Letter: T-S Ar.53.51

Letter T-S Ar.53.51

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.53.51
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Instructions to an agent (in Alexandria) of Abi Ya'aqov (Yosef b. 'Awkal), May, 1038.

Related People

Author
Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 53, f. 51; TS Arabic Box 53, fol. 51
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.53.51 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - right side

  1. אלדי אחלתה עלי קבצה מון אצחאב אלמראכב ואלסלף מן אצחאבהא

  2. ומא תרכתה פי אלמכאזן ביד סידי אלשיך אבי סעיד כלוף בן

  3. זכריא אלאשקר ננ אידה אללה          מן דלך

  4. קאסם בן זאי כח עדלא כתאן מיסארי מנהא חמל בחרי

  5.           דלך ט אחמאל ותלתין וכאן לי מעה חמל פלפל בחרי

  6. דלך י אחמאל ותלתין קבץ עליהא סלפה יט דינ ונצ וקיר וחבה

  7. וכאן לי מעה קפץ סך קבץ מן סלפתה דינ ומא //קבצה// שריכה

  8. אחמד בן סנדלאם מן מולאי אלשיך במצר ה דננ יכון גמלה דלך

  9.                   כה דינ ורב וסדס ותמן וחבה

  10. אחלתה עלי עמר בן גוכל בקבץ יז עדלא כתאן מנהא ו

  11. אעדאל בחריה וקבצת אנא מנה יט עדלא בריה וחמל

  12. פלפל דלך יד חמלא יכון אלדי יקבץ מנה ממא חצל

  13. פי גהתה כה דינ ותלתין

  14. אחלתה עלי אבי עלי בן אלגלוזה בקבץ יו עדלא כתאן

  15. באכריה מכתלפה תפצילהא מתבות ענדה [מ]מא כתבתה

  16. לה יקבץ מנה ממא חצל ענדה מן אלסלפה טו דינ גיר

  17.                                                        קיר וחבה

  18. אחלתה עלי בן אלקדאר יקבץ מנה נצ סלפה עשרין חמלא

  19. בחריה באכריה מכתלפה לב דינ ומא ק[בצ]ה מן מולאי אל

  20. שיך אדאם אללה עזה במצר ד דננ ונצ ותלת[י]ן ומני אנא דינ

recto - left side

  1. יכון גמלה מא חצל פי גהתה לז דינ ונצ ותלת וקבצת אנא

  2. מנה גמלה מא כאן לי מחמול מעה מן כתאן וגירה

  3. אחלתה עלי עבדון אלנשא יקבץ מנה יח עדלא בריה

  4. דלך ו אחמאל בחריה יקבץ מנה ממא חצל פי גהתה מן

  5. אלסלפה יא דינ

  6. ואחלתה עלי אבי אסחק צאחב אלשיך אבו אלפרג בן עלאן

  7. יקבץ מן גמלה מא חמלה פי קארב בן ידר ג אעדאל בריה

  8. ותרכת בידה פי אלמכזן נא עדלא ואלדי יקבצה ממא

  9. תקדם דכרה מן אצחאב אלמראכב מן עדה אלאעדאל פב

  10. יכון גמלה דלך ק עדלא לג עדלא וקפץ סך

  11. ברסם מולאי אלשיך אבי יעקב אדאם אללה עזה ותרכת

  12. פי אלמכזן רזמה כתאן וזנהא סתין רטל כתאן בקית לי

  13. מן אלעדל אלדי חמלתה מעי פי אלבר

  14. ואחלת עלי בן אלגלוזה אן ליס לה עלי אלאעדאל אגרה ללעתאלין

  15. דכול ולא אגרה מכורין ולא דין בל לה אגרה אלמכזן מן וקת

  16. דכל[הא אלי וקת אן] קבצהא מנה וכדלך אחלתה עלי בן

  17. גוכל [פי] אליז עדלא אלבאקיה ענדה אן ליס לה עליהא

  18. לא עתאלין דכול ולא דין ולא מכורין ולא אגרה מכזן

  19.     סוא [אגרה ען שהר] שעבאן מן סנה תסע ועשרין

a

  1. אלדי אחלתה עלי קבצה מון אצחאב אלמראכב ואלסלף מן אצחאבהא
  2. ומא תרכתה פי אלמכאזן ביד סידי אלשיך אבי סעיד כלוף בן
  3. זכריא אלאשקר נ"נ אידה אללה מן דלך
  4. קאסם בן זאי כח עדלא כתאן מיסארי מנהא חמל בחרי
  5. דלך ט אחמאל ותלתין וכאן לי מעה חמל פלפל בחרי
  6. דלך י אחמאל ותלתין קבץ עליהא סלפה יט דינ' ונצ' וקיר' וחבה
  7. וכאן לי מעה קפץ סך קבץ מן סלפתה דינ' ומא /קבצה / שריכה
  8. אחמד קסנדלאס מן מולאי אלשיך במצר ה דננ' יכון גמלה דלך
  9. כה דינ' ורב' וסדס ותמן וחבה
  10. אחלתה עלי עמר בן גוכל בקבץ יז עדלא כתאן מנהא ו
  11. אעדאל בחריה וקבצת אנא מנה יט עדלא בריה וחמל
  12. פלפל דלך יד חמלא יכון אלדי יקבץ מנה ממא חצל
  13. פי גהתה כה דינ' ותלתין
  14. אחלת עלי אבי עלי בן אלגלוזה בקבץ יו עדלא כתאן
  15. באכריה מכתלפה תפצילהא מתבות ענדה ממא כתבתה
  16. לה יקבץ מנה ממא חצל ענדה מן אלסלפה טו די' גיר קיר' וחבה
  17. אחלתה עלי בן אלקדאר יקבץ מנה נצ' סלפה עשרין חמלא
  18. בחריה באכריה מכתלפה לב דינ' ומא [קבצ]ה מן מולאי אל
  19. שיך אדאם אללה עזה במצר ד דננ' ונצ' ותל[תי]ן ומני אנא דינ'

b

  1. יכון גמלה מא חצל פי גהתה לז דינ' ונצ' ותלת וקבצת אנא
  2. מנה גמלה מא כאן לי מחמול מעה מן כתאן וגירה
  3. אחלתה עלי עבדון אלנשא יקבץ מנה יח עדלא בריה
  4. דלך ו אחמאל בחריה יקבץ מנה ממא חצל פי גהתה מן
  5. אלסלפה יא דינ'
  6. ואחלתה עלי אבי אסחק צאחב אלשיך אבי אלפרג בן עלאן
  7. יקבץ מן גמלה מא חמלה פי קארב בן ידר ג אעדאל בריה
  8. ותרכת בידה פי אלמכזן נא עדלא ואלדי יקבצה ממא
  9. תקדם דכרה מן אצחאב אלמראכב מן עדה אלאעדאל פב
  10. יכון גמלה דלך ק עדלא לג עדלא וקפץ סך
  11. ברסם מולאי אלשיך אבי יעקב אדאם אללה עזה ותרכת
  12. פי אלמכזן רזמה כתאן וזנהא סתין רטל כתאן בקית לי
  13. מן אלעדל אלדי חמלתה מעי פי אלבר
  14. ואחלת עלי בן אלגלוזה אן ליס לה עלי אלאעדאל אגרה ללעתאלין
  15. דכול ולא אגרה מכורין ולא דין בל לה אגרה אלמכזן מן וקת
  16. דכל[הא אלי וקת] קבצהא מנה וכדלך אחלת עלי בן
  17. גוכל [פי] אליז עדלא אלבאקיה ענדה אן ליס לה עליהא
  18. לא עתאלי[ן] דכול ולא דין ולא מכורין ולא אגרה מכזן
  19. סוא [אגרה שהר] שעבאן מן סנה תסע ועשרין

c

  1. וארבעמאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא
  2. כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלי נצ' שעבאן מן
  3. סנה תסע ועשרין וארבע מאיה (!) ותרכת בידה ה דננ'
  4. ינפקהא עלי האדי אלחמולה ואקרצתה ה דננ' יקום בהא
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - right side

  1. …. הסבה שנתתי לו כנגד מה שיגבה מבעלי האוניות והמקדמה שאצל בעליהן.
  2. ומה שהשארתי במחסנים בידי אדוני ורבי אבו סעיד כלוף בן
  3. זכריא אלאשקר נ"נ, יעזור לו אלוהים, כלהלן:
  4. קאסם בן זאי כ"ח משאוי פשתים מיסאריות, מזה משאוי בנילוס
  5. סך הכול ט' משואים ושני שלישים. היה לי אצלו משאוי פלפל, בנילוס,
  6. סך הכול י' משואים ושני שלישים; גבו בעדם דמי הובלה י"ט דינר וחצי וקיראט וחבה.
  7. היה לי אצלו ארגז כדורי בושם ; גבו בעדם דמי הובלה דינר, ואשר גבה שותפו,
  8. אחמד בן סנדלאם, ממך, אדוני, בפסטאט: ה' דינרים. סך הכול
  9. כ"ה דינרים ורבע ושישית ושמינית וחבה.
  10. נתתי לו אישור, לעמר בן גוכל, כנגד קבלת י"ז משאוי פשתים, מהם ו'
  11. משואים בנילוס וקיבלתי אני ממנו י"ט משואים ביבשה ומשאוי
  12. פלפל. סך הכול י"ד משאוי. יסתכם מה שיתקבל ממנו ממה שנכנס
  13. בחשבונו, כ"ה דינר ושני שלישים.
  14. נתתי לו אישור, לאבו עלי בן אלג'לוזה כנגד קבלת י"ו משאוי פשתים
  15. בדמי הובלה שונים אשר פירוטם רשום אצלך, כאשר כתבתי אותו
  16. בשבילך; תגבה אצלו מדמי ההובלה שקיבל ט"ו דינר פחות
  17. קיראט וחבה.
  18. נתתי לו אישור לבן אלקדאר, תגבה ממנו מחצית דמי ההובלה בעד עשרים משאוי
  19. בנילוס בהובלת בוקר(?) בדמי הובלה שונים, ל"ב דינר; ומה שקיבל ממך, אדוני
  20. ורבי, יתמיד אלוהים את גדולתך, בפסטאט, ד' דינרים וחצי ושני שלישים, ושלי עצמי דינר,

recto - left side

  1. סך הכול הנכנס בחשבונו ל"ז דינר וחצי ושליש וקיבלתי אני
  2. ממנו כל מה שהוביל לי עמו, כלומר פשתים ועוד.
  3. נתתי לו אישור לעבדון אלנשא, תקבל ממנו י"ח משאוי ביבשה, 
  4. (5-4) סך הכול ו׳ משואים בנילוס, תקבל ממנו מדמי ההובלה שנכנסו לחשבונו י"א דינר.
  5.  
  6. נתתי לו אישור לאבו אסחק שותף האדון אבו אלפרג' בן עלאן,
  7. תקבל מכלל מה שהוביל ב'קארב' של בן ידר ג' משואים יבשתיים.
  8. השארתי בידיו במחסן נ"א משאוי. תקבל ממה
  9. שנזכר לעיל מבעלי האוניות מכמות המשואים: פ"ב.
  10. סך הכול קל"ג משאוי וארגז כדורי בושם,
  11. בשבילך, אדוני ורבי אבו יעקב, יתמיד אלוהים את גדולתך. השארתי
  12. במחסן כריכת פשתים שמשקלה שישים רטלים, פשתים שנותרו לי
  13. מן המשאוי שהובלתי עמי ביבשה.
  14. נתתי אישור לבן אלג'וזה שלא מגיע לו שכר הסכלים בעד המשואים
  15. שנכנסו ולא שכר אורוים ולא (שום) חוב; אבל מגיע לו בעד שכירות המחסן מהזמן
  16. שנכנסו (המשואים) עד הזמן שנאספו ממנו. כמו כן נתתי לו אישור לבן
  17. גוכל על י"ז המשואים הנותרים אצלו, שלא מגיע לו בעדם
  18. לא (בעד) סבלים בעד הכנסתם ולא חוב ולא אורזים ולא שכר מחסן
  19. חוץ מהשכר בעד חודש שעבאן שנת עשרים ותשע

T-S Ar.53.51 1v

1v

verso

  1. וארבע מאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא

  2. כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלדי בידה וזנת

  3. לה ענהא אגרה מא תקדם מן אלסכנה אלי נצ שעבאן מן

  4. סנה תסע ועשרין וארבע מאיה ותרכת בידה י דננ

  5. ינפקהא עלי האדי אלחמולה ואקרצתה ה דננ יקום בהא

  6. למולאי אלשיך אדאם אללה עזה

verso

  1. וארבע מאות, בעד י"ז משואי תבלינים. וכבר גבו ממני כל מה
  2. שהגיע בעד הובלתם וכמו כן בעד שני המחסנים אשר לו. שילמתי
  3. לך בעדם שכירות בעד המגורים הקודמים עד חצי שעבאן
  4. שנת ארבע מאות ועשרים ותשע והשארתי בידיו י' דינרים
  5. שיוציאם על הובלת (המשואים) האלה, והלויתי לו ה' דינרים, שיסלקם
  6. לך אדוני ורבי, יתמיד אלוהים את גדולתך.
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.53.51: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.53.51. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1272/, accessed April 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1272/