Letter: T-S 8J16.8

Letter T-S 8J16.8

Shelfmark: T-S 8J16.8
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Arabic

Historical shelfmarks: TS 8 J 16, fol. 8; TS Box 8 J 16, fol. 8; TS 8 J 16, f. 8; TS Box 8 J 16, f. 8
Input date: In PGP since 1990

Description

Letter, mentions consignments from the Aleppians to Fustat (the writer had written to Damascus). Verso: Letter in Arabic script, in which the writer talks about stolen items and the dishonesty of a third party. (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J16.8 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

צדקת מא [
מן אלגמלה וסבאע ואהלה יע[
וצל מן אלחלבין אלי מצר וקד [
כתבת אלי דמשק פי סבבה ואן לי [
פי כל בלד וכואתה ואמה [
אל ואנא פי גמלה אלמסת [
עליי כנת קד מת ואמה וכו[
בעץ אלנאס אלא אכלף אללה [
כואתה ואהלה ואחק מנה וק[
אביעה ואטלע פמא צבת מ[
עליך אן אנת ב תה פק[
כנת אלמטלוב וקד מאתת א[
יכלך עליך ויחבס עליך אולאדך [

Translation

T-S 8J16.8 1v