Legal document: T-S 12.154

Legal document T-S 12.154

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Marriage contract (ketubba) from Qugandima, Egypt, dated 945. The document records a marriage gift of only four dinars and is signed by eleven or twelve individuals, including the groom. (Friedman, Jewish Marriage, vol 2, 165-75) EMS

Images and transcription

Transcription

  • בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
  • ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
  • לבריאת עלמה בעיר קג//נ//דים שעל נהר מצרים אתכתב הדן שטר פרנה אנה הליל בר יוסף
  • ננ אמרת מן דעתי ומן צביון נפשי למסבות להדה מברכה בתולתה כלתה ברת אברהם V
  • סט למהבי לי לאנתה למקדשה יתה ולמשמשה יתי ברכין ובצניעו בטהרה ובקדושה V
  • כבנתהון דישראל צניעיתה וכשירתה עם בעליהון בקדושה וקבל עלוי הדן הליל
  • בר יוסף ננ למהבה זין ומפרנס ומלביש ומכסה ומוקר ומיקר להדה מב//א//רכה בתולתה
  • כלתה ברת אברהם סט כבני ישראל דנהגין עם נשיהון כ//ה//לכת גוברין יהודין וקד[ש]
  • הדן הליל בר יוסף חתנה להדה מברכה בת אברהם בתולתה כלתה בששה זהובים V
  • ומנהון שנים זה[ו]בים שלימים נתן לה בשעת קדושה ואשתיר על קדלה ארבעה V
  • זהובים //ישראלים// ונשתלם יצחק בר ישועה ננ אפרטסוסיה ורצת בכל מה דעב[ד] בעוקה וקבל
  • יצחק בר ישועה זה על נפשו אפרטסוסיה בשני עדים נאמנים על [מ]וצא פיהא V
  • מראש ועד סוף ויבנו ויצלי ח ו
  • והדא מא דעלת עמה רדא ביאץ ותוב ביאץ ד דינרין פראש ומצרבה ב דינרין
  • מקנעה חמרה ומשדתין דינר מכדתין דינר פתורה וכלולה תמניה
  • וטרמס סכום מא דעלת עמה ששה עשר דינרין וטרמס
  • חור הכהן בר אברהם סט עד אנה שמואל בר יוסף עד
  • יוסף בר צדקה הלוי עד אנה שלומו בר פרג עד
  • אנא יעקוב בר בניאם עד [[הבה בר אנה שמ]] שמאו[ל] בר הבה
  • עמרם בר אברהם עד כלף בר בשר עד
  • מברך בר נגם עד שמריה בה נעמאן עד
  • הליל בר יוסף החתן עד אנאסחק בר פרג עד
Image Permissions Statement
  • T-S 12.154: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.