Letter: T-S 13J22.12
Letter T-S 13J22.12Tags
Description
Letter from Barhun Levi b. Ishaq concerning a deceased man, a debt, and power of attorney. He informs the addressee, whose name is lost, that he had made a wakila (וכאלה) against Yusuf b. Ibrahim al-Iskandarani, to whom he had sold something and quotes a document. Ibn al-Kuhli, Futuh b. ‘Azun, and the city of Damsis are mentioned. Dated 450 of the Muslim Era (= 1058 CE). Remains of directions on verso. (Information from Goitein's index cards) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J22.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עז[ה
- נת ללערב ען סלאמה ואלחמד ללה ו[
- ומן אללה אסל אלאגתמאע במנה ואן כאן [
- ען אכבאר מולאי פיצלני מא יסרני וי[
- אני כנת אבעת עלי ר יוסף בן אבר[הם
- סרור מית כאן בדמסיס תבקי לי ע[נדה
- ולם אעלם בה נטלע אלי אלצעוד פלמ[א
- בן אלכחלי אנה וצל אלי מצר ואן אכתרי [
- וכלת עליה סידי ר אברהם בן [
- וכאלה כאמלה ... שאיע גיר מכר[
- אמרי וע..... ד אדרע מן עקאר [
- עלי ר יוסף בן אברהם אלאסכנדרא[ני
- יו דינר ורבע ותמן לנפסה ויסתכרג [
- יגד לי מן אלמטאלבה פי אמר הדה [
- ישראל ולו חתי בסיוע עממים [
- אלקרץ לאני געלת ידה מקאם ידי ו[
- יתאתא מן אלחכם מקבול עליה ש[
- אלחכמ' זכר' לב' פי כתב אלוכאלה [
- ולא בקנין' גמור' ומא תחצל מן [
- לכניסת אלעראקין ומולאי עארף [
- ] לפתוח בן עזון צאחב [
- פי [
Margin
- תמרה אללה והו צבי מסתחי ירפק בה אנא אומל אנה מעתרף בהא ויופי דלך אן שא אללה וכתא[ב
- סואלה וחאגאתה
- ישרפני בדלך
- ואסתודעה
- אללה כיר
- מסתודע
עמוד ב'
- מן ברהון לוי בן אסחק נע'
- אלי פסטאט אן שא אללה
Translation
T-S 13J22.12 1v
