Letter: T-S 8J23.7

Letter T-S 8J23.7

Metadata

Shelfmark
T-S 8J23.7
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 23, f. 7; TS Box 8 J 23, f. 7; TS 8 J 23, fol. 7; TS Box 8 J 23, fol. 7
Input date
In PGP since 2017

Description

Short letter on a vellum from Palermo by a Baghdadi, mentioning a trip to Sicily and referring to merchandise sent to Damascus by one Harun b. al-Saruji. (Information from Goitein's index cards)

T-S 8J23.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתבי יא סידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
  2. בקאה ואדאם סלאמתה ועודה מן
  3. מדינה ל. באקי מן מרחשון ען סלאמה
  4. ועאפיה ושוק אליה ואלדי תריד עלמה
  5. באן וקמת עלי ספרי אלא הונא וכונת
  6. אשרת עלי ולם אקבל .א. . . עאקבת כיר
  7. פי . . .אל. . . . מן נפסה מא לא יבלג מנה
  8. עדוה ווצל אלא דיאר ליס הי שי ואלדי כונת
  9. אנפדת מע הרון בן אלסרוגי אלי דמשק
  10. תסאל מן ענדי באן מעאדי עלי אללה ועליה
  11. ותכתוב יאסידי אלא עמי באני סירת
  12. אלברקה תטמן קלובכם מן גהתי
  13. קראת עלי כאצת רוחה אלשריפה
  14. אפצל אלסלם וגמיע מן תשמלוה
  15. ענאיתה כתיר אלסלם ו. . .
  16. אן יכון תנפד הדא . . . . .
  17. אלא בו חוגיג פעלת .פ. . .[. .

Translation

T-S 8J23.7 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J23.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3694/