Legal document: ENA 4011.73

Legal document ENA 4011.73

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal case from 1100. Shemuel b. Natan he-haver - a well known figure in the Jewish court - now appears as a litigant and sues Sittan bt. Yefet, the widow of Abu Nasr the banker for her daughter, Shemuel's late wife and the mother of his children, left after her death. He also sued his mother-in-law for the share of his late wife in her sister's inheritance, which is half her inheritance. He is also suing for half of the house in which his mother in law lives. The court then asks Sittan and she says that her late husband gave her the house in Muslim courts. She also claims to have dedicated the entire sum inherited from her daughter for the burial and for the wailing (the lamenting of the wailing women). Dated Shevat 1411/ February 1100. (Information from Mediterranean Society, V, p. 163, from Goitein's index cards and from OZ. On the back of the document is a continuation of the matter - About 40 dinars her late husband owed Abu Kathir, her in-law (is this Shemuel?)

Images and transcription

Transcription

  • בתרין בשבה דהוא עשרין וארבעה יומין בירח שבט דשנת
  • אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
  • בפסטאט מצרים חצר למושב בית דין מ שמואל ביר
  • נתן החבר וטאלב סתאן בת יפת אלמנת אבו נצר אלצירפי
  • במא כלפתה בנתהא זוגתה אם אולאדה אלמתופיה
  • ובמא כלפתה בנתהא אלבתולה אלמתופיה מן בעד
  • אכתהא אלכבירה אם אולאדה ליאכד לאולאדה ממא
  • כלפתה כאלתהם מא יחצהם פיה והו אלנצף וכדלך
  • טאלבהא באלנצף מן אלדאר אלתי הי סאכנתהא אליום
  • והי אלד]אר אלמערופה באבו נצר זוגהא אלמתופא
  • . . .] אולאדה לואלדתהם פסאלת ען דלך פקאלת אמא
  • אלדאר ] תצדק עלי בהא זוגי אבו נצר קבל ופאתה פי אלמסלמין
  • . . .]א אנא מן שהרין לאבו כתיר צהרי בארבעין דינאר
  • . . .]ת תמנהא ואנפקת מנה קריב מן נצפה ואמא
  • . . .] לבכר אלמתופאה כלפת מא אכרגתה עליהא פי כלף
  • . . .] דפן וציאח ומא תבקא ענדי שי אלבתה ממא כלף
  • . . .].בייה כארג עמא אכרגתה עליהא וכדלך ליס ענ[די
  • . .] ממא כלפתה בנתי אלכבירה אם אולאדה ומה דהוה
  • קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראיה
  • נסים ברבי נהראי הרב זצל יחזקאל הכהן ביר עלי הכהן
  • עולה הלוי ביר יוסף נע
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.73: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain