Letter: T-S Ar.53.51

Letter T-S Ar.53.51

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.53.51
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (1968).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Instructions to an agent (in Alexandria) of Abi Ya'aqov (Yosef b. 'Awkal), May, 1038.

T-S Ar.53.51 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto - right side

  1. אלדי אחלתה עלי קבצה מון אצחאב אלמראכב ואלסלף מן אצחאבהא

  2. ומא תרכתה פי אלמכאזן ביד סידי אלשיך אבי סעיד כלוף בן

  3. זכריא אלאשקר ננ אידה אללה          מן דלך

  4. קאסם בן זאי כח עדלא כתאן מיסארי מנהא חמל בחרי

  5.           דלך ט אחמאל ותלתין וכאן לי מעה חמל פלפל בחרי

  6. דלך י אחמאל ותלתין קבץ עליהא סלפה יט דינ ונצ וקיר וחבה

  7. וכאן לי מעה קפץ סך קבץ מן סלפתה דינ ומא //קבצה// שריכה

  8. אחמד בן סנדלאם מן מולאי אלשיך במצר ה דננ יכון גמלה דלך

  9.                   כה דינ ורב וסדס ותמן וחבה

  10. אחלתה עלי עמר בן גוכל בקבץ יז עדלא כתאן מנהא ו

  11. אעדאל בחריה וקבצת אנא מנה יט עדלא בריה וחמל

  12. פלפל דלך יד חמלא יכון אלדי יקבץ מנה ממא חצל

  13. פי גהתה כה דינ ותלתין

  14. אחלתה עלי אבי עלי בן אלגלוזה בקבץ יו עדלא כתאן

  15. באכריה מכתלפה תפצילהא מתבות ענדה [מ]מא כתבתה

  16. לה יקבץ מנה ממא חצל ענדה מן אלסלפה טו דינ גיר

  17.                                                        קיר וחבה

  18. אחלתה עלי בן אלקדאר יקבץ מנה נצ סלפה עשרין חמלא

  19. בחריה באכריה מכתלפה לב דינ ומא ק[בצ]ה מן מולאי אל

  20. שיך אדאם אללה עזה במצר ד דננ ונצ ותלת[י]ן ומני אנא דינ

recto - left side

  1. יכון גמלה מא חצל פי גהתה לז דינ ונצ ותלת וקבצת אנא

  2. מנה גמלה מא כאן לי מחמול מעה מן כתאן וגירה

  3. אחלתה עלי עבדון אלנשא יקבץ מנה יח עדלא בריה

  4. דלך ו אחמאל בחריה יקבץ מנה ממא חצל פי גהתה מן

  5. אלסלפה יא דינ

  6. ואחלתה עלי אבי אסחק צאחב אלשיך אבו אלפרג בן עלאן

  7. יקבץ מן גמלה מא חמלה פי קארב בן ידר ג אעדאל בריה

  8. ותרכת בידה פי אלמכזן נא עדלא ואלדי יקבצה ממא

  9. תקדם דכרה מן אצחאב אלמראכב מן עדה אלאעדאל פב

  10. יכון גמלה דלך ק עדלא לג עדלא וקפץ סך

  11. ברסם מולאי אלשיך אבי יעקב אדאם אללה עזה ותרכת

  12. פי אלמכזן רזמה כתאן וזנהא סתין רטל כתאן בקית לי

  13. מן אלעדל אלדי חמלתה מעי פי אלבר

  14. ואחלת עלי בן אלגלוזה אן ליס לה עלי אלאעדאל אגרה ללעתאלין

  15. דכול ולא אגרה מכורין ולא דין בל לה אגרה אלמכזן מן וקת

  16. דכל[הא אלי וקת אן] קבצהא מנה וכדלך אחלתה עלי בן

  17. גוכל [פי] אליז עדלא אלבאקיה ענדה אן ליס לה עליהא

  18. לא עתאלין דכול ולא דין ולא מכורין ולא אגרה מכזן

  19.     סוא [אגרה ען שהר] שעבאן מן סנה תסע ועשרין

a

  1. אלדי אחלתה עלי קבצה מון אצחאב אלמראכב ואלסלף מן אצחאבהא
  2. ומא תרכתה פי אלמכאזן ביד סידי אלשיך אבי סעיד כלוף בן
  3. זכריא אלאשקר נ"נ אידה אללה מן דלך
  4. קאסם בן זאי כח עדלא כתאן מיסארי מנהא חמל בחרי
  5. דלך ט אחמאל ותלתין וכאן לי מעה חמל פלפל בחרי
  6. דלך י אחמאל ותלתין קבץ עליהא סלפה יט דינ' ונצ' וקיר' וחבה
  7. וכאן לי מעה קפץ סך קבץ מן סלפתה דינ' ומא /קבצה / שריכה
  8. אחמד קסנדלאס מן מולאי אלשיך במצר ה דננ' יכון גמלה דלך
  9. כה דינ' ורב' וסדס ותמן וחבה
  10. אחלתה עלי עמר בן גוכל בקבץ יז עדלא כתאן מנהא ו
  11. אעדאל בחריה וקבצת אנא מנה יט עדלא בריה וחמל
  12. פלפל דלך יד חמלא יכון אלדי יקבץ מנה ממא חצל
  13. פי גהתה כה דינ' ותלתין
  14. אחלת עלי אבי עלי בן אלגלוזה בקבץ יו עדלא כתאן
  15. באכריה מכתלפה תפצילהא מתבות ענדה ממא כתבתה
  16. לה יקבץ מנה ממא חצל ענדה מן אלסלפה טו די' גיר קיר' וחבה
  17. אחלתה עלי בן אלקדאר יקבץ מנה נצ' סלפה עשרין חמלא
  18. בחריה באכריה מכתלפה לב דינ' ומא [קבצ]ה מן מולאי אל
  19. שיך אדאם אללה עזה במצר ד דננ' ונצ' ותל[תי]ן ומני אנא דינ'

b

  1. יכון גמלה מא חצל פי גהתה לז דינ' ונצ' ותלת וקבצת אנא
  2. מנה גמלה מא כאן לי מחמול מעה מן כתאן וגירה
  3. אחלתה עלי עבדון אלנשא יקבץ מנה יח עדלא בריה
  4. דלך ו אחמאל בחריה יקבץ מנה ממא חצל פי גהתה מן
  5. אלסלפה יא דינ'
  6. ואחלתה עלי אבי אסחק צאחב אלשיך אבי אלפרג בן עלאן
  7. יקבץ מן גמלה מא חמלה פי קארב בן ידר ג אעדאל בריה
  8. ותרכת בידה פי אלמכזן נא עדלא ואלדי יקבצה ממא
  9. תקדם דכרה מן אצחאב אלמראכב מן עדה אלאעדאל פב
  10. יכון גמלה דלך ק עדלא לג עדלא וקפץ סך
  11. ברסם מולאי אלשיך אבי יעקב אדאם אללה עזה ותרכת
  12. פי אלמכזן רזמה כתאן וזנהא סתין רטל כתאן בקית לי
  13. מן אלעדל אלדי חמלתה מעי פי אלבר
  14. ואחלת עלי בן אלגלוזה אן ליס לה עלי אלאעדאל אגרה ללעתאלין
  15. דכול ולא אגרה מכורין ולא דין בל לה אגרה אלמכזן מן וקת
  16. דכל[הא אלי וקת] קבצהא מנה וכדלך אחלת עלי בן
  17. גוכל [פי] אליז עדלא אלבאקיה ענדה אן ליס לה עליהא
  18. לא עתאלי[ן] דכול ולא דין ולא מכורין ולא אגרה מכזן
  19. סוא [אגרה שהר] שעבאן מן סנה תסע ועשרין

c

  1. וארבעמאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא
  2. כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלי נצ' שעבאן מן
  3. סנה תסע ועשרין וארבע מאיה (!) ותרכת בידה ה דננ'
  4. ינפקהא עלי האדי אלחמולה ואקרצתה ה דננ' יקום בהא

Translation

T-S Ar.53.51 1v

1v

verso

  1. וארבע מאיה עלי יז עדלא סקט פקד קבץ מני גמיע מא

  2. כאן עלי דלך מן אלחמולה וכדלך אלמכזנין אלדי בידה וזנת

  3. לה ענהא אגרה מא תקדם מן אלסכנה אלי נצ שעבאן מן

  4. סנה תסע ועשרין וארבע מאיה ותרכת בידה י דננ

  5. ינפקהא עלי האדי אלחמולה ואקרצתה ה דננ יקום בהא

  6. למולאי אלשיך אדאם אללה עזה

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.53.51: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1272/