Legal document: T-S 16.195

Legal document T-S 16.195

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi settles a partnership account on behalf of Samuel due the father of Abū Naṣr and Abū al-Majd, perhaps upon the death of the father and the termination of the partnership. Upon payment of the balance to the two sons Nadiv is given a document of release, which indicates that Samuel had fulfilled his agency. In addition to the details concerning Nadiv’s payment to the two sons, the fragment is missing the partnership stipulations concerning term and distribution of profits and losses; it refers to the partnership as a "shirka", though the sons release Samuel from mu‘āmalāt. Line 19 replaces the Hebrew "ḥakhamim" with the Arabic "‘ulamā’" in a common rabbinic phrase; Nadiv had dealings in both Jewish and Muslim courts. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 143)

T-S 16.195 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . ] אלמדכור מן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . ] אלמדכורה אליד תברע לנא בהא אלשיך אבו אלמכארם אלעטאר אללוי אלמדכור בן מ משה הלוי נע וצארת אלי ידנא מנה ען כמאלה[א
  3. ותמאמהא בעד צחה נקדהא ווזנהא ואלאן אשהדוא עלינא נחן אבו נצר ואבו אלמגד אלמדכורין ואקנוא מנא מעכשיו ואכתבוא ואכתמוא עלינא בגמיע
  4. אל]אלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמוא דלך ללשיך אבו אלמכארם אלעטאר אלמדכור ליכון בידה חגה וותאק לליום
  5. ובעדה א[נני מקר ענדכם באוכד מ]עאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה מן עקלי(!) וגואז אמרי טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ול[א
  6. עלה בנא [מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפ]סדאת אלשהאדה בל בקלב סלים ונייה כאלצה וטוייה מסתקימה אננא קד אבראנא כגק מרור שמואל
  7. . . . מן כל חוב כ]אן לנא עליה ען ואלדנא פי אלשרכה אלמדכורה ופי גירהא כאין מא כאן ובאלג מא בלג ולם יבקא לנא [ . . . . . ] .י ולא טלב [ . . .
  8. כאצה אנפסנא לא כן ואלדנא לא ען שרכה ולא ען מעאמלה ולא ען דין ולא ען רהן ולא ען קרץ ולא ען קראץ לא טלב לא ען [ . . . . . ] לא ען חואלה לא [ . . . .
  9. ולא טלב ען כיאנה ול[א] אדא אמאנה וקד אבראנאה מעכשיו מן גמיע מא תקדם שרחה ומן גמיע אלדעאוי ואלמטאלב[את] ומן סאיר אלעלק ואל[תבעאת
  10. אלתי עסאהא יוגב [ . . . . ]שרא [ל]נא עליה פי מא אדענא עליה בה ען ואלדנא ופי גירה מימות עולם ועד עכשיו אבראנ[א . . ]רצא ען סאיר צנוף [ . . . .
  11. . . . . ]ת ואלגלגולים [ממא] עסאהא תגה לנא עליה פי שי מן דלך כפיפהא ותקילהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם אבראנאה מן גמיע דלך [ . . . .
  12. . . . . . . . . . . . . . בראה ] מאצה צחיחה בראה קבץ ואסתיפא בראה תסלים וחוז בראה גאמעה לגמיע אלמוגודאת קאטע[ה
  13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לכל אל[ . . . ]לאת ואלאסתתנאאת בראה תאמה אלעקד חאויה לכל אלמעאמלא[ת . . . . . .
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]תאני ליעלהא ולא פסך לחכמהא ולא סבבא נאקצא ל[ . . ]א בראה מנ[א . . . .
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אחריו באוכד שרוט אלאבארי ואתקנה כתיק[ון . . . ]ל פי מתל [ . . . . .
  16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]אלתאמה י . . לנא לה דלך . . . . . . . . [ . . . . . . ] בטן [ . . . . . .
  17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] נלי אבטאל שי ממא . תצמנה [ . . . . . . . . . . ] מודעי [ . . . . . .
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לא ישטרא דנן בטילין אינון מע[כשיו . . . . . . . . . . . . . .
  19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ך אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה אלעלמא [ . . . . . . . . . . . . . .
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נסב אליה פקנינ[א בק]נין גמור [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]בר . [ . . . . .
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]א אליה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלכהן [ . . . .

T-S 16.195 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.195: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.