Letter: JRL Series B 4168

Letter JRL Series B 4168

Tags

Description

Letter of recommendation from Bū l-Barakāt to a dignitary. In Judaeo-Arabic. Asking for assistance for the bearer. The writer mentions an earlier conversation that took place between al-Shaykh al-Makīn Abū Sahl and the Rayyis.

JRL Series B 4168 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Arnold Franklin, unpublished editions.

Recto:

  1. ממלוך אלמולי אלאגל אלשי[ך
  2. ואקאם גאהה ורזקה א.[
  3. אנה אהדי ללמולא הדיה ל[
  4. בנכות אלמולא והו חאמלה [
  5. מנקטע פקיר פי אשד מא [
  6. אלשיך אלמכין אן יכלם לה אלרייס פ[
  7. אנה יגתמע באבן אלש......[
  8. לאן מא תם פרגה פי אלכניס[ה
  9. אלשיך אלמכין אבו סהל [

Recto margin:

  1. פי הדה אל אלתובה ותגתהד
  2. פי דלך חתי תתם אלמצוה

Translation

JRL Series B 4168 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso

Verso:

  1. ] . . . . מקצוד גיר קאצד ולך (?)
  2. כ]דמתה (?) באגל אלסלאם ולא תאכר
  3. . בין ידי אלמולא לאנה מריץ
  4. עבדה
  5. בו אלברכאת
Image Permissions Statement
  • JRL Series B 4168: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0