Letter: T-S 10J12.15

Letter T-S 10J12.15

Metadata

Shelfmark
T-S 10J12.15
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2004

Description

Recto: Letter, fragmentary and largeley effaced, apparently discussing a dispute between groups within the community. Mentions the synagogue. Verso: Blessing (?) in Arabic script. (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • וסעאדתך וסלאמתך ו . . ל מך . . . . מא א . . לך . . . . . .
  • . . . . . . . [ . . . . ] . . . . . . . . [ . . ] . . ביננא כאן עלי אפצל חאל
  • א . ל . . . . [ . . . . . . ] . . אל[ . . . . . ] אלדי תרידה מן אלבארי אן
  • אפתרץ . . . . . . אדוננו . . . . . . . . . . . . . . . . . . אללה . . . .
  • עלי אפצאלהא [ . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . בין אלקום אלדי
  • . . ף ואבדלנא אלמגהוד . ל . . . . . עלי שי אלא הוסיפו קשיות
  • על קשיות פלמא ראינא . . . ל . . . . [ . . . ] אל . . . . ה לם ימכננא
  • . . . . ] ת עלי מתל הדה . . . . אלי ענד [ . . . . ] . יד נאצר אלדולה
  • וה . . א כבת אללה אעדאה . . . . . עלי . . [ . . . . . ] . . בנצף
  • אלמ . . ה [ . . . . . . . . . . . . . . . ] . [ . . . . . . ] . . . ה [ . . . . . .
  • בן אלזקן ובני ה . י . ואבן שדיד לביותהא ולם יקעד
  • פי אלכניסה פלמא ראינאהא עלי האדה אלצפה קלנא מא
  • יחסן אן נפעל מתל אפעאלהם ואבקינא עליהם וארסלנא
  • וטלבנאהם יצאלחו לם יפעלו פלולא סמע בן אלדין מחאל
  • אלדי א . . אנא מן אל . . . . לם ימכנה אלמקאם וכרג אלי מצר
  • פי א . . . . אל . . . . . אל . . למה . ל . לך ו . . . . אלנאס אנני
  • אפעל ואצנע וא [ . . . . ] ווחיאת טלעתך עלי ולו גאב מתלה . . ל
  • אל . . . למא . . לה מענא פי ל . . ל . ואנא אסאלך אללה אללה
  • אן לא תדעי אבו אל . . . בך [ . . . . . . . ] אלא יכון . . . . . מעה כמא
  • יגב פמ . . ת [ . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . ומא גרי אלל . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down to main text.

  • ולא תדעי מן | אכבארך ואחואגך | וכתאבך יכון | ואצל אלי מע מן | . . . . פמא | אחתאג אוציך | . . . . . . . לך | . שה | בל . . [ . . . ] | . . . לישרך | . . . . . | אט . . . ל . . | . . . . אנס . . |
Image Permissions Statement
  • T-S 10J12.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2810/