Letter: T-S 10J11.14

Letter T-S 10J11.14

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Alexandria to Abū l-Maʿānī. Business letter fragment concerning various transactions, some of which are taking place in Alexandria, and mentioning the purchase of poppy seed and rice and a codex apparently used as surety. Some text on the verso seems to belong to the same letter. The rest of the verso is a different (but potentially related) document in Arabic script. (Information from Goitein's index cards and CUDL)

T-S 10J11.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • אלי אבו אלמעאני אטאל [אללה בקאה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ואלדי . . . . . . . ה אן וצל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . לא . טייבה ומן לה פיהא מ . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ל . . . . . לה עליהם ואנא . . . יכון אכיר [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • אלמעאמלה אהל אלסוק וגירה ו . . . ל נפס[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . לה . . לאדי אלפאידה מתל . . . . . אשתרי ארבע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • אלאנסאן אדא כאן מתכרם אלא יורי וגהה לא מן גהה . . . [ . . . . . . . . .
  • פיהא ואשתרי קטעתין רז וקטעתין כשכאש קלת לה לעל א[ . . . . . . . .
  • . . . . . ולא בגראמה לאלא תגרם . . . . כתיר מכם וחמ . ל . קאל מא [ . . . .
  • ואמא אבן עקאב פהו מעה עלי חאלה אן צעבה לאן כל מא טלבה קד
  • אד]פעה באלמחאל פלמא אגתמעת בה קלת לה אנא מא סבב טלועי אלא
  • מצר אלא קצדי כלאצה מן אלגרבא פמא וגדת צררה אלא ממן ותק אליה
  • . . ]לו אנא מא ענדי פי מצר [ . . ] מנד י . י אסכנדריה אחד עשר קלה זית חאר
  • . . ] מעהם לה נעלם אן הדא מחאל קלת לה בסבבך גא יוסף ואכד . . . . . . .
  • . . ]ת א . . . . . . לא . . . . דכל אלמכזן ואכד מצחף כאן רהן למ . . . . . גיר
  • . . ]ם אבו . . . . . . . . אלי אבו אלחסן מן מחאל פי מענא הדא אלסדור צל . .
  • . . ]סע . . . . . . . . מא . . . פי דור אבן הלאל ודכלת אלי ר יחיא [ . . .
  • . . . . אל וצמנת לה אל . . . . אלמצחף ואלא גרמת לה תלאתין דרהם ו . . . . .
  • פי אסכנדריה עשרה דראהם אשתהי מן כל בד אן תרוח אלי אבו אלפצל
  • ותקול לה מן . . . אלפצה אלדי אכדה ותכליה י . . . . מן כל בד

T-S 10J11.14 1v

1v

Verso.

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . לא תחליני מן חצרה עליך
  • . . . . . . . . . . . . . . . . ] עלמת מא אגא . . . מן יום . . . . הא
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . קך וקולו לי אן אחוך סאפר מע
  • . . . . . . . . . . . . ]ך לה . . ולרסן וגהם . לתה מא אל . . ה אליך
  • . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . תלתהם לכל ממכן ולא ת . סת אלי מא
  • פלו . . . עליך וגהם . . . . ואנת מ . מרצ ולא תקטא
  • בנא פי גיבתכם פאדא עזמת עלי אל . . י חד . . . . . . . .
  • אלדי באיע פי אסכנדריה ואנת תערף אל . . . . ט[ . . . .
  • ובין חנותיני ואמך תסלך עלי שי תיחדה לרחמ[ . . . .
  • עמא עלי ס . עה או בהא שי [ . . . . ] וגואבך בחאלתך [ . . . .
  • וגמיע מן פי אלד . . . . . . . . . יתכם ו . . . . וכתיר פי [ . . . .
  • ומהמא קדרת עלי ותשתרי . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . .
  • ואלדי יסתפי עמא . . . . .
  • . . . . . . . . . ן . [ . . .
  • וצמחו אל . . . . . מ . . [ . . .
  • ויר. . . . . . ס. . . . . . . . . ס . ה . ה . . . בין . . [ . . .
  • . . הר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . לל . . . . . . ים וה . ריש סל . . צ . [ . . . . . . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.