Letter: T-S 13J22.3

Letter T-S 13J22.3

Shelfmark: T-S 13J22.3
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Marina Rustow, 3/16/23, and Alan Elbaum, 4/8/23.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 13 J 22, fol. 3; TS Box 13 J 22, fol. 3; TS 13 J 22, f. 3; TS Box 13 J 22, f. 3
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter fragment from Dāʾūd b. Azhar. Containing directions. The sender may be the same Dāʾūd b. Azhar mentioned in T-S Misc.29.23 + T-S Ar.38.31 (PGPID 8393) in 1104 CE. (Information in part from Goitein's index cards) EMS

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J22.3 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

בשמך רחמ
לו דהבת אן אשרח בעץ [שוקי לחצרה מולאי . . .
אטאל אללה בקאהא ואדאם [עזהא . . .
למא וסעה [כתאב . . .]. א . . [
ארגב פי אן יקרב אלאג[תמאע עלי אסר אלאחאול וגעלני
מן סאיר אלאסוא פדאך א[
ואשגל דלך קלבי וארג[ו
פוגדת קלבה עלי ועל[
אלנאטר ואכליה אכאת[
סואל ענך מע כל אחד [
ומא בקי ימתלך חכ[
ולא תסל מא נאלני [
וכסרת פיה ע דינ א[
חבס אלקאצי שהר [
שקה אנת אכדת [
ואכדתהא אנת לנ[
אלדי פי אלכפור ט [
תאכד אלגמיע ובה[
ועלי אן מא ילזמני מ[
שהד אללה משגול [
לך מן גהה אנקטא[ע
אלבהנסא אללה יע[
אסר חאל כץ נפסך [
וסאיר א[

Recto - right margin

ואן אמרתני אן אגי אלי
ענדך גית פאנא
קאעד כמא ישא
אלמולא ושלום

Translation

T-S 13J22.3 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Verso - address

צפ]יה דאוד בן אזהר
בל]ג אלאמאנה תרבח אלסלאמה

Annotations in Arabic and Greek/Coptic alphanumerals

حبة. حبة
حبة

Image Permissions Statement

T-S 13J22.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1051/