that he had made a wakila (וכאלה) against Yusuf b. Ibrahim al-Iskandarani, to whom he had sold something and quotes a document. Ibn al-Kuhli, Futuh b. ‘Azun, and the city of Damsis are mentioned. Dated 450 of the Muslim Era (= 1058 CE). Remains of directions on verso. (Information from Goitein's index cards) EMS

Images and transcription

Transcription

  • על שמך
  • כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עז[ה
  • נת ללערב ען סלאמה ואלחמד ללה ו[
  • ומן אללה אסל אלאגתמאע במנה ואן כאן [
  • ען אכבאר מולאי פיצלני מא יסרני וי[
  • אני כנת אבעת עלי ר יוסף בן אבר[הם
  • סרור מית כאן בדמסיס תבקי לי ע[נדה
  • ולם אעלם בה נטלע אלי אלצעוד פלמ[א
  • בן אלכחלי אנה וצל אלי מצר ואן אכתרי [
  • וכלת עליה סידי ר אברהם בן [
  • וכאלה כאמלה ... שאיע גיר מכר[
  • אמרי וע..... ד אדרע מן עקאר [
  • עלי ר יוסף בן אברהם אלאסכנדרא[ני
  • יו דינר ורבע ותמן לנפסה ויסתכרג [
  • יגד לי מן אלמטאלבה פי אמר הדה [
  • ישראל ולו חתי בסיוע עממים [
  • אלקרץ לאני געלת ידה מקאם ידי ו[
  • יתאתא מן אלחכם מקבול עליה ש[
  • אלחכמ' זכר' לב' פי כתב אלוכאלה [
  • ולא בקנין' גמור' ומא תחצל מן [
  • לכניסת אלעראקין ומולאי עארף [
  • ] לפתוח בן עזון צאחב [
  • פי [

Margin

  • תמרה אללה והו צבי מסתחי ירפק בה אנא אומל אנה מעתרף בהא ויופי דלך אן שא אללה וכתא[ב
  • סואלה וחאגאתה
  • ישרפני בדלך
  • ואסתודעה
  • אללה כיר
  • מסתודע

עמוד ב'

  • מן ברהון לוי בן אסחק נע'
  • אלי פסטאט אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.