Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

6451LetterPER H 136
Letter from Ibrahīm b. Yosef al-Ṣabbāgh (Fustat) to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī (Alexandria), ca. 1050. Avraham b. Yosef al-Ṣabbāgh, one of Yosef b. Yaʿaqov b. …
Recto
1. בסם אללה
2. כתאבי יאכי וסיידי ואלעזיז עליי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ותולאך ורעא[יתך]
3. ומן תופיקה לא אכלאך י…
Related People
1
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6126
View document details
6452LetterF 1908.44i
Inferred date
April 1176–May 1176 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 41. Part of a cluster of letters (IB VI, 41-45) pertaining to Ismāʿīl al-Fāṣid, whom Goitein describes as a "low-class India trader from …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
4. עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה אן…
Related People
1
Related Places
5
Tags
- adultery
- byzantines
- circumcision
- fasting
- flax
- (+ 10 more)
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5270
View document details
6453Legal documentENA 4010.7 + ENA NS 19.14
Document date
1406 Seleucid (14 September 1094–2 September 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court deposition in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: 1406 Seleucid, which is 1094/95 CE. Abū ʿAlī Yefet b. Menashshe accuses his wife Milāḥ …
All fragments together
1. יקול מן סיתבת כטה אכר הדה אלאסטר א||ננא חצרנא פי משאגראת גרת הין אבו עלי
2. מ יפת בר מ מנשה נע ובין זוגתא מלאח בת || כירון נע פק…
[Translation of all three fragments together]
1. He who will affix his signature at the bottom of these lines declares: We were present during quarrels…
Related People
1
Tags
- marital conflict
- oaths
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6784
View document details
6454LetterT-S 13K2 + Bodl. MS Heb. d 74/29
Primary language
Hebrew
Letter 2 of 4 of Letters Miscellany, a collection of letters representing both sides of the calendar controversy. Letter 2, of which only one folio …
T-S 13K2 3r + Bodl. MS Heb. d 74/29r
1. שפסק משם הוא מתחיל ומאי זה מקום פסק מחצי יום שלישי יפקחו
2. עיניהם החברים ויראו התבונות העצומות האלה ואל יאמר כי …
T-S 13K2 3r + Bodl. MS Heb. d 74/29r
1. … from where it stops, it starts. And from which place does it stop? From
  Tuesday noon. Open
2. your eyes, col…
Related Documents
3
Tags
- calendar
- controversy
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34551
View document details
6455Legal documentENA NS 49.19
Document date
1 Heshvan 5294 Anno Mundi (20 October 1533 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of sale. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Heshvan 5294 AM = 20 October 1533 CE. Yaʿaqov b. Moshe בכוש and his brother Efrayim …
1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה מכרו יעקב בכ׳׳ר משה ידיע בכוס
2. אפרים אחיו ספר תורה למ׳ מסעד בכ׳׳ר דוד ידיע דוארה
3. [ש]לש מאות וחמשה ועשרים מאידי גדולים והוד…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 16th c
- torah
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11107
View document details
6456LetterT-S AS 148.11
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zikri to R. Natan b. Shemuel 'The Nezer', containing only the address. Dating: ca. 1128-1164 CE, based on the years when the recipient …
1. למולאי אלנזר
2. רב נתן ביר שמואל תוגיה
נע זכרי
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4152
View document details
6457LetterJRL A 668
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter expressing regret and perhaps dissatisfaction for failing to meet with the addressee, with whom the author intended to spend 'night and day', while they …
verso
1. .........................]ום[
2. ....................] ב וכרכם ו..[
3. .................] מן אחד שי פתעלמני וכתבך ס[
4. ]גמיע אכבארך ומא אנת פיה פקלבי …
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5257
View document details
6458Legal documentT-S 10J4.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of land belonging to the Qodesh, ca. 1180. Written on the surviving upper part of a leaf, this is a draft of a deed …
verso
1. בשרח
2. נקול אנו הזקנים הישרים הכשרים החתומים למטה אננא קד אמצינא
3. ורצינא באן נחכר אלסאחה אלתי פיהא אלביר אלמעין אלדי בדמוה אלדי
4. עלי אלטריק אלמגאו…
Verso
1. In thy Name, oh Merciful!
2. We, the undersigned honest and able elders, declare: We had once decided
3. and agreed to lease the parcel in …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1555
View document details
6459Legal documentENA 4011.73
Document date
Shevat 1411 Seleucid (14 January 1100–12 February 1100 CE)
Legal case from 1100. Shemuel b. Natan he-haver - a well known figure in the Jewish court - now appears as a litigant and sues …
1. בתרין בשבה דהוא עשרין וארבעה יומין בירח שבט דשנת
2. אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים חצר למושב בית דין מ שמואל ביר
4. נתן הח…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2401
View document details
6460LetterENA 4046.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel asking to arrange a short meeting. (See Gil, Palestine, volume 1, sec. 905.)
Recto
1. בן ראש הגולה
2. ערפת תפצל מולאיי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואד[אם] תאייד[ה]
3. ונעמתה תשכרת דלך ואעתדדת ואצפתה אלי קדים
4. איאדיה וסאלף מננה ואגתהדת …
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
791
View document details
6461LetterT-S 8J16.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, mentions consignments from the Aleppians to Fustat (the writer had written to Damascus). Verso: Letter in Arabic script, in which the writer talks about …
1. צדקת מא [
2. מן אלגמיל וסבאע ואהלה יע[
3. וצל מן אלחלביין אלי מצר וקד [
4. כתבת אלי דמשק פי סבבה ואן לי[
5. פי כל בלד וכואתה ואמה י[
6. עטים ואנא פי גמלה אלמסת[
7. על…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1976
View document details
6462LetterT-S 8J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī in Būṣīr to Yehoshuaʿ b. Natan ha-Andalūsī (c. 1061 CE).
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן בוצ[יר]
2. יא בקין מן אדר ראשון ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו עליך, מבוציר,
2. בי"ט באדר ראשון. שלומי טוב ואני מאו…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2030
View document details
6463LetterT-S NS 320.9
Inferred date
1007–1055 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Rawḥ Ha-Kohen he-ḥazzan (the cantor) al-Baghdādī b. Pinḥas, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: end of 1029 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 …
Verso - address
1. سيدي وموﻻي الحبر افرائيم بن شمريا اطال الله بقاه وادام [عزه] وتاييده
2. وسعادته وسلامته ونعمه وكفايته
3. من روح بن فنحاس الحزان البغدادي ي…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- aodeh
- bialphabetic
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4686
View document details
6464LetterBodl. MS heb. a 3/3
Inferred date
1025–1051 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1028 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
1. ליקירנו וחשובנו וחברנו וגדולנו כב גד קד מר ורב
2. אפרים החבר בסנהדרין גדולה ישמרו צורנו וינצרו
3. יוצרנו ויעודדו משגבנו ברבי שמריה המלמד נוחו עדן
4. ישא החבר…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
503
View document details
6465LetterT-S AS 149.6
Inferred date
1221–1252 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Shelomo b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi addressed to a judge. In Judaeo-Arabic. Dating: 1221–52 CE, as it mentions Crusaders ("Franks") …
Recto
1. ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מל[כד
2. להדרת יק צפ תפ מרי ורבי ומחמד
3. עיני הממ]חה הדיין המופלא . . הו יש
4. צורו ויהיה בעזרו ויצילנו ממגורו ב
5. ברחמיו הרבים…
Related Places
1
Tags
- 13th c
- army
- book trade
- crusades
- guide for the perplexed
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4177
View document details
6466Legal documentT-S 16.146 + T-S 12.176
Document date
Tammuz 1454 Seleucid (15 June 1143–25 June 1143 CE)
IB I, 35. The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths dinars. …
I, 35 TS 16.146
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
2. שנין לשטרות…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5357
View document details
6467LetterBodl. MS heb. f 57/102 + Bodl. MS heb. f 57/103
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment apparently from Alexandria to a notable called Yesod ha-Yeshiva, reporting that a woman named ʿAdhbiyya bt. Avraham (or possibly ʿArabiyya) stood security for …
recto
1. וצל כתאב יסוד הישיבה [במעני אלת]מאס אלראות ולם יגד אחד [. . .] שהד לה אלא ב[. . .]
2. אלפרנאס ואלחזן כג.א.[. . . . .]ד ולם יכן חאצרין ולו כנא חאצ…
Related Places
1
Tags
- tarsim
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2503
View document details
6468Paraliterary textT-S NS J165
Primary language
Hebrew
The opening of a literary work 'translating' or 'expounding' matters of Torah and the Prophets including Targum Onqelos. It is an extended invocation of the …
1. מרשות האל הגדול הגבור והנורא
2. המיוחד המשובח המפואר הנאזר
3. בגבורה אתחיל ואתרגם ענייני התורה
4. ואגמור בפתגמי נביא ומרשות
5. חוקים ופקודים אשר מפז ומזהב
6. נחמ…
Related People
1
Tags
- david i maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1409
View document details
6469List or tableT-S J1.44
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Mainly materials for ceilings and roofs, palm branches, ropes, reeds, etc. Treesare also listed and the supply …
Recto
1. תמן ועשרין[
2. ודפאפין וארבעא נכל וא[
3. וכמסין דר` ועוד סנט
4. אגרה נשארין עשרין דר` חמולה דרהמין
5. תמן אלף גרידה סתין דר` חמולה דרהמין
6. ואשתרי מן יוסף ק…
Recto
1. paid 20 ....
2. and 2 rafters, and 4 palm trees, and ….
3. and 50 dir., and an acacia tree
4. The wages of the sawyers, 20 dir. Transportatio…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1986
PGPID
1318
View document details
6470Legal documentCUL Or.1080 J49
Document date
Middle ten days of Tishrei 1458 Seleucid (September 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record containing a complete list of items of a trousseau (without prices) returned to Sitt al-Hasab on the order of the Nagid. Dated Tishri …
1. אלדי תסלם אלשיך אבו אלסרור רב פרחיה
2. ה]לוי הזקן בן רב בנימין הזקן שצ
3. ב]אמר הדרת הנגידות ה ירומם
4. ואמר בתי דינים מן אלנדוניא אלמכתצה
5. בסת אלחסב אבנה שרנ…
Related People
3
Tags
- 12th c
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4011
View document details
6471Legal documentT-S NS 320.76b + T-S NS 323.35 + T-S 12.535 + T-S NS 320.76a
Document date
10 Elul 1403 Seleucid (1006 CE)
Legal document: Qaraite ketubba from Ramla, part only. Yaʿaqov b. David al-Shulḥanī (groom) and Sayyida bat Wahb al-ʿArḍī (bride). Location: Ramla. Dated: Wednesday, 10 Elul …
T-S NS 323.35 Recto
1. בשם אל [עו'] ביי יצדקו ויתהללו וג'
2. ביום רביעי בשבת בעשרה ימים לח[ודש אלו]ל בשנת אלף ו…
T-S NS 323.35 Recto
1. In the name of God […] In the Lord they shall be justified and praised (Is. 45: 25).
2. On Wednesday, the tenth of the month Elul i…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1480
View document details
6472LetterT-S 10J11.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of …
1. אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
2788
View document details
6473LetterBodl. MS heb. a 2/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel to his father-in-law. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. He complains about neglect. He mentions al-Shaykh al-Rashīd, …
1. ייי בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
2. חנה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
3. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
4. אלסאמי אלאגלי אלמולוי תבת אללה
5. מגדה וצאעף סעדה וק…
Tags
- berakhot b. shemuel
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: akhlaq
- illness: alam
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2508
View document details
6474LetterT-S 10J12.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in Judaeo-Arabic, likely sent from Alexandria. Very faded. Concerns a dispute between groups within the community and mentions the synagogue. One group turned …
Recto
1. . . . .
2. וסעאדתך וסלאמתך ואעלמך י[א]כי מא אצף לך מא עלי קלבי [מן
3. מפאר]קתך [. . .] . . . . וג[מע אללה] ביננא ובינך עלי אפצל חאל
4. א . ל . . . . [ …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2810
View document details
6475LetterT-S 13J14.5
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen, Sar Ha-Eda b. Yiṣḥaq. Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served …
1. ליקר תפארת כגק מר ורב אברהם הכהן שר העדה [יהי]
2. צור עזרו וצל סתרו ויעטרו וימציאו חן ותקותו ושברו
3. בן כק מ ורב יצחק הכהן נוחו עדן ישא אבירנו שר
4. העדה בר…
To the dear, glorious, honourable, great, holy master and teacher Abraham ha-Kohen “Prince of the Congregation”—may the Rock be his aid and his shelt…
Related People
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
959
View document details
6476Legal documentT-S 13J34.5
Document date
Tishrei 4851 Anno Mundi (29 August 1090–27 September 1090 CE)
Verso: Copy of a will by Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. September 1090. In the handwriting of Shlomo ha-Kohen b. Eliyyahu (which became the Gaon later). …
verso
1. [ ] מן [
2. [גא]ב אלינא נסכה וציתה והדה הי אות באות יקול מן אתבת כטה
3. פי הדא אלכתאב חצרנא ענד ר ישועה בר שמואל …
recto
2. … הביא לפנינו את העתק צוואתו, וזאת היא, אות באות: אומרים החתומים
3. בכתב זה ; באנו אצל ר' ישועה בר שמואל נ"ע והוא חולה, אבל
4. דעתו מיושבת עליו וש…
Related People
1
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5911
View document details
6477Legal documentT-S 16.195
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi …
Recto
1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך …
Recto
1. [...] the aforementioned from […]
2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b. M(r.) Moses ha-Levi (who) r(ests in) E…
Related People
1
Tags
- partnership
- release
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3439
View document details
6478Legal documentT-S 12.584
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Bottom of a legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashse (fl. 1100-1138 CE). The document was also signed by Shemarya b. Natan ha-Kohen …
Recto
1. מותבה שריר ובריר וקיים [ ]
2. ותלי ביני שיטי וען נביד והדייה וען אגרה סכן וגיר דלך: ולא [ ול]א סכן וקיימין כולהון נמי ודין קיומיהון והכל שריר ובר…
Related People
7
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7277
View document details
6479LetterT-S 8J20.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …
Recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
3. וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
4. ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסליך…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2068
View document details
6480LetterAIU VII.E.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (lower left of recto and of verso) of a Judaeo-Arabic letter involving money owed between various parties. People named are: Makīn; al-Shaykh al-Ajall al-Rashīd …
Recto
1. ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ד]פעתו לה פיהם סבעה מא פעל וקד
3. ] אלדי תבקא לכם ענדי והו ארבעה
4. ]ם מעי אחדי עשר דרהם אלא
5. ] מן אלמוהתין(…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30324
View document details
6481Legal documentCUL Add.3420.2
Document date
Monday 15th Iyyar 1409 Seleucid (19 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 8. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …
verso (I, 8)
1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
4. בחצר…
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5393
View document details
6482LetterT-S 8J23.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter on vellum from Palermo by a Baghdadi, mentioning a trip to Sicily and referring to merchandise sent to Damascus by one Harun b. …
1. כתבי יא סידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם סלאמתה ועודה מן
3. מדינה ל. באקי מן מרחשון ען סלאמה
4. ועאפיה ושוק אליה ואלדי תריד עלמה
5. באן וקמת עלי ספרי אל…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3694
View document details
6483Legal documentT-S 12.9 + T-S 16.196
Inferred date
1105–1105 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Rescript of the judges of the court appointed by the Nagid Mevorakh to the community of al-Mahalla, advising the community in strongest terms to take …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כל
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נהם ר יוסף אלמעולה פענד דלך
3. . . …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3440
View document details
6484Legal documentT-S 12.154
Document date
Thursday, 16 Av 4705 Anno Mundi (29 July 945 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba). Location: Qujandīm (קגנדים), Egypt. Dated: Thursday, 16 Av 4705 AM = 29 July 945 CE. The document records a marriage gift of …
1. בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
2. ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
3. לבריאת עלמה בעיר קג/…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1619
View document details
6485Paraliterary textYevr. III B 349
Primary language
Judaeo-Arabic
Islamic narration attributed to ʿAlī b. Abī Ṭālib. In Judaeo-Arabic. Possibly belonging to the Shamā'il al-Muḥammadiyya genre. Mentions ʿAlī b. Abī Ṭālib and other Companions …
verso
1. וכתב עלי בן אבי טאלב יום אלגמעה בעד צלאה אלטהר קבל צלאה אלעצר . . . . מין אל . גרה אלמי . . ורסול אללה אמר עליה
2. חרף חרפא וכלמה כלמה באל . . עא…
Related Documents
2
Tags
- islamic
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33752
View document details
6486LetterT-S 13J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu al-Ḥasan 'Allun the parnas (Eli b. Yahya, dated documents 1057-1107) about a case of inheritance, with a recommendation for a bashful young …
1. בש רח
2. לו דהבת אשרח לחצרה מולאי אלשיך אלואלד אטאל אללה בקאה
3. ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה וכ[ב]ת א[עדאה . . . ]לת אלשרח
4. אלשרח(!) ליכן אלי אללה אלשכוי וה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3241
View document details
6487Legal documentT-S 12.507
Document date
Monday, 14 Tammuz 4826 Anno Mundi (10 July 1066 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of a power of attorney. Location: Ramla. Dated: Monday, 14 Tammuz 4826 AM = 10 July 1066 CE. Written and signed by Eliyyahu Gaʾon, …
Recto
....
1. [ ] לא באונס
2. [ולא חולה ולא שוגא ולא טועה אלא בלב שלם ובנפש חפיצה מודיע אני]
3. [לכם ] כי הרשיתיו
4. [והשלטתיו ומ]ניתיו אפי[לו ]
5. בן ישועה הצובי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- eliyyahu b. shelomo
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1677
View document details
6488LetterAIU VII.E.130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Yiṣḥaq b. Hisdai, Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes his difficulties with shipping flax. He is …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ותאידך ורעאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען סלאמה וללה אלחמד עלי ד'אלך תקדמת מני אל…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5559
View document details
6489Legal documentYevr.-Arab. II 1372
Document date
6 Tammuz 5415 Anno Mundi (11 July 1655 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Reconciliation agreement between husband and wife. Dated: 6 Tammuz 5415 AM, which is 1655 CE. Venue: the residence of Aharon Rofe Ḥazan (presumably in Cairo). …
Recto
1. במוגב מא חצל סאבקא בין שחאתה אבן אלאך' ר׳ אהרן פירוז ואהלה
2. ובין מרתה וחמאתה שר וכ'נאק ושכאוי וכ'סאיר תם בעד דלך אצ׳
3. אצטלחו מע בעצ'הם אלאן חצ'…
Related People
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27917
View document details
6490LetterT-S NS J428
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. On parchment. In Judaeo-Arabic. The sender is apparently a scribe (mentions copies of books) who wishes to defer his wedding date but does …
Recto
1. וס [
2. ואלאגר [
3. אן יגתמ [
4. במא אשרכ[
5. והו אן ירסלה [
6. אלמחלה אכד מ[
7. מן ירצאה ואנא [
8. בתלאת מאיה דר[
9. ואנפק [
10. מ[אית]ין דרהם [
11. קאעה //אל. .// טי [. . .…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4334
View document details
6491LetterT-S 13J22.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Dāʾūd b. Azhar. Containing directions. The sender may be the same Dāʾūd b. Azhar mentioned in T-S Misc.29.23 + T-S Ar.38.31 (PGPID …
Recto
1. בשמך רחמ
2. לו דהבת אן אשרח בעץ [שוקי לחצרה מולאי . . .
3. אטאל אללה בקאהא ואדאם [עזהא . . .
4. למא וסעה [כתאב . . .]. א . . [
5. ארגב פי אן יקרב אלאג[תמא…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1051
View document details
6492LetterMoss. IV,67.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Complete letter from ʿEzra to Seʿadya. In Judaeo-Arabic. Written on a thin strip of paper, with sharply upslanting lines. Dating: Perhaps 13th …
Recto
1. ממלוכה עזרא
2. וצלתני רקעה מולאי
3. וסידי ר סעדיהו נט רח
4. ומא תאכר גואבהא ען
5. מולאי אלא לכוני מא
6. וגדת מן יוצלה ומע
7. הדא פאני בכרה
8. נהאר אלאתנין אלדי
9. הו …
Related Documents
1
Tags
- account
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18850
View document details
6493LetterT-S Ar.54.23
Primary language
Arabic
Verso: Letter of appeal for charity addressed to al-Rayyis Yūsuf. In Arabic script, calligraphic with large letters. Asking him to bestow two garments (thawbayn) on …
ٌRight margin
1. المملوك يصدق على العايلة ثوبين والسلام
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يخدم المجلس العالي المولوي
3. المخدومي الاجلي المحترمي
4. الريسي ريس ا…
Related Documents
1
Tags
- charity
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: colic
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8322
View document details
6494LetterBodl. MS heb. d 66/129
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Shela to the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. In Judaeo-Arabic. Contains detailed information about the sending and selling of books. People …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעלם בה מולאי אלמלמד נט ר[ח
3. אן אלשמש תאבת אלכהן כאן קד סלם אלדפאתר
4. אלדי לך ללחבר פלמא וצלת אעלמני בדלך
5. פאנפדת אלי חמוה אבו אלחסי…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6477
View document details
6495Legal documentT-S 12.678
Document date
1513 Seleucid (1 September 1201–18 September 1202 CE)
Primary language
Aramaic
Legal document. Dated: 1513 Seleucid = 1211/12 CE. The people involved: Thanāʾ bt. Bahāʾ known as אלוישי (the widow, childless); Abū l-Ghayth b. Hiba (her …
1. דשנת אתקיג לשטרות למניאנא
2. ונא דייני דמקצתנא חתימין
3. תנא ברת בהא ידיעה אלוישי [ארמלה]
4. אבי אלגית בן ] הבה ידיעה אלוישי סליקת לקדאם יה אולי מחיקה
5. אבי אל…
Tags
- levirate marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4072
View document details
6496LetterT-S Ar.40.196
Primary language
Arabic
Copy of the beginning of a letter addressed to a religious authority. In Arabic, written in ornate prose. The layout is literary; it may have …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. امتثلت ما رسمته حضرة مولاي الشيخ الجليل
3. حرس الله عزها وكبت حسدتها وحمل الكافة
4. ببقايها واعدت اليها ما تطولت بانفاذه من
5. اجوبة …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21037
View document details
6497LetterT-S 16.294
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Peraḥya, the muqaddam of Minyat Ghamr, to a prominent scholar in the capital. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 1230s–40s (the last years …
1. מ[ולאי . . . . . מרנא ורב]נא שמ[עו]ן הלוי החכם והנבון ירא [שמים
2. בנימוסו ינוב בשיבה ולרוב ידגה ויפרה וירבה וישגה
3. ייי יסובהו וזכות תורתו בכל מהלך ילוה…
Related Places
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3491
View document details
6498LetterT-S 10J9.13
Primary language
Judaeo-Arabic
One of a pair of letters written by Umm Sitt al-Nās to family members when she had been thrown out of her husband's and mother-in-law's …
1. כתאבי אליך יא סיידי ורייסי וגלילי ועז אלנאס ענדי אטאל
2. אללה בקאך וצאנך ורעאך ומן תופיקה אלחסן מא אכלאך וכאן
3. לך וליא וחאפטה פי גמיע אמורך ואלדי נעלמך …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3077
View document details
6499LetterT-S 13J17.24
Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי
3. אפצל אלאחואל ואלמסראת כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך .... אני מתגעגע מאוד, אבקש מאלוהים שיפגיש…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5891
View document details
6500LetterENA NS 57.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dealing with small business transactions. Regards to [Sitt] Naʿīm and her husband Abū ʿAlī Ḥasan.
1. לא עדמ]תך ולא כלות [מנ]ך
2. ס]ת נעים ורגלהא אלשיך אבו עלי חסן אלסלאם
3. ] לי עלי אלעקדה פתנפדהא לי אכתבהא ואעידהא
4. ] השבועה מא תבק ענדי אלא סאעה וצולהא אכת…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12192
View document details