Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 5001Legal documentT-S 10J8.11

    Power of attorney granted in a divorce settlement. Dated to the 11th century (Information from Goitein's index cards)

    1. ] בפנינו אנו הזקנים
    2. ] מטה בשטר הזה
    3. ] על נהר פישון
    4. ]ארבעת אלפים ושמנה
    5. ] שנה ליצירת עולם
    6. ] .יה ברת אהרן ואמרת
    7. ] וכתבו וחתמו ותנו
    8. יצח]ק בר אברהם שלי
    9. ר]…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3064
    View document details

  2. 5002LetterENA NS 18.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …

    recto

    1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן

    2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה לל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. מאטראבנש, בה' באלול. שלומי …
    Related People
    7
    Related Places
    10

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    813
    View document details

  3. 5003State documentT-S AS 204.254

    Primary language
    Arabic

    Bottom of a petition, probably, or most likely a report. Parts of 4 lines from the end are preserved, then a huge space, then a …

    Verso

    1. طا]لع المملوك بذلك لسـ[ـوال
    2. ولمولانا صلوات الله عليه[علو الراي في ذلك]
    3. ان شا الله كتب في[
    4. والحمد لله وحده وصلواته على[سيدنا محمد نبيه وسلم تسل…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    32075
    View document details

  4. 5004LetterCHAPIRA 1*

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salama Ha-Kohen b. Yosef, Ramla, to Shema'ya Ha-Ḥaver b. Yeshu'a, Jerusalem, May 1054. Gil called this fragment "Chapira 1*" because it was published …

    1. כתאבי למולאי וסידי אלחבר א{ל}גליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעדתה
    2. וסלאמתה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ועאפיה גמע אללה ביננא עלא אסר חאל
    3. במנה וכרמ…
    Related Places
    3

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    616
    View document details

  5. 5005Paraliterary textT-S 8K22.3

    Memorial prayer for Karaite Nesi'im, the descendants of Anan.

    (verso)

    1. רית' יל' ע' ש' ועל מש' יהי של' זכ' צל זחל
    2. ז' כגק' מר' ור' דוד רית יעש ועל מש'
    3. יהי ש זצל זחל זכגק מרור בעז רית
    4. יעש ו מש יהי ש זצל זחל זכ גק מ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2243
    View document details

  6. 5006Legal documentCUL Or.1081 2.32

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document dated 20 March 1798 (3 Nisan 5558 AM), Cairo, in which Me'ir Ben-Naʿim acknowledges an investment of 2000 muayyadis from Ṣevi Ḥayyūn.

    1. בע׳׳ו
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה הח׳ המ׳ ע׳׳כ מ׳׳ר כמה׳׳ר צבי חייון יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו
    3. מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום מין אונס כלל כמוד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19853
    View document details

  7. 5007Legal documentT-S Ar.54.20.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 29. Fol. 3: Legal document. Left side of an agreement with a wife that she would receive the rent from the middle story …

    1. ]ע וכיל אלשיך אסחק אלנפוסי בר מכלוף
    2. ]ן נע עלי גמלה כרי אלדאר גמיעהא ויחאסב
    3. ] ללבדי אגרה אלטבקה אלוסטאניה אלדי געלהא להא
    4. עא]ם אול שנת אתלז ממא בקי ענ…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 3r
    • 3v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8321
    View document details

  8. 5008LetterJRL B 4525

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition addressed to four brothers (?), the elders Abu al-Baqa, Abu al-Baha, Abu al-Faraj and Abu al-Karam, requesting charity. The supplicant, Harun, writes that he …

    1. בם
    2. ............]ואלאעיאן אלפצלא מן אטאל אללה בק[אהם
    3. ......]מהם ונעמאהם ומכן סעאדתהם ואחיא[הם
    4. ונגאהם מן נואיב אלזמאן ומן כרוב אלאחיאן אלשיך אבו
    5. אלבקא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5226
    View document details

  9. 5009State documentT-S AS 102.42

    Primary language
    Arabic

    A few words in Arabic script: "by Ḥajjāj b. ʿAbdallāh under the supervision of [...]." Reused on verso for a Hebrew liturgical text.

    1. عـ]ـلى يد حجاج بن عبد الله بمشارفة كىىـ[

    Recto

    1. عـ]ـلى يد حجاج بن عبد الله بمشارفة كىىـ[

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36548
    View document details

  10. 5010Legal documentT-S 10J28.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dating: 1130–38 CE, based on Ḥalfon's dates and the fact that Abū l-Barakāt …

    1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא למט]ה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
    2. [ותבארך אסבאב אלוצ]לה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
    3. [מרור אברהם הלוי בן כגק] …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1544
    View document details

  11. 5011Legal documentBL OR 5561A.7

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Iyar 5602 AM, which is 1842 CE. This is a partnership agreement for a sarraflık business for …

    1. בה׳׳ו
    2. בס׳׳ט בשעת ברכה והצלחה וחיים טובים ארוכים וברכת ה׳ קעשיר דיר׳׳א בהיות אמע׳׳ץ באו לפנינו העדים החותמים מטה --
    3. והודו הידי נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19229
    View document details

  12. 5012State documentT-S NS 199.161

    Primary language
    Arabic

    Two different state documents, in Arabic script, glued together to form one Hebrew literary document. Reused by the same Hebrew scribe as T-S NS 111.63 …

    Verso (document 2)

    1. ]..................
    2. ]................اوانها
    3. ]واعلمته حاجتي ان جازته
    4. ]به الان عليه وينعم بانفاذها
    5. ]قوت عليه استقر بمنها لقوت لديهم
      6. …

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23905
    View document details

  13. 5013Legal documentT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#38) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …

    Verso

    :Right side of bifolio 5v (Documents 37-38)

    1. עליו לעיל יפרע לש..תנו(?) בתורת קנס סך אלף מאידיש כסף וזקפו
    2. שניהם אבי החתן ואבי הכלה הנ׳ הקנס הנ׳ …
    Related Places
    1
    Related Documents
    31

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40977
    View document details

  14. 5014LetterMoss. IV,30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment mentioning R. Judah, and pleading for a reply. (Information from CUDL)

    Recto

    1. גירהא ואנת מסתריח [
    2. ילקא פעלה  . . תה . פ . . . . [
    3. תסבבו פי אהאנתי בכל מעני מא לא אט[י]ק [
    4. כתרה אלמואלי ואלרוסא אלמשירין ואן כאנו מ[
    5. אלואצלין…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16913
    View document details

  15. 5015Legal documentT-S 18J1.10

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Marriage contract in Arabic script. Dating: 1028–36 CE, based on the mention of the judge ʿAbd al-Ḥākim b. Saʿīd (b. Mālik) b. Saʿīd. Groom: ʿAlī …

    Recto

    1. هذا ما أصدق على بن طاهر البواب فاطمة ابنة أبي الحـ[ـسن] 

    2. ذهبا عينا وازنة مجربة جيادا على ان من ذلك دینارین نقدا حالا [سنوات]

    3. متواليات کوا…

    1. This is what ʿAlī ibn Ṭāhir, the gatekeeper, granted to Fāṭima ibnat Abī al-Ḥasan  [ ]  

    2. gold, in minted coin, full weight, assayed, of good allo…

    Related People
    3
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35283
    View document details

  16. 5016Legal documentENA NS 29.8

    Primary language
    Hebrew

    Lower text block: Agreement to nominate a Dayyan in the Maghrebi congregation (FGP)

    1. בראותינו אנו חתומי מטה ברורי קהל הקדוש קהל המערבים יצו תלאו[ת . . .
    2. רועה לסבת העדר הדיינות מפה עד שרבו המתפרצים בתורת הש ואיש הישר בע[יניו יעשה . . …

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9986
    View document details

  17. 5017Legal documentENA 4010.17

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Location: Fustat. Dating: 1097–1108 CE, based on the scribe's active dates and the …

    1. אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
    2. בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכבוד
    3. גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף …
    Related People
    5
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    757
    View document details

  18. 5018Legal documentT-S Misc.8.97

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Marital agreement between groom David b. Efrayim ha-Parnas and bride Mubāraka bt. Faraḥ ha-Kohen (maybe the same as in T-S AS 153.50 (PGPID 34983)), listing …

    recto, column one (right), lines before the dowry list

    1. בשמ רחמ 
    2. החתן דויד בר אפרים הפרנס
    3. הכלה מבארכה בת פרח הכהן
    4. אלמקדם כמסה אלמוכר עשרה שלימ[ים]

    r…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3922
    View document details

  19. 5019LetterENA 2735.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥasan b. Manṣūr al-Neʾeman, probably in a small town, to ʿAllūn b. Yaʿīsh (aka ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen) the well-known parnas (dated documents …

    Recto

    1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלפרנס אלנאמן
    2. אדאם אללה עזה וכתם לה בכיר
    3. ואחיאה ואחיא ולדה אלפרנס אבו
    4. כתיר ואוראה מנה אלכתרה אמן
    5. וגמאעתנא אל . . ין אלכב…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12271
    View document details

  20. 5020State documentT-S Ar.39.470

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Petition to the caliph al-Mustanṣir from a man who has been detained in the arsenal (khizāna, according to Khan khizānat al-bunūd, which was also …

    Recto

    1. [علـ]ـى [مولانا وسيدنا الامام المسـ]ـتنصر بالله امير [المـ]و[ـمنيـ]ـن  [وعلى ابائه]

    2. الطاهرين عبد مولانا صلوات الله عليه ينهى الي

    3. الحضرة ا…

    1. [... upon our master and lord the imām al-Mus]tanṣir bi-Allāh, commander of the faithful [and upon]
    2. his pure ancestors. The slave of our master, the…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16767
    View document details

  21. 5021LetterMoss. IV,14.2 + AIU VII.E.119

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mufaḍḍal, probably in Fustat, to Abū l-Majd al-Melammed, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: Uncertain, but perhaps ca. 1230s CE, since T-S 13J26.6 (1234 …

    Recto:

    1. ממלוכה מפצל
    2. יצל הדא אלכתאב אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל עלי פי כל וקת
    3. חאצר וגאיב אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    4. ונעמא|ה ומן חסן …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    448
    View document details

  22. 5022LetterENA 3014.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tāhartī. Mentions silk …

    recto

    1. וצל חסאב רב נסים בן אסחק ז''ל יתצ'מן אן אלדי צחב אל 
    2. ] מן אלכלטה בחית לם אחתסב לה במא אסקט ז''י 
    3. ] אלנפקה                           קפ''ג דינ'…

    recto

    1. הגיע חשבונו של רבי נסים בן אסחק ז"ל וכלול בו כי מה שהיה ביחד עם… נסים, ככל הנראה: 
    2. נסים בן יצחק התאהרתי. שבשותפות, כי לא אחשוב לזכותו את מה שה…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • recto
    In PGP since
    1990
    PGPID
    735
    View document details

  23. 5023Legal documentT-S 12.815

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Fragment from a ketubba. Groom: Yosef b. Shemuel b. Asad, described as 'the esteemed notable.' Bride: Saʿāda, the divorcee of Elʿazar aka Manṣūr. Dated: Thursday: …

    1. שיבנו ויצליחו
    2. בחמשה בשב[ת . . . . . . . . . . ] יומין לירח אדר שנת חמשת אלפין ומא[תים
    3. במדינת נא אמון דע[ל כיף ימה] רבה מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1699
    View document details

  24. 5024List or tableT-S K15.94

    List, long, irregularly written, mostly effaced, of males. In many cases sums like 1/3, 1/4 (dinars) 5 qirats added; in other instances, a well-to-do person …

    1. ............................]ה רבע דינר
    2. .....].ים..ל.. חסן בן אברהים
    3. [רב]ע דינר רבעי
    4. ....]ב צדר[י] הבה בן בשר אבו לבוה
    5. [ת]מן ד
    6. ....]..לם אל..[..] [.…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4634
    View document details

  25. 5025Legal documentT-S NS J152 + T-S NS J110

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "A litigation concerning an inheritance. Two partners were operating a store and upon …

    T-S NS J110r

    1. [ ]ק[ ]
    2. [ ] דנן אלא בחכם צגר סנה ודפע[ ]
    3. [ ]צא פי דלך וגרי בינהמא אמור [ ]
    4. [ ]דא אכתרת ⟦דלךתעיד⟧אליאלק [ ]ד דלך פסך מא קד גרי מן אלח…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8738
    View document details

  26. 5026State documentTel Aviv 9

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Fragment of official correspondence in Arabic script. Refers to Ḥasan b. Ḥayyūn and his cousins who wish the sender to travel with …

    1. ] الى ديارهم حسن بن حيون وسائر بنو عمه
    2. ما زالت ترغب في انتهاض مملوك سيدنا معهم
    3. ومولانا عليه السلم قد سال عن مملوكه وامر بذكره
    4. للاحسان اليه امتننان م…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39297
    View document details

  27. 5027Legal documentT-S 12.707

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last decade of Iyyar 1438 Seleucid, which is 1127 CE; the signing was deferred to …

    Recto

    1. [ ]ק[ ]
    2. מא ישהד בה אלשטר אל[ ]
    3. מתקדם בינהמא ואן ליס לה עליהא ע[לק ]
    4. סנין אלדי תברעת בהא ולו ביום ואחד זאיד ענהא ולא יקום להא [ ]
    5. מנהא תמן אלתל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7335
    View document details

  28. 5028LetterENA NS 2.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the judge Avraham b. Natan Av apologizes for being unable to attend a circumcision ceremony in Fustat because he had been scheduled …

    1. אעלמך יא ולדי אפלד אל. . אן חצרה מולאי אלפאר
    2. אלזמתני אלמבית באלקאהרה לאחצר אלמילה פי גד
    3. ענדה ואוגבת אלצורה אן לא אכאלף וקד עז על[י
    4. תאכרי ען חצור אלמ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2680
    View document details

  29. 5029LetterT-S NS 226.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter recording commodity transactions, including the purchase of wheat. Mentions a food shortage and rise in prices "and we are in a massive crisis because …

    Verso:

    1. בקינא ערפנא איש נעמל בהם
    2. קראת עליך אלסלאם ועלי אלמולי אלאגל
    3. ר אברהם ירום הודו אפצל אלסלאם ועלי
    4. אלאך אלעזיז אצחאק אלסלאם ועלי אם
    5. אסחאק ואהל בי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4243
    View document details

  30. 5030LetterENA 1822a.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (last 6 lines). Names: Mūsā Ibn al-Sofer; Yosef Ibn al-ʿŪdī; Abū l-Surūr; Yiṣḥaq. Then a warning: "beware of delay..." (the same …

    1. מוסי אבן אלסופר ואלש[יך
    2. יוסף אבן אלעודי(?) ואלשיך [
    3. אבי אלסרור ואלשיך יצחק אבן [. . . ואלחדר
    4. תם אלחדר מן אלתאכיר ואי מן [
    5. מא חצר פי הדה אללילה אחד מ…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12420
    View document details

  31. 5031LetterT-S 28.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 14. Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel b. …

    recto

    1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...] 
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...] 
    4. [אבי יעקוב אלחכים…
    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
    9. between the boat of al-Qummī and th…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5358
    View document details

  32. 5032LetterT-S 10J14.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man who has been seized with unbearable chills to Mevorakh b. Yiṣḥaq, appealing for his help. The letter ends with extensive prayers …

    1. בשם אל אלהי ישראל
    2. שלום שלום ועוצם ברכות מיקט ושאנן מרגוע ומנוחה
    3. ואורה ושמחה וצהלה והצלחה וגיל ורנן ותפלה זכה ומעטה
    4. תהלה ואיימנעמים ושנים ארוכים וחבר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2853
    View document details

  33. 5033LetterENA 4020.30

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה
    3. וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה
    4. וליא וחאפטא פ…

    Recto

    1. In your name, merciful one.
    2. I am writing to you — my lord, the lofty elder, may God perpetuate your existence and make your protection and ben…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2407
    View document details

  34. 5034Legal documentNLI 577.3/1

    Document date

    Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …

    verso

    1. אכדה ליעקוב בן סלמאן

    2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן

    recto

    1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת …

    recto

    1. אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
    2. אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים, …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    1991
    PGPID
    847
    View document details

  35. 5035LetterBodl. MS heb. a 3/13

    Document date

    Letter from Khallūf b. Mūsā Ibn al-Ṣāʾigh, in al-Mahdiyya (Gil) or Qayrawān (Goldberg), to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī in Fustat. Dating (Gil): September …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך יום ער'ו'ב'ת רא'ש הש'נ'ה

    2. כתמה אללה באחסן כאתמה ואברכהא ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וצל

    3. …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, ביום ערוכת ראש השנה,
    2. יחתום אותו אלוהים עליך כטוב ומבורך שבח…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 13 recto
    • 13 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5588
    View document details

  36. 5036LetterT-S 13J29.3

    Letter from Nissim b. Yitzhak b. al-Sahl to Avraham b. David. From 999. It seems that the two have an argument about sending dinars. The …

    Recto

    1. אכרמך אללה יאכי ואבקאך וצאנך ותולאך וצל כתאבך תדכר סלאמתך וסרני דלך
    2. ואנת תלום וליס תנקצ'י לאומתך חתי פי אדנניר תקול אנהא נקצת וכנת ליס נוגה
    3. לך…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5908
    View document details

  37. 5037Literary textT-S Misc.29.4a

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    IB III, 29a. Poem composed and written by Avraham Ibn Yijū in honor of Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: ca. …

    III, 29a

    1. ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
    2. בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
    3. יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
    4. הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
    5. פז הבינה
      6. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5546
    View document details

  38. 5038Legal documentENA 4020.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Ṭevet 1462 Seleucid = December 1150 / January 1151 CE. Location: Fustat. Written in the jurisdiction of Shemuel b. Ḥananya …

    Recto

    1. [.........................................] לקנות קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו  וכאלץ מאלה
    2.  [.....................................…

    Recto

    1. […] to effect a complete and weighty qinyan, with an item suitable for doing so, effective immediately
    2. […] that he owes him, and that he has in …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2417
    View document details

  39. 5039LetterHUC 1017

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of an anonymous letter emanating from Babylonian Geonim or members of the schools. The content emphasizes the need of communal leaders and includes biblical …

    (Recto)

    1. שרי המלך הגבורים ואני התחזקתי ביד
    2. י'י אלהי עלי ואקבצה מישראל [ר]אשים
    3. לעלות עמי: ולמה נקרא כל אחד
    4. מן הראשים ראש לחמשה ענינים הענין
    5. הראשון כי …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    843
    View document details

  40. 5040Legal documentT-S 8J6.8 + T-S 13J30.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Hebrew deed in which witnesses testify that Ezra b. Shemuel b. Ezra, the representative of the merchants, came to them to complain …

    T-S 13J30.3 recto (Gil edition)

    ....

    1. ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
    2. מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
    3. השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
    4. והצרך לברוח מפני…

    Recto

    1. (1–2) What took place before us, we the witnesses undersigned on this document, on the month of Elul, 

    3. (3-4) 4994 AM (= 1034 CE) in Fusta…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2179
    View document details

  41. 5041Legal documentT-S 8.180

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of divorce. Incomplete. Location: Fustat. Dated: Monday, 9 Ṭevet 1562 Seleucid, which is December 1250 CE. Husband: Avraham b. David ha-Kohen of the city …

    1. בתרין בשבה דהוא תשעה יומי בירח טבת שנת
    2. אלפא וחמש מאה ושתין תרין שנין למנין
    3. שטרות למנינא דרגילנא ל[מ]מני ביה הכא בפסטאט
    4. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה אנ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1833
    View document details

  42. 5042LetterBodl. MS heb. d 68/108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. 'Ammar and Musa b. al-Hayy from Alexandria to Yeshua b. Ismail al-Makhmuri in Fustat. The letter describes a situation of insecurity …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל[אסוא]
    3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי'א' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך…

    recto

    1. (ע"א — 1–2) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
    3. ממך, מאלכסנדריה, בכ' בתשרי, יח…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 108 recto
    • 108 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2560
    View document details

  43. 5043Legal documentT-S Ar.38.66

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Marriage contract between Riḍwān b. ʿAṭiyya and Bint Muṭṭalib in front of the qāḍī ʿImād al-Dawla Abū l-Faḍāʾil al-Ḥasan b. al-Khiyār b. ʿAlī, judge …

    Recto - top fragment

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله [               ] . سلم تسليـ[ـما]

    2. هذا ما اصدق رضوان …

    Recto- Top Fragment

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and  his blessings be upon our lord Muḥammad, his pr…

    Related People
    6
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 2r
    • 1r
    • 2v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16251
    View document details

  44. 5044LetterBodl. MS heb. d 66/72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Abū l-Faraj to Shemuel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The scribe uses ש instead of ס for س. …

    1. עמי עשו
    2. יכדם כגק מו ואחינו וחבירנו שמואל [
    3. את ייי בכל כוחו וסוא דלך אן אל[ממלוך משתאק אלי
    4. אלמולא כתיר ולא יואכד אלמולא [ממלוכה לאנה
    5. יעלם אללה מא כאן…

    1 Transcription

    • 72 recto
    • 72 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19422
    View document details

  45. 5045LetterT-S 6J5.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentioning 20 irdabb of wheat that the writer has stored in an apartment in his house, and how he got a …

    Recto

    1. . . . . . . . . . חויאגה מן . . . . . . . . . . . . וקה
    2. חתי עשרין ארדב קמח ענדי לה פי טבקה
    3. [[ענדי]] פי אלדאר אלדי אנא סאכן פיהא עלי אנה
    4. יתגאהז…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17117
    View document details

  46. 5046LetterT-S Ar.3.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Interesting letter from a sick man to Mevorakh, probably his brother. The language is Judaeo-Arabic with Hebrew vowels (!). The writer revised the letter, probably …

    recto

    1. בש רח
    2. יא אכי כנת קד רסלת לך פי מענא אלסכר
    3. יא אכי מן קלת אלקואם תלף חאלי ועאודני
    4. סכב אלדם ול/א\סהאל וממא אבצרני בקא בן
    5. אלמצן פי שדה לאן אבנה אלצ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20234
    View document details

  47. 5047LetterENA 2738.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two letters. (a) Letter from Yaʿaqov b. Yosef [..]ān al-Barqī to Shemarya b. Shemuel. He decribes the difficult winter they have had, not to mention …

    Recto

    1. בשמ
    2. ואלדי אעלמך [ב]ה אנני קד אנפדת לך מע בן קשישאת
    3. כתאב ואשרחת ל[ך פיה] אלאמור וקד גמני עודאך (?)
    4. פי הדא אלעיד ואנת תערף חאלי ומא לחקני מן אלמ…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6681
    View document details

  48. 5048LetterT-S NS 324.70

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf b. Hārūn. In Judaeo-Arabic, with idiosyncratic spellings. Addressed to Qayrawān, it seems. Dating: Likely 11th century. Dealing with trade in ṭabarī cloth, …

    Recto:

    1. בסם אללה
    2. כתיבי יא סידי אטאל אלה בקאך [
    3. ללה כתירא וקד כתבת אליך [
    4. וקופך עליה ואלגוב מני באלקו . [
    5. . . . ך ביע אטברי בקיסם אל[ה
    6. . . ד ואחד עמל …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    25717
    View document details

  49. 5049LetterT-S 8J24.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by a teacher complaining about teaching a difficult child. (Information from Goitein's index cards.) Reused on verso for Hebrew literary jottings.

    1. בר
    2. צבח אללה מולאנ[א
    3. באסעד צבאח [[. . .]]
    4. יא סיידי קלה אלאנצאף
    5. פי אלנאס מא הי גידא
    6. והאדא אבן ראובן
    7. אלצגיר גאב לי אבנה
    8. והו עלא אלקציה
    9. אלדי יעלמה אללה
    10. …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3705
    View document details

  50. 5050LetterT-S 13J18.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …

    1. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
    2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
    3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
    4. ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…

    Recto

    1. "Happy shall you be who sow by [all waters, Who let loose the feet of (cattle) and (asses)" (Isaiah 32:20).
    2. "Happy are those who act justly, w…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3288
    View document details