List or table: T-S J1.44

List or table T-S J1.44

Metadata

Shelfmark
T-S J1.44
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Mainly materials for ceilings and roofs, palm branches, ropes, reeds, etc. Treesare also listed and the supply of doors. (Information from Gil, Documents, pp. 189 #20)

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. תמן ועשרין[
  2. ודפאפין וארבעא נכל וא[
  3. וכמסין דר` ועוד סנט
  4. אגרה נשארין עשרין דר` חמולה דרהמין
  5. תמן אלף גרידה סתין דר` חמולה דרהמין
  6. ואשתרי מן יוסף קראבה חוגיג מאיה גרידה
  7. בדרהמין ונצף תמניה סו[ ] אתני עשר דר`
  8. תמן סבעה ועשרין חזמה חבל ארבעה ותלתין ד`
  9. סתה חזם מגארד וכמסה סיסבאן ועודין סיואל
  10. ארבעה ועשרין דר גיר רבע
  11. אתני עשר רטל מסאמיר בארבעה ועשרין דר`
  12. אלף חתמה קצב בעשרין קיראט דהב
  13. נגארין ונזרבין עמלו ארבעין יום אגרטהם מאיה
  14. וארבעין דר` אגדייתהם תלתין דר`
  15. תמן תלתה אזואג אבואב רכב מנהם זוגין עלי
  16. אלגרפטין אתנין ותלתין דר` וחבתין חק אלחמל
  17. עשרה דר اربعمائه درهما خمسه رخمسين درهما ونصف
  18. מן الورق اربعمائه درهما خمسه رخمسين درهما ونصف
  19. סמן النقره في السطوح وعن مئاتاي شعبه ثلثمائه درهما
  20. تسعه وثلثين درهما ونصف

Translation

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

  1. paid 20 .... 

  2. and 2 rafters, and 4 palm trees, and …. 

  3. and 50 dir., and an acacia tree 

  4. The wages of the sawyers, 20 dir. Transportation, 2 dir. 

  5. Paid for 1000 palm branches, 60 dir. Transportation, 2 dir. 

  6. Purchased from Joseph, the relative of Ḥujayj, 100 palm branches,

  7. for 2 ½ dir. 8 …., 12 dir.

  8. Paid for 27 bundles of ropes, 34 dir.

  9. 6 bundles of palm branches, 5 (of) sesbania, and 2 saywāl trees,

  10. 23 3/4 dir. 

  11. 12 raṭls of nails, for 24 dir. 

  12. 1000 bundles of reeds, for 20 qīrāṭs of gold, 

  13. (13-14) Carpenters and makers of gutters, that worked 40 days, their wages: 140 dir. Their meals, 30 dir. 

  14.  

  15. Paid for 3 pairs of doors, of which 2 pairs were installed 

  16. in the two rooms, 32 dir. and 2 ḥabbas. The debt for transportation 

  17. 10 dir. (in Arabic characters :) Total, in gold, 3 1/3 1/4 dinars; 

  18.  in waraq, 455 1/2 dir.; 

  19. (19-20) in nuqra, for the terraces, and for 200 twigs, 339 1/2. 

  20.  

 

 

https://geniza.princeton.edu/documents/1318/