Letter: Moss. IV,67.1

Letter Moss. IV,67.1

Shelfmark: Moss. IV,67.1
Editor: Alan Elbaum, (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

acccount

In PGP since 2018

Description

Recto (secondary use): Complete letter from ʿEzra to Seʿadya. In Judaeo-Arabic. Written on a thin strip of paper, with sharply upslanting lines. Dating: Perhaps 13th or 14th century. The sender apologizes for the delay and is anxious to convey his eagerness to serve, lest 'Sayyidnā' be upset with him like last time. (Information in part from CUDL.)

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

Moss. IV,67.1 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023).

Recto

ממלוכה עזרא
וצלתני רקעה מולאי
וסידי ר סעדיהו נט רח
ומא תאכר גואבהא ען
מולאי אלא לכוני מא
וגדת מן יוצלה ומע
הדא פאני בכרה
נהאר אלאתנין אלדי
הו גדוה אחצר ענד
אלמולי פינעם יכדם
סידנא ען ממלוכה
ויערפה דלך בחית
לא יקע עגלה מתל
אלמרה אלאולה ויתאדא
ממלוכה חאשאה
ילחקני מן גאבנה
אלמחרוס ציק צדר
ושלומו יגדל
ושלום

Translation

Moss. IV,67.1 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

Moss. IV,67.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/18850/