Letter: T-S 10J12.15
Letter T-S 10J12.15Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Recto: Letter in Judaeo-Arabic, likely sent from Alexandria. Very faded. Concerns a dispute between groups within the community and mentions the synagogue. One group turned to the amir "Nāṣir al-Dawla wa-Sayfuhā" to intervene. There was a person who went to Fustat "to execute the rescripts from the king" (wa-kharaja ilā Miṣr fī injāz al-tawqīʿāt al-musallama min al-malik). Mentions someone from Tripoli (al-Iṭrābulsī) in the margin. It is hard to extract further details. Verso: Two distinct text blocks in Arabic script. The upper one is a record about the height of the Nile flood. The lower one, at 90 degrees, mentions a qāḍī. Needs further examination. (Information in part from CUDL.) ASE
Edition: Goitein, S. D.
T-S 10J12.15 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- וסעאדתך וסלאמתך ואעלמך י[א]כי מא אצף לך מא עלי קלבי [מן
- מפאר]קתך [. . .] . . . . וג[מע אללה] ביננא ובינך עלי אפצל חאל
- א . ל . . . . [ . . . . . . ] . . אל[ . . . . . ] אלדי תרידה מן אכבארי אן
- אפתרקת מנך(?) ווצלנא אלי אלאסכנדריה(?) . . . . . . . . אללה . . . .
- עלי אפצאלהא [ . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . בין אלקום אלדי
- . . ף ואבדלנא אלמגהוד ולם . . . . עלי שי אלא הוסיפו קשיות
- על קשיות פלמא ראינא אלחאל . . . . [ . . . ] אל . . . . ה לם ימכננא
- . . . . ] ת עלי מתל הדה . . . נא אלי ענד אלאמיר נאצר אלדולה
- וסיפהא כבת אללה אעדאה . . . . . עלי . . [ . . . . . ] . . בנצף
- אלמנ . ה . ל . . . יין ווצלנא . . . . . . . . . . כניסה [ . . . . . .
- בן אלזקן ובני ה . י . ואבן(?) שדיד(?) לביותהא ולם יקעד . . .
- פי אלכניסה פלמא ראינאהם עלי האדה אלצפה קלנא מא
- יחסן אן נפעל מתל אפעאלהם ואבקינא עליהם וארסלנא
- וטלבנאהם יצאלחו לם יפעלו פלמא סמע בן אלדין באלחאל
- אלדי א . . אנא מן אלאמיר לם ימכנה אלמקאם וכרג אלי מצר
- פי אנגאז אלתוקיעאת אלמסלמה מן אלמלך ואנהם(?) אלנאס אנני
- אפעל ואצנע וא [ . . . . ] ווחיאת טלעתך עלי ולו גאב מתלה סגל
- אלכגק(?) למא צח לה מענא שי ל . . ל . ואנא אסאלך אללה אללה
- אן לא תדעי אבו אל . . . בך [ . . . . . . . ] אלא יכון . . . . . מעה כמא
- יגב פמ . . ת [ . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . ומא גרי אלל . . . . . .
Right margin, diagonal lines written upside down to main text.
ולא תדעני מן | אכבארך ואחואלך | וכתאבך יכון | ואצל אלי מע מן | אתפק פמא | אחתאג אוציך | . . . . . . . לך | . שה | בל . . [ . . . ] | . . . לישרך | . . . . . | אטראבלסי | . . . . אנס . . |
T-S 10J12.15 1v
