Legal document: BL OR 6356.1–16
Legal document BL OR 6356.1–16What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#30) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 8r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 1 Nisan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #30) Investment partnership connected to an apotropos (guardianship) fund for Yaʿaqov and Esther, the orphans of Moshe Juwwānī/Jawwānī—whose widow Ḥabība is still alive and known from previous entries in the same court register (documents #27-29). On behalf of the young children (קטנים), Ḥabība and Simḥa (the children's paternal grandmother) previously invested a large sum of 75,000 medin with Shelomo ha-Levi Skandarī and Yosef b. Yiṣḥaq ha-Levi. The purpose of this entry is to recount how the children's mother and grandmother had received 15,000 medin back from Shelomo ha-Levi Skandarī and Yosef b. Yiṣḥaq ha-Levi. The sum is then annotated on an itemized basis, such as: an apartment on Darb al-לולויה, Passover donations, payments of some kind connected to Ḥelwān(?), among many others. MCD.
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 6356.1–16 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
:(Documents 30-32) Folio 8r
- בהיות שהר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו והר׳ יוסף הלוי יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק יצ׳׳ו שניהם יחד קבלו סך חמשה ושבעים אלף מאידי
- כסף בתורת עסקא מהיתומים קטנים יעקב ואסתר בני הר׳ משה גוואני נ׳׳ע ע׳׳י האפטרופות שלהם הלא הן אמם
- מ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ עלעזר נקיב נ׳׳ע וזקנתם מ׳ שמחה ת׳׳מ בת הר׳ שלמה הלוי כאתב נ׳׳ע ככתוב בשטר העסקא
- שזמנו ביום חמישי יום ראש חדש חשון שנת התמ׳׳א ליצירה ואנחנו חותמי מטה חתומים בו - עכשו בעח׳׳מ הודו
- האפטרופות הנז׳ שקבלו מהר׳ שלמה והר׳ יוסף הנז׳ מסך העסקא הנז׳ חמשה עשר אלף מאידיש כסף בזה האופן ארבעה
- אלפים וחמש מאות מאידי׳ כסף קבלה אותם המ׳ חביבה לתשלום סכי כתובתה - וחמש מאות מאידיש כסף לצורך כסות
- היתומים הנז׳ - ושבעה אלפים וחמש מאות מאידיש כסף קנו בהם ליתומים הנז׳ חזקת הקאעה שבדרב לולויה
- מהנבון ונעלה כה׳׳ר ישראל אשכנזי יצ׳׳ו - ותשע מאות ושבעה וששים מאידי כסף הוציאו אותם לחלוואן הנאצר והג'לה
- ולסרסורייא ולכתוב חג'ה כמם(?) היתוםים - ומאתים ושבעים מאידי׳ כסף דמי שאייה למ׳ חביבה הנז׳ -- דמי ג.ינה(?) ליתומים
- של שלש שנים שלש מאות ושלשה עשר מאידי׳ כסף - שתי החלקות ליתום מאה מאידי כסף - דמי חיגים(!) לחג
- הפסח של שלש שנים ארבעה ושבעים מאידי׳ כסף - מכ'יאץ(?) אחר וארבעים מאידיש כסף - דמי זלעה ששים
- מאידיש כסף - שכירות הבית של חדש שבט שעבר משנתינו זאת חמשה ושבעים מאידיש כסף - ומעות מדודים
- לפרטים ידועים שש מאות מאידיש כסף - שיהיה סך הכל חמשה עשר אלף מאידיש כסף באופן שנשאר ביד הר׳
- שלמה והר׳ יוסף הנז׳ סך ששים אלף מאידיש כסף בזה האופן ליתומים הנז׳ שבעה וחמשים אלף מאידיש כסף
- וליתומים המ׳ שמחה הנז׳ שלשה אלפים מאידיש כסף - וקבלו עליהם הר׳ שלמה והר׳ יוסף לתת ליתומים הנז׳
- שנים ותשעים מאידיש כסף בכל שבוע הכשר העשקא הנז׳ מהיום ועד סוף זמן העסקא מדי שבת בשבתו
- ולא יעבור והיה זה ביום ראשון יום ראש חדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ שלמה סומך יצ׳׳ו
- עד שני
- בהיות שהר׳ משה גוואני נפטר לבית עולמו והשאיר אחריו ברכה שני יתומים קטנים יעקב ואסתר ואלמנתו מ׳ חביבה בת
- הר׳ אלעזר נקיב נ׳׳ע ואמו היקרה מ׳ שמחה ת׳׳מ בת הר׳ שלמה הלוי כאתב נ׳׳ע ונתמנו(?) המ׳ שמחה והמ׳ חביבה הנז׳
- אפטרופות על היתומים בחג'ה שרעייה שנכתבה במחכמת אל קסמה אל ערבייה - ונשבעה המ׳ חביבה שבועת אלמנה
- המוטלת עליה וגבתה כל סכי כתובתה בשלמות - ונשאר כל עזבון הר׳ משה ממלבישים ומטלטלין וזולתו ליתומים
- הנ׳ - עכשו בעח׳׳מ הודית הזקנה מ׳ שמחה שכל עזבון בנה הוא מופקד בידה וזה פרטם - ג'וכה חודה(?) א׳ ג'וכה
- תמר הנדי א׳ - שאייה סאכורי אזרק א׳ - שאייה סאבורי פאכתי(?) א׳ -- צינייה נחאס כבירה א׳ - טושת טגין א -
- טושת ואבריק א׳ - טנאג'ר בגנטייאן ד׳ - צינייה קולאל א׳ - ציניית פנגאן א׳ - הון נחאס - בקרג' א׳ - נאטייה
- א׳ - טצאת ג׳ סקרק א׳ - צחון קזדיר ז׳ - טנאדור כביר א׳ - טנאדור סגיר משרה -- סלאחייה קזדיר א׳ -
- בוצאט רומי כביר א׳ -- בוצאט סגיר א׳ -- סג'אדה א׳ -- יאנאש די ברוקא ג׳ - ..דאייה(?) בוצר א׳ טוראחה א׳ - לחאף
- קדים א׳ - קנאדיטא - זלעה א׳ - מראייה א׳ - ציני שבעה עשר חתיכות וזה פרטם - סלטאנייה מגרורא א׳ -
- תולייתייאת וצטאני ו׳ - אבו שגבה(?) ג׳ - תוליתי סגיר ב - פנאג'ין קאדוס ד׳ - מלאחה א׳ - כל הפרטים
- הנז׳ הופקדו ביד הזקנה מ׳ שמחה הנז׳ בתורת פקדון ליתומים הנז׳ וקבלה עליה אחריותם על ימי חייה
- ואחר פטורתה ימסכו ביד אמם המ׳ חביבה הנז׳ ויהיה אחריותם עליה עד שיגדלו היתומים - ועדות המ׳ חביבה
- שכל שארית המטלטלין שבבית זולת הפרטים הנז׳ הם ש..(?) חמותה המ׳ שמחה הנז׳ וזה פרטם - צינייה כדמה
- א׳ - ציניה סגירה א׳ - צחן נחאס כביר א׳ - לחאף א׳ -- טאגן ג׳ -- טנגרה סגירה א׳ -- מצפה א׳ - בקרג' ב - שמעדאן ב - עבאייאת קודם ב - לחאף קדים א׳ - סנדוק גוז א׳ -- מראתב קודם וקוואלב וזולתם - ומעתה
- מנתה המ׳ שמחה את הר׳ שלמה הלוי סכנדרי יצ׳׳ו מנוי גמור מעכשו לעמוד על פטירתה ולמכור המטלטלין הנז׳
- ולהוציא כל ההוצאות שיצטרכו עליה לצורך קבורתה מיום פטורתה עד תשלום שנתה כפי כבודה - וקנין מידה
- ביום ראשון יום ראש חדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ שלמה סומך יצ׳׳ו
- עד שני
- בהיות שחזקת הקאעה שבדרב ואלי אל ולאה הנודע בדרב לולויה שהיה דר בה החכם השלם כמה׳׳ר טודרוס הכהן זלה׳׳ה
- מכל ת׳׳ש היתה של החכם כמה׳׳ר טודרוס הנז׳ שהחזיקו אותו בידו ב׳׳ד י׳׳ב ככתוב כל זה במעשה ב׳׳ד י׳׳ב
- שזמנו בח׳ אשר ה׳ אלריך(?) נותן לך נחלה שנת יפאר עניים בישוע׳׳ה לפ׳׳ק והחכמים השלמים הרבנים כמהר׳׳ר
- אברהם סכנדרי זלה׳׳ה וכמהר׳׳ר אברהם טריקה זלה׳׳ה וכמה׳׳ר משה הכהן זלה׳׳ה חתומים בו - וכשנפטר הכ[מ]ה׳׳ר טודרוס