Letter: T-S 8J16.8

Letter T-S 8J16.8

Metadata

Shelfmark
T-S 8J16.8
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter, mentions consignments from the Aleppians to Fustat (the writer had written to Damascus). Verso: Letter in Arabic script, in which the writer talks about stolen items and the dishonesty of a third party. (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

Related Places

Mentioned
Damascus, Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 16, fol. 8; TS Box 8 J 16, fol. 8; TS 8 J 16, f. 8; TS Box 8 J 16, f. 8
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J16.8 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. צדקת מא [
  2. מן אלגמיל וסבאע ואהלה יע[
  3. וצל מן אלחלביין אלי מצר וקד [
  4. כתבת אלי דמשק פי סבבה ואן לי[
  5. פי כל בלד וכואתה ואמה י[
  6. עטים ואנא פי גמלה אלמסת[
  7. עליי כנת קד מת ואמה וכו[
  8. בעץ אלנאס אלא אכלף אללה [
  9. כואתה ואהלה ואחק מנה וק[
  10. אביעה ואטלע פמא צבת מ[
  11. עליך אן אנת טבטתה פק[
  12. כנת אלמטלוב וקד מאתת א[
  13. יכלף עליך ויחבס עליך אולאדך [

T-S 8J16.8 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J16.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1976/ (accessed June 5, 2026).