Letter: Moss. IV,22.1

Letter Moss. IV,22.1



Bifolio containing multiple documents. Dating: Unknown. Recto, right page: Acknowledgment (iqrār) of a debt of 400 dinars owed by the Jew Naṣr b. Abū Saʿd to Abū l-Qāsim b. ʿAbdallāh. In Arabic script. Recto, left page: Oriented at 90 degrees, there is a letter or draft of a letter written in response to an Amir's letter with many noble titles which demand an inquiry. "الامير الموفق السعيد النجيب سعد الدولة وتوفقها افتخار الدولة وسعدها جمال الملك ونظمه تاج الامرا و فخرهم سعد الطائفة ونورها خليل امير المؤمنين". In Arabic script. Verso, left page: Draft of the opening of a Judaeo-Arabic letter in a crude hand. Verso, right page: Writing exercises in both Hebrew and Arabic script. (CUDL, ASE and YU)

Moss. IV,22.1 1r



Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto (left side, 90 degrees)

  1.  بسم الله الرحمن الرحيم

  2. وصلت كتابك ايها الامير الموفق السعيد النجيب سعد الدولة وتوفقها

  3. افتخار الدولة وسعدها جمال الملك ونظمه تاج الامرا و فخرهم  سعد الطائفة

  4. ونورها خليل امير المؤمنين ومتولي محمد (؟) الاعز اطال الله الله للامير عمره وكفاني 

  5. فيه [....] على حمال هذه الرقعة وليكشف عن الظالم فيهم والمظلوم ولا يوخر 

  6. ذلك ساعة واحدة وكـ . . . . . . . . . . . . . . . . . الدولة و خليقتها


Moss. IV,22.1 1v

Image Permissions Statement
  • Moss. IV,22.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.