Letter: T-S Ar.53.51
Letter T-S Ar.53.51Tags
Input date
In PGP since 1989Description
Instructions to an agent (in Alexandria) of Abi Ya'aqov (Yosef b. 'Awkal), May, 1038.
Edition: Goitein, S. D.
T-S Ar.53.51 1r

Transcription
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)" (in Hebrew), Tarbiz 37, no. 2 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1968), 158-190.a
- אלדי אחלתה עלי קבצה מון אצחאב אלמראכב ואלסלף מן אצחאבהא
- ומא תרכתה פי אלמכאזן ביד סידי אלשיך אבי סעיד כלוף בן
- זכריא אלאשקר נ"נ אידה אללה מן דלך
- קאסם בן זאי כח עדלא כתאן מיסארי מנהא חמל בחרי
- דלך ט אחמאל ותלתין וכאן לי מעה חמל פלפל בחרי
- דלך י אחמאל ותלתין קבץ עליהא סלפה יט דינ' ונצ' וקיר' וחבה
- וכאן לי מעה קפץ סך קבץ מן סלפתה דינ' ומא /קבצה / שריכה
- אחמד קסנדלאס מן מולאי אלשיך במצר ה דננ' יכון גמלה דלך
- כה דינ' ורב' וסדס ותמן וחבה
- אחלתה עלי עמר בן גוכל בקבץ יז עדלא כתאן מנהא ו
- אעדאל בחריה וקבצת אנא מנה יט עדלא בריה וחמל
- פלפל דלך יד חמלא יכון אלדי יקבץ מנה ממא חצל
- פי גהתה כה דינ' ותלתין
- אחלת עלי אבי עלי בן אלגלוזה בקבץ יו עדלא כתאן
- באכריה מכתלפה תפצילהא מתבות ענדה ממא כתבתה
- לה יקבץ מנה ממא חצל ענדה מן אלסלפה טו די' גיר קיר' וחבה
- אחלתה עלי בן אלקדאר יקבץ מנה נצ' סלפה עשרין חמלא
- בחריה באכריה מכתלפה לב דינ' ומא [קבצ]ה מן מולאי אל
- שיך אדאם אללה עזה במצר ד דננ' ונצ' ותל[תי]ן ומני אנא דינ'
b
- יכון גמלה מא חצל פי גהתה לז דינ' ונצ' ותלת וקבצת אנא
- מנה גמלה מא כאן לי מחמול מעה מן כתאן וגירה
- אחלתה עלי עבדון אלנשא יקבץ מנה יח עדלא בריה
- דלך ו אחמאל בחריה יקבץ מנה ממא חצל פי גהתה מן
- אלסלפה יא דינ'
- ואחלתה עלי אבי אסחק צאחב אלשיך אבי אלפרג בן עלאן
- יקבץ מן גמלה מא חמלה פי קארב בן ידר ג אעדאל בריה
- ותרכת בידה פי אלמכזן נא עדלא ואלדי יקבצה ממא
- תקדם דכרה מן אצחאב אלמראכב מן עדה אלאעדאל פב
- יכון גמלה דלך ק עדלא לג עדלא וקפץ סך
- ברסם מולאי אלשיך אבי יעקב אדאם אללה עזה ותרכת
- פי אלמכזן רזמה כתאן וזנהא סתין רטל כתאן בקית לי
- מן אלעדל אלדי חמלתה מעי פי אלבר
- ואחלת עלי בן אלגלוזה אן ליס לה עלי אלאעדאל אגרה ללעתאלין
- דכול ולא אגרה מכורין ולא דין בל לה אגרה אלמכזן מן וקת
- דכל[הא אלי וקת] קבצהא מנה וכדלך אחלת עלי בן
- גוכל [פי] אליז עדלא אלבאקיה ענדה אן ליס לה עליהא
- לא עתאלי[ן] דכול ולא דין ולא מכורין ולא אגרה מכזן
- סוא [אגרה שהר] שעבאן מן סנה תסע ועשרין
c
- וארבעמאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא
- כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלי נצ' שעבאן מן
- סנה תסע ועשרין וארבע מאיה (!) ותרכת בידה ה דננ'
- ינפקהא עלי האדי אלחמולה ואקרצתה ה דננ' יקום בהא
T-S Ar.53.51 1v
